RECORDS SHOW - 日本語 への翻訳

• 記録によると
• 記録が示します
• 資料によると

英語 での Records show の使用例とその 日本語 への翻訳

Public records show that an annual average of 110 food establishments have been suspended over the past five years due to gaps in hygiene practices.
公的記録によると、過去5年間で、年間110件もの食品取扱業者が衛生習慣のずれから免許を一時停止されています。

Nevertheless, military electronic records show that at least one in six service members has been on some form of psychotropic drug.
それにも関わらず、軍の電子記録によると、少なくとも兵士の6人に1人は向精神薬を服用していることが示されています。

Abedin informed the FBI in April that, like many State Department officials, she found the government network technology cumbersome, and she had great trouble printing documents there, investigative records show.
多くの国務省職員達のように、アベディンは、扱いにくい政府のネットワーク技術に気づき、そして彼女がそこで文書を印刷するのが非常に困難だったことを、調査記録が示します。

Court records show that Wintris had significant investments in the bonds of three major Icelandic banks that collapsed during the financial crisis which began in 2008.
裁判所資料によると「ウィントリス」社は、2008年からの金融危機で破綻したアイスランドの主要銀行3行の銀行債に大々的に投資していた。

British corporate records show that Nix is also director of a company called Emerdata Ltd. that was incorporated in August 2017.
イギリスの企業記録によると、ニックス氏は2017年8月に設立されたエメルデータ（EmerdataLtd.）という企業でも取締役を務めているという。

The investment company that manages the wealth of the world's richest man, Bill Gates, has been acquiring gobs of farmland in north Florida the past two years, real estate records show.
世界で最も金持ちの男性ビル・ゲイツの富を運営する投資会社は、過去２年間、北フロリダで大量の農地を取得していっており、不動産記録が示します。

Records show that in one township alone, more than 400 children have lost not just one but both parents to some form of internment, either in camps or in prison.
記録によると、1つの町だけで子ども400人以上の親が、1人ではなく2人とも収容所か刑務所に強制収容されていた。

Notes First known 1366-Outburst incident; town records show that several similar incidents have occurred in earlier years, but have largely been more mundane before this time.
補遺初のSCP-1366-突発イベントとして知られる事件:町の記録によると、何度か似たような事件が初期の頃にも起きていたが、大部分は今回よりもずっと日常的なものでした。

The investment company that manages the wealth of the world's richest man, Bill Gates, has been acquiring gobs of farmland in north Florida the past two years, real estate records show.
ゲイツの富を運営する投資会社は、過去２年間、北フロリダで大量の農地を取得していっており、不動産記録が示します。

My medical records show that by the spring, I thought I was in a Canadian train station and that it was 1976.
私の医療記録によると、春ごろの私は、自分がカナダの鉄道の駅にいて、今は1976年だと思っていたようだった。

Abedin, like many State Department officials, found the government network technology to be cumbersome, and she had great trouble printing documents there, investigative records show.
多くの国務省職員達のように、アベディンは、扱いにくい政府のネットワーク技術に気づき、そして彼女は、そこで文書を印刷するのが非常に困難だったことを、調査記録が示します。

Records show that after becoming a pilot, he saw 41 different physicians because he was sure he was going blind and he continued to be treated for depression, anxiety disorder and panic attacks.
記録によるとルビッツは、パイロットになった後、盲目になってしまうと考えていたため、41人の医師と会っており、うつ、不安障害、パニック障害の治療を受けていました。

Records show that the victims, ages 9, 10, and 12 years old, came from the cities of Victorias and Sipalay, and the town of Toboso.
記録によると、犠牲者は９歳、１０歳、１２歳で、Victorias市とSipalay市とToboso町出身であった。

Critics dispute that and point out that records show the judge in the case only ordered YouTube to hand over information asked for by Viacom.
訴訟記録によると判事は訴訟の中で、YouTubeに対してViacomが求めた情報の提供を命じただけだというのが評論家の見方だ。

Records show that over the years, the Home cared for many women and their children- a few boys and over 200 girls.
記録によれば，ホームでは長年にわたり多くの女性とその子たち──少数の少年と200人以上の少女―─が保護されています。

The Rockefeller Connection Records show that 17 Battery Place is the Whitehall Building and was owned by Frank Rockefeller, who, with his brothers William and John D.
記録によると、バテリー・プレース１７番地は、ホワイトホール・ビルで、彼の兄弟達、ウイリアムとジョンD.と共に、其処に位置したオフィスを共にする多くの企業を所有したフランク・。

Government records show a further 130 veterans have lodged compensation claims similar to Carlson's, and experts say the number of those exposed could be in the thousands.
米国政府の記録によれば、さらに130名の元米兵が、カールソンと同様の補償要求を申立てており、専門家によれば、被曝した者の数は何千人にも上る可能性があるという。

Records show that for more than a decade, officials at Indian Point have largely ignored instances where their internal security communications system was compromised and blocked by outside individuals.
記録によれば、インディアン・ポイントの役員らは内部の保安通信システムが外部の第三者によって妨害されたり遮断されたりする事例を10年以上にわたりおおむね無視してきた。

Records show that merchants from the Brotherhood of Black Heads guild installed a spruce on Town Hall Square in 1441, making it one of the first public Christmas trees in Europe.
記録によれば、黒頭組合の商人達は1441年に市庁舎広場にトウヒの木を置いたと言われていますが、それは欧州初の公共のクリスマスツリーの1つとなります。

Records show that 17 Battery Place is the Whitehall Building and was owned by Frank Rockefeller, who, with his brothers William and John D.
記録によると、バテリー・プレース１７番地は、ホワイトホール・ビルで、彼の兄弟達、ウイリアムとジョンD.と共に、其処に位置したオフィスを共にする多くの企業を所有したフランク・。