日本語 での 記録によれば の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年の記録によれば、グアダラハラには126人が住み、同年にはスペイン国王により都市(City)の地位が与えられた。
In 1542, records indicate that 126 people were living in Guadalajara, and in the same year, the status of city was granted by the Spanish king.記録によれば、インディアン・ポイントの役員らは内部の保安通信システムが外部の第三者によって妨害されたり遮断されたりする事例を10年以上にわたりおおむね無視してきた。
Records show that for more than a decade, officials at Indian Point have largely ignored instances where their internal security communications system was compromised and blocked by outside individuals.しかし実際には、正確な歴史的記録によれば、多くの民を支配しようとしたわずかな数の人間たちが嘘を創作し、その支配を可能にしたことが明らかになっている。
But, in fact, accurate historical recordings show that a few people who wished to control the many peoples deliberately devised falsehoods that enabled this control.裁判所の記録によれば、グレイ被告は多数の企業のデータベースに侵入し、その結果、2社が業務停止に追い込まれるとともに、ビザとマスターカードの不正請求額は総額280万ドルにのぼったと推定されている。
Court records state that Gray cracked thousands of company databases, which resulted in the closure of two companies and an estimated $2.8 million in fraudulent Visa and MasterCard charges.記録によれば、黒頭組合の商人達は1441年に市庁舎広場にトウヒの木を置いたと言われていますが、それは欧州初の公共のクリスマスツリーの1つとなります。
Records show that merchants from the Brotherhood of Black Heads guild installed a spruce on Town Hall Square in 1441, making it one of the first public Christmas trees in Europe.公式記録によれば、十数の小さな町が、住居侵入窃盗を減らすために、1万ドルから10万ドル規模を約束し、この申し出に飛びついた。
Public records show that over a dozen small cities leaped at the offer, committing between $10,000 and $100,000 in the hope of reducing burglaries.年の記録によれば、グアダラハラには126人が住み、同年にはスペイン国王により都市(City)の地位が与えられた。
In 1542, records indicate that 126 people were living in Guadalajara and, in the same year, the status of city was granted by the king of Spain.地震計記録によれば、断層運動によって発生した地震波は、核爆発によって直接生成された地震波よりははるかにエネルギーが少ない。
Seismographic records showed that the seismic waves produced by the fault movement were much less energetic than those produced directly by the nuclear explosion.登録記録によれば、新しく開館したCreationMusium(創造博物館)で上映される映画の中でAdamを演じたEricLindenは、BedroomAcrobatという自分のグラフィックWebサイトを持っている。
Registration records show that Eric Linden, who portrays Adam taking his first breath in a film at the newly opened Creation Museum, owns a graphic Web site called Bedroom Acrobat.クランタン州の州都であるコタバルは地域民にも国際的にも真の観光名所だ。記録によれば、2016年にコタバルを訪問した観光客は580万人に達した。
Kota Bharu as the state capital of Kelantan was truly a tourist destination among locals and from international level as well. The record shows that in 2016 Kota Bharu had attracted 5.8 millions of tourists.燃料油タンクの加熱記録によれば、タンク内の燃料油は50℃以上にヒーティングされており、燃料の効率的な移送に通常必要とされる温度をはるかに上回っていた。
Bunker tank heating records indicated that the fuel in the tank had been heated to in excess of 50o C, well above that normally required for efficient fuel transfer.学術的な証拠と歴史的記録によれば、正式な財政ルールは、健全な財政的財政を得るために必要でも十分でもないことが示されている。
The academic evidence and historical record show that formal fiscal rules are neither necessary nor sufficient to obtain sound public finances.今日でも食べられているアメリカ先住民の料理記録によれば、数日間続いたごちそうには、鹿、水鳥、七面鳥、貝、ウナギ、カボチャ、トウモロコシ、豆が含まれていました[40]。
Native American dishes 記録によれば、アムルが建てたのは29mx17mという小規模なもので、後のモスクの特徴であるミナレットもミフラーブも中庭もなかった。
According to a record, the mosque erected by Amr was as small as 29m x 17m without しかし、『日本史』を執筆した宣教師ルイス・フロイスの記録によれば信長は、「長身痩躯で髭は少なく、声は甲高く、粗野」な印象であったと書かれています。
Nobunaga According to the record of INTERPOLの記録によれば、ヨーロッパの麻薬市場は、1992年にその80パーセント、1994年におよそ60－70パーセントがPKKとKCKによって管理されていました。
Interpol data reveal that the PKK also managed 80 percent of the European drug market in 1992 and, in 1994, between 60 and 70 percent.ジン・デ・チェン局長は12月16日、公式記録によれば、廃水管理が不十分なために数回罰金が科されたと述べた。
Bureau director-general Jin-de Chen said on December 16 記録によれば、最初の天球儀は耿壽昌(GengShouchang)により、BC70年からBC50年の間に製造された。
The celestial sphere may have been produced very early: According to records, the first celestial globe was made by Geng Shou-chang() between 70 BC and 50 BC.いくつかの歴史の記録によればこの法典はゲエズ語に翻訳され、1450年頃のZaraYaqobの治世にエチオピアまで入った。
There are a few historical records claiming that this law code was translated into Ge'ez and entered Ethiopia around 1450 in the reign of Zara Yaqob.しかし、フランスの記録によれば、フランス・インディアン連合軍は待ち伏せをするには遅きに失しており、単にイギリス軍を驚かせただけであるという。
However, French documents reveal that the French and Indian force was too late to prepare an ambush, and had been just as surprised as the British.
