記録によると - 英語 への翻訳

• records show
• records suggest
• records indicate
• records say

日本語 での 記録によると の使用例とその 英語 への翻訳

記録によると、タイミングベルトが約9,000マイル前に交換されたことが示されており、以前の所有者がこの車をよく管理していたことが見て取れます。
Records indicate the timing belt was replaced approximately 9,000 miles ago and overall it appears this vehicle was well maintained by the previous owner.

イギリスの企業記録によると、ニックス氏は2017年8月に設立されたエメルデータ（EmerdataLtd.）という企業でも取締役を務めているという。
British corporate records show that Nix is also director of a company called Emerdata Ltd. that was incorporated in August 2017.

我々の記録によると、彼女は11月21日の午前10時39分発に搭乗する予定だったが、最終的に同じ日の午後7時42分発に搭乗している」。
Our records indicate she was scheduled to take the 10:39 am flight on Nov. 21, but ended up taking the 7:42 pm flight that day.".

彼に関する記録はほとんど残されていないが、わずかな記録によると、特に貧しい人や巡礼者への寛容さで知られていたらしい。
Very little information is known about him but most surviving records say that he was known for being generous, especially when it came to the poor and to pilgrims.

記録によると、1つの町だけで子ども400人以上の親が、1人ではなく2人とも収容所か刑務所に強制収容されていた。
Records show that in one township alone, more than 400 children have lost not just one but both parents to some form of internment, either in camps or in prison.

初期の記録によると、古代エジプト人は、現在セントジョンズ島やZabargadとして知られているTopaziosと呼ばれていた紅海にある島で美しい緑の宝石を採掘していました。
Early records indicate that the ancient Egyptians mined a beautiful green gem on an island in the Red Sea called Topazios, now known as St. John's Island or Zabargad.

補遺初のSCP-1366-突発イベントとして知られる事件:町の記録によると、何度か似たような事件が初期の頃にも起きていたが、大部分は今回よりもずっと日常的なものでした。
Notes First known 1366-Outburst incident; town records show that several similar incidents have occurred in earlier years, but have largely been more mundane before this time.

記録によると完全に倒れる前、SCP-3813は関節が完全に分離する前にその右前足でローマへ向け一歩踏み出し、海へと崩れ落ちました。
Records indicate that before collapsing completely, SCP-3813 took one more step with its front right foot towards Rome before the joint came apart entirely and the entity fell down into the sea.

私の医療記録によると、春ごろの私は、自分がカナダの鉄道の駅にいて、今は1976年だと思っていたようだった。
My medical records show that by the spring, I thought I was in a Canadian train station and that it was 1976.

記録によるとルビッツは、パイロットになった後、盲目になってしまうと考えていたため、41人の医師と会っており、うつ、不安障害、パニック障害の治療を受けていました。
Records show that after becoming a pilot, he saw 41 different physicians because he was sure he was going blind and he continued to be treated for depression, anxiety disorder and panic attacks.

公式の記録によると、佐藤は「遺伝的弱気」のために不妊化されていますが、多くの場合、この診断は家族によって論じられています。
Official records suggested that Sato was sterilized because of“hereditary feeble-mindedness,” although, as with many cases, this diagnosis is disputed by the family.

息をのむような極彩色のパノラマがひろがります。記録によると3寸5分(約10.6センチメートル)四方の金箔が、1階にあたる初重だけで19,000枚も使われています。
According to the record, gold leaf of every direction is used for 19,000 pieces only in 初重 equal to the first floor for 3 sun of five minutes about 10.6 centimeters.

今週の連邦選挙管理委員会の記録によると、Petersenは米国史上最大のデジタル通貨寄付金を寄付の時点で0.284BTCまたは4,500USドル受け取ったことが明らかになった。
This week the Federal Election Commission's records reveal Petersen has received the largest digital currency donation in U.S. history- 0.284 BTC or $4,500 USD at the time of donation.

公的記録によると、デビー・ムカルセル=パウエルの夫であるロバート・パウエルは、過去10年間の大半を、銀行および鉱業に携わる裕福なウクライナ人実業家であるイゴール・コロモスキーが少なくとも部分的に所有する企業の法律顧問として過ごした。
Public records show that Debbie Mucarsel-Powell's husband, Robert Powell, spent much of the last ten years as general counsel for companies owned at least in part by Igor Kolomoisky, a wealthy Ukrainian businessman involved in banking and mining.

ただし、記録によると、当初アリスター・マッケンジーは現在の構成を構想していたようだが、1931年の造成工事に先立ち、プランを変更しており、これは18番ホール（現在の9番ホール）を新しく造るクラブハウスに近い方に設定するためであったと考えられる。
Yet, records show Alister MacKenzie had first conceived of the current configuration, then changed the plan prior to construction in 1931, possibly to have the 18th(the present 9th) finish near the“new” clubhouse.

そのプロジェクトのためにフュージョンにいくら支払われたのかは完全には明らかでないが、連邦選挙委員会の記録によると、クリントン陣営はパーキンス・クーイ法律事務所に２０１５年６月から２０１６年１２月までの間５６０万ドルを支払っていた。
It is not entirely clear how much Fusion was paid for the project, but Federal Election Commission records show that the Clinton campaign paid Perkins Coie a total of $5.6 million between June 2015 and Dec. 2016.

ヴィルコミルスキーは、1939年にラトヴィアで生まれ、1947年か1948年にスイスにやってきたと述べているにもかかわらず、スイスの司法記録によると、実際には、彼は、1941年2月にスイスで生まれた、未婚の母イヴェッテ・グロスイェアンの息子であった。
Although he claims to have been born in Latvia in 1939, and to have arrived in Switzerland in 1947 or 1948, Swiss legal records show that he was actually born in Switzerland in February 1941, the son of an unwed woman.

しかし、初期植民地時代の記録によると、ウシュマルは、1550年代までは、ある程度の数の人々が住む重要な場所であったにもかかわらず、そこにスペイン風の町が建てられることはなく、やがてウシュマルは放棄されることとなったそうです。
Early colonial documents suggest that Uxmal was still an inhabited place of some importance into the 1550s however since Spanish did not build a town here, Uxmal was soon abandoned.

カナダ兵役経験者案件』（VeteransAffairsCanada）が提供した記録によると、ベンゾジアゼピン（ザナックス、アチバン、バリウムなど）を処方された兵役経験者の数は2012年から2016年の間に30%減少し、処方アヘン剤の使用率はほぼ17%減少した。
According to records provided by Veterans Affairs Canada, the number of veterans prescribed benzodiazepines(e.g. Xanax, Ativan, and Valium) fell nearly 30 percent between 2012 and 2016, while veterans' use of prescription opiates declined almost 17 percent.

海軍の公式記録によると、ワイアットは住民に「アメリカにいる人々がつくった爆弾と、それが敵にどのような破壊をもたらしたか」、またアメリカ人が「人類の利益のため、すべての戦争を終わらせるために、それをどう使うべきかを知ろうとしている」ことを伝えた。
Official Navy records reported that Wyatt told the Bikinians“of the bomb that men in America had made and of the destruction it had wrought upon the enemy” and that the Americans“are trying to learn how to use it for the good of mankind and to end all world wars.”.