英語 での Sake breweries の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kanagawa, blessed with high quality water from the Tanzawa Mountains, has 13 sake breweries.
丹沢山系の良質な水に恵まれた神奈川には13の酒蔵があります。In this article we will introduce some sake breweries that you can visit in just a short day trip from the city of Fukuoka!
今回は、福岡から日帰りで行ける酒蔵を紹介します。In large sake breweries, there is an air-conditioning system, so you can drink alcohol throughout the year, but Ishikawa Shuzo says that you can only drink alcohol in the winter, saying"Cold preparation".
Takasago Shuzo was established in 1899 and as it's well-known for its signature brand"Kokushimuso," they are one of the most famous sake breweries in Asahikawa and Hokkaido.
明治32(1899)年から酒造業を開始した高砂酒造は「国士無双」ブランドで知られ、旭川と北海道を代表する酒蔵のひとつとなっています。There may be some faults in simple comparison of these numbers, but it can be said that sake breweries are far smaller than this whiskey and beer company in terms of business scale.
単純に比較することの弊害もあるかもしれないが、日本酒の酒造業は、このウィスキーやビールの会社に比べるとずいぶん規模が小さいと言えます。As well as events outside of school-trips to sake breweries, temples, bowling, seasonal events like illuminations of Kyoto's autumn leaves, fireworks, and more!
学外のイベントは酒蔵への小旅行や、お寺巡り、ボウリング、紅葉のライトアップ、花火などの季節のイベントなど、他にもたくさんの活動があります!As Brian talks, in the recent US, local sake breweries have been born one after another and sake imports from Japan have increased year by year.
Brianが語るとおり、近年のアメリカではSAKEブルワリーが次々と誕生しており、日本からの輸入も年々伸び続けている。There are 12 sake breweries in Hokkaido now, and three of them are located in Asahikawa. Which means, we have to admit that Asahikawa is the most significant sake brewing area.
現在、北海道の日本酒蔵は12蔵あり、そのうち3蔵が旭川に集中していて、北海道一の銘醸地であることは疑いを持ちません。Shonai is well known for its rice, but also well known for its sake. Every July, all 18 sake breweries in the Shonai area hold a sake festival.
米どころであり、酒どころでもある庄内では、7月に庄内地域全18酒蔵による酒まつりを開催しています。Some kinds of sake and Kyoto cuisine at a restaurant of Gekkeikan Brewery can make you feel the arrival of spring earlier. Though Chushojima has many sake breweries, here's the best for lunch and dinner.
月桂冠酒蔵の建物でいただく利き酒と京料理で、一足早い春の訪れを感じるのもいいですね。中書島には多くの酒蔵がありますが、ランチやディナーはここがダントツおすすめ。Students meet once a week to have dinner together at the school cafeteria, as well as events outside of school- trips to sake breweries, temples, bowling, seasonal events like illuminations of Kyoto's autumn leaves, fireworks, and more!
参加している学生たちは毎週学内の食堂で一緒に夕食を食べる活動や、学外でのイベントを行っています。学外のイベントは酒蔵への小旅行や、お寺巡り、ボウリング、紅葉のライトアップ、花火などの季節のイベントなど、他にもたくさんの活動があります！Shopping on the day at the sake brewery is also OK!
酒蔵で当日のお買い物もOK!Okunomatsu Sake Brewery Co Ltd.
A sake brewery in Tokoname, Aichi Prefecture, founded in 1848.
愛知県常滑市の酒蔵、1848年創業。Eikoh sake brewery inc.
栄光酒造株式会社。The wisdom and technique of a sake brewery for the people and nature.
造り酒屋の知恵と技術を、人と、自然のために。Sake Brewery Unions.
酒造組合。It was doing a sake brewery until about 1955.
昭和30年ごろまで造り酒屋をやっていました。Hananoka Sake Brewery(flower corridor, bar tasting)⇒.
花の香酒造（花回廊・ﾃｲｽﾃｨﾝｸﾞﾊﾞｰ）⇒。Commemorative sake brewery visits.
寒梅酒造訪問。
