SENIOR ADVISER - 日本語 への翻訳

• 上級顧問
• シニアアドバイザー

英語 での Senior adviser の使用例とその 日本語 への翻訳

Donald Trump's administration will be made up of individuals willing to make changes to American policy, former CIA director James Woolsey, his senior adviser, told RT.
ドナルド・トランプ政権は、自ら進んでアメリカ政策に変化をもたらす人たちにより構成されるであろう、と元CIAディレクターのジェームズ・ウールスシー（トランプのシニア・アドバイザー）はRTに言いました。

It adds a considerable burden to the labs to process the sewage samples," says Stephen Cochi, senior adviser to the director, Global Immunization Division, at the CDC.
下水サンプルを処理することは、研究所にかなりの負担がかかります」と、語るのは、CDCで世界予防接種部門のシニア・アドバイザーを務めるスティーブン・コチ氏。

China, though, could be moving the oil rig to ease relations with Vietnam, said Bonnie Glaser, a senior adviser for Asia at the Center for Strategic and International Studies in Washington.
一方で中国はベトナムとの緊張状態を緩和するためにその石油掘削装置を移動させたに違いないと、ワシントンにあるCenterforStrategicandInternationalStudies（CSIS）のアジア部門上級アドバイザーBonnieGlaserは言った。

About her role in her husband's presidential campaign she has said:"My job is not a senior adviser".
彼女の夫の大統領選挙活動における役割について、彼女は「私の仕事はシニア・アドバイザーでない（Myjobisnotasenioradviser）」と発言した。

China is flexing its economic muscle by forging relationships with crucial international partners,” added Mustafa Alani, senior adviser at the Gulf Research Centre.
中国はその経済力を駆使して重要な国際パートナーと関係を築いている」とGulfResearchCentreのシニア・アドバイザーMustafaAlani氏は付け加えた。

Bullying, including online bullying, remains a largely misunderstood risk to the well-being of children and young people,” said UNICEF's Senior Adviser on Child Protection, Theresa Kilbane.
ネットいじめを含めたいじめは、子どもや若者の幸福に対するリスクとなっていますが、その実態は正しく理解されていません」と、ユニセフの子どもの保護シニア・アドバイザーのテレサ・キルベインは指摘します。

A senior adviser to Prince Mo hammed described the meeting as a“historic turning point in relations,” adding that it had“restored issues to their right path and form a big change in relations between both countries in political, military, security and economic issues.”.
サウジ副皇太子の上級顧問は声明で「今回の会合により諸問題が正しい軌道に再び乗せられ、政治、軍事、安全保障、経済の問題において2国間関係に大きな変化がもたらされた」と述べた。

The 13.4 million leaked documents also reveal how millions of pounds of the British queen's private estate were hidden in an offshore fund based in the Cayman Islands, and how the senior adviser to Canadian Prime Minister Justin Trudeau helped funnel millions of dollars to offshore tax havens.
さらに英国のエリザベス女王の個人資産数百万ポンドがケイマン諸島のオフショア投資に隠されていたこと、カナダ首相ジャスティン・トルドーの上級顧問が数百万ドルに上るオフショアへの租税回避を助けていたことなども明らかになりました。

However, Marc Brody, senior adviser for conservation and sustainable development at China's Wolong Nature Reserve, says"it is too early to conclude that pandas are actually increasing in the wild- perhaps we are simply getting better at counting wild pandas.".
しかし、中国の臥龍（ウォロン）自然保護区で環境保全や持続可能な開発に関する助言を行っている上級顧問のマーク・ブロディ氏は、「野生環境でパンダが実際に増加しているという結論を出すのは早急です」と話す。

Regarding the large budget that attracted attention with Mr. Trump 's remarks, American Strategic and International Studies InstituteMark Cancian senior adviser says,"This budget amount can be said to be reasonable" in the sense that it will prepare the environment where the President will work.
今回のトランプ氏の発言で注目が集まった多額の予算について、アメリカ戦略国際問題研究所のMarkCancian上級顧問は、大統領が執務する環境を整えるという意味において「この予算額は妥当なものといえます」と述べています。

Hans Forsström, senior adviser at SKB International, the consulting arm of Swedish nuclear waste-management company Svensk Kärnbränslehantering AB, said the Finnish plans were carefully designed“in a way that it won't affect the people on the surface.”.
スウェーデン核燃料・廃棄物管理会社（SKB）のコンサルティング部門、SKBインターナショナルで上級顧問を務めるハンス・フォルストローム氏はフィンランドの計画について、「地上の人間に影響しないように」注意深く設計されていると話す。

The Supreme National Economic Council's senior adviser, Mey Kalyan, said on Monday that the inflow of Japanese investment to Cambodia will see positive growth, but policymakers and relevant officials should put a higher priority on attracting Japanese manufacturers.
カンボジア国家最高経済評議会のメイ・カリヤン上級顧問は、月曜日、カンボジアへの日本の投資の流入はプラスの成長となると述べたが、政策立案者と関連当局は日本のメーカー誘致を優先すべきである。

It's really stunning to see such a large increase in suicide rates affecting virtually every age group,” said Katherine Hempstead, senior adviser for health care at the Robert Wood Johnson Foundation, who has identified a link between suicides in middle age and rising rates of distress about jobs and personal finances.
ほぼすべての年齢層で自殺率がこれほど上昇しているのは驚くべきことだ」と、ロバート・ウッド・ジョンソン財団の医療担当シニアアドバイザーで、中年層の自殺と仕事や経済面の苦難との関係性を明らかにしたキャサリン・ヘムステッドは言う。

A few days later Sabah Khadim, a senior adviser to the Allawi government, indirectly confirmed that arresting Sadr is a priority:'Asked whether Mr Sadr would be arrested, Mr Khadim said:"We don't know exactly where he is, but we will fight all criminals.
数日後、アラウィ政府［ママ］の上級顧問サバ・ハディムが、間接的に、サドル師の逮捕は優先事項であることを確言した：「サドル師が逮捕されるかどうか聞かれたハディム氏は『我々は彼がどこにいるのか正確には知らないが、あらゆる犯罪者と戦う。

Due to a later-than-usual Thanksgiving holiday, we saw retailers offering omnichannel sales earlier in the season, meeting consumers' demand for the best deals across all channels and devices,” said Steve Sadove, senior adviser for MasterCard, in a press statement.
感謝祭の休日が通常よりも遅かったため、小売業者はホリデーシーズンの早い時期にオムニチャネルを通して販売し、最高のお買い得品を探している消費者の需要をあらゆるチャネルとデバイスで満たしているのが確認されました」と、マスターカードのシニアアドバイザー、SteveSadoveは記者会見で報告しました。

In a recent article appearing on the USIP website titled,“What Does the U.S. Troop Withdrawal Mean for Syria?,” USIP's senior adviser for Syria would claim the recently announced US troop withdrawal from Syria would“undermine U.S. interests in Syria and the broader region.”.
合州国平和研究所USIPウェブサイトに最近掲載された「アメリカ軍撤退は、シリアにとって、何を意味するか？」と題する論文で、USIP上級顧問は、シリアからのアメリカ軍撤退は「シリアと、より広範地域におけるアメリカ合州国の権益に悪影響を及ぼす」と主張している。

She has ignored the advice of her senior advisers, The president.
大統領は上級顧問の助言を無視。

I am in regular contact with one of Carr's senior advisers, but it's become clear the pressure from the United States to not vote Yes, has been intense.
私はカー大臣の上級顧問団の一人と定期的に連絡を取り合っていますが、賛成票を投じるなという米国からの圧力が強力にかかっていることが明らかになってきました。

When Kasich became the last candidate other than Jim Gilmore to enter the race, one of his senior advisers pointed far ahead to Michigan's March 8 primary.
ケーシックがレースに参加する最後の候補者（ギルモア以外で）となった時、彼のシニアアドバイザーの一人は、かなり前から3月8日のミシガン州予備選に焦点を合わせていた。

One of the German chancellor Gerhard Shröder's senior advisers observed that“Deutsche Bank and industrial giants such as Mercedes are too strong for the elected government in Berlin”.
シュレーダー首相の上席アドバイザーの1人はワシントンで、「ドイツ銀行やメルセデスなどの大企業の存在は、ドイツ政府にとってあまりに大き過ぎる」と語った。