SENTIENT BEINGS - 日本語 への翻訳

• 衆生を
• 有情
• 感覚のある生物
• 感覚ある存在

英語 での Sentient beings の使用例とその 日本語 への翻訳

If you cannot enjoy your husband's presence, then chant mantras and hope that all sentient beings will attain Buddhahood.
夫が側にいることを喜んでおらず、衆生の成仏を願い持咒しなければならない。

Some people may misunderstand that their family cannot receive the merits if it is dedicated to all sentient beings.
一部の人々は誤解し、一切の衆生に回向したら、自分と家族をもらえないだろうか?

The meaning of the word'auspicious' is something that can help sentient beings to leave all suffering behind.
功徳とは「殊勝」、その意味は衆生を一切の苦から逃れるよう助けることだ。

The Buddha said that all sentient beings have a Buddha nature and the seed of Buddhahood.
仏が仰せの一切の衆生は皆仏性があり、一切の衆生は成仏の種子を有している。

Not possessing virtuous roots means your bodhicitta-your aspiration to help sentient beings attain Buddhahood-has regressed.
善根がない』とは、菩提心、衆生の成仏を助ける心が退いた、ということだ。

This is because there are many sentient beings in the void who know that they can obtain much assistance from Rinchen Dorjee Rinpoche.
これは、虚空の中で多くの衆生がリンチェンドルジェ・リンポチェを通して彼らに多くの助けをしていることがわかっているからである。

If the Buddhas and the Bodhisattvas did not know what sounds sentient beings want to hear, then they would not be Buddhas or Bodhisattvas.
もし、仏や菩薩が衆生はどのような音を聞きたいのかが分からなければ、それは仏菩薩ではない。

All sentient beings who receive the guru's help manifest the same auspicious sign; in all of them, a smooth, round hole appears at the location of the crown chakra.
リンチェンドルジェ・リンポチェに助けを受けた衆生は、皆同じ瑞相があり、すべて梵穴に丸い穴が現れた。

All sentient beings of the six realms have the need of eating. Just the ways of eating differ.
六道の衆生は皆、食事の需要があるが、唯食べる方法が違う。

The wisdom light of the Buddhas and Bodhisattvas is always illuminating sentient beings of the Six Realms, but they cannot perceive it due to their vexations.
仏菩薩の智慧の光りはずっと六道の衆生に照らしていて、ただ衆生は煩悩なので発見できない。

The guru treats all sentient beings equally and compassionately and would not abandon them.
何故かと言うと、上師は平等心、慈悲心を使っているため、一切の衆生を捨てない。

The doctors believed the cancer patients develop large stomachs due to ascites, but in fact it is because they have eaten sentient beings.
医師は癌の患者は腹がとても大きいのは腹水があると思ったが、実はそれは食べられた衆生である。

A thought can send you down into hell, while a transformed thought can arouse the Bodhi Mind and benefit countless sentient beings.
一つの想念によってあなた方を地獄に堕とし、一つの想念を転換して菩提心を起こし、無数の衆生に利益できる。

However, Rinchen Dorjee Rinpoche does not think this way, but instead focuses on how to use the most effective method to help sentient beings.
しかし、リンチェンドルジェ・リンポチェはこのように思わないで、するのが如何に最も有効な方式で衆生に助けるのである。

To put it more broadly, all sentient beings in the universe can be helped with this Dharma.
最も広く言うと、宇宙の中に全ての衆生はこの法の助けをもらえる。

At the day, the hell of fire had been opened by shaking such that many sentient beings could leave the hell.
あの日、火地獄が振られて開けられて沢山衆生が地獄を離れる事が出来た。

It taught humans to safeguard and preserve resources and their natural environment, respecting the lives of all sentient beings.
それは、人間に、資源と自然環境を守り、保存し、あらゆる知覚ある生き物の生命を尊ぶことを教えます。

When one practices Tantra, he would have enough time to accumulate blessed reward and causal conditions to help sentient beings.
密法を修めるとは足りる時間にて福報と因縁を累積して衆生に助ける。

These worms refer to the many sentient beings, i.e. the bacteria, in the human bodies.
この虫とは人の体内に多くの衆生がある。

Here on Earth, of all the religions acknowledged by humans since the dawn of history, only Buddhism has stated that all sentient beings are equal.
地球上で人類が有史以来認知してきたすべての宗教の中で、仏教だけが『衆生は平等』と言う。