英語 での Short message の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Using a short message service operated by a third party in order to prevent from any improper activity.
不正行為防止の個人認証のため、第三者の運営するショートメッセージ送信サービス等を使用するため。For some reason, maybe because I was ready, this short message was highlighted in my attention.
何らかの理由で、おそらく私の準備が整ったからでしょう、この短いメッセージが私の気づきの中で際立っていました。At this time, found that there are several mobile phone short message over.
この時点では、いくつかの携帯電話にショートメッセージが見つかりました。As a result, wearing slippers where the hair a bit short message to family and friends报平安.
結果として、着てスリッパで髪は少し短いメッセージを、家族や友人报平安。The typically short message on the postcard was to a"Miss Margaret McDonald".
ミス・マーガレット・マクドナルド」に当てられた絵葉書に書かれたメッセージは短かった。Night fire Che Xingzhi Jiangxi Province, had received a sword-way short message, let our hearts warm and great.
泊火災チェXingzhi江西省、私たちの心を温かく素晴らしい聞かせ刀方法を、短いメッセージを受けていた。Whether a member is removed or banned, they will receive the same short message that informs them they have been removed from the Meetup group.
メンバーが削除あるいは参加禁止処分を受けると、Meetupグループから削除されたことを通知する短いメッセージが送信されます。A short message sent on a Thursday evening in early December, under the subject line: Later, when she puzzled over their relationship, she would remember this. She had contacted him.
Mobile text Messaging, or Short Message Service(SMS), as we all know it, is the ability to send and receive text messages to and from mobile telephones.
Who he was not with us together ah? Yanan kept to Xiaowei short message service, are concerned about Xiaowei, occasionally referred to me, Xiaowei would read to me.
延安小威、ショートメッセージサービスには、小威については、時折、私には呼ばれる懸念している小威を読むと、私に続けた。Latest news a short message for those, the most“Black Friday” want to buy,
これらの短いメッセージの最新ニュース,最も“ブラックフライデー”購入したいです。,F3 the reporter SIM Toolkit application 21 sends this same event, in a short message, to a corresponding application 30M located in the server 3 that will process it, via the network RT.
Ｆ３）レポータ「ＳｉｍＴｏｏｌｋｉｔ」アプリケーション２１が、この同じイベントをショートメッセージで、ネットワークＲＴを介し、それを処理することになるサーバ３内にある対応するアプリケーション３０Ｍに送信する。The standard, dubbed the One Voice initiative, offers a set of technical functionalities that telecommunication companies can use in their LTE services and products to provide both voice and Short Message Services(SMS).
OneVoice」イニシアチブと呼ばれるこの新標準では、通信各社がLTEサービスおよび製品で音声およびShortMessageServices（SMS）の両方を提供するための一連の技術を整えることを目指す。For errors, the response will include the corresponding error code, a short message describing the cause of the error, and optionally additional fields conveying information specific to that error.
エラーの場合、応答には対応するエラーコード、エラーの原因を説明する短いメッセージ、およびオプションでそのエラーに固有の情報を伝える追加のフィールドが含まれます。For short message services("SMS Services"), by replying"STOP","END", or"QUIT" to the SMS text message you have received.
ショートメッセージサービス(SMSサービス)については、受信したSMSのテキストメッセージに対し、「STOP」、「END」、または「QUIT」と返信してください。A short message about this summer program" The JSPS Summer Program offers a perfect balance between exposing the fellow to excellent cutting-edge research as well as a taste of the Japanese culture and hospitality.
JSPSサマー・プログラムについて一言メッセージをお願いしますJSPSサマー・プログラムは、素晴らしい最先端の研究にふれ、一方で日本の文化やおもてなしを体験することができる、とてもバランスのよいプログラムです。If no voice connection can be made or if data cannot be transferred via the voice channel, the MSD is sent to the public safety answering poinst(PSAP) via short message service(SMS).
音声接続が確立されない場合、またはデータが音声チャネル経由で転送できない場合、MSDはSMS（ShortMessageService）経由でPSAPへと転送されます。Tunxi afternoon we arrived at the railway station when the received Jian Cheng sent a short message, and asked whether we safely arrived, and all may still smooth.
屯渓今日の午後は、鉄道駅時ジェンチェン受信に到着し、短いメッセージを送っているかどうか私たちに安全に到着したと頼んだところ、すべてがスムーズな場合があります。Please note that upon completion of the activation, a confirmation Short Message Service(SMS) will be send to your registered phone number as per our banking records.
有効化が完了すると、当行に登録してある電話番号に確認のショートメッセージ（SMS）を送信しますのでご了承ください。I very much wanted to find some way to include a short message, but the problem is, the whole world would be able to see the message. .
私は短いメッセージを含めるための方法を切望していましたが、問題は全世界の方々がメッセージを閲覧できる事です。
