英語 での Since moving の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Since moving to Tottori she has lived in former fisherman's cottage Ukabu, an experience which germinated the Tami project.
鳥取に移住してからは元漁師小屋「うかぶ」で暮らし、そのご縁から「たみ」が生まれました。You have done so quite regularly since moving in with me.
君は僕のところに移って以来かなり定期的に墓参りに行ってるね。This was the first downtime since moving to a new server last November.
However, there have been vocal critics of IT, with the human resources department saying productivity had"decreased notably" due to crashes and printing errors since moving to open-source software.
ただし、IT部門に対しては批判的な声が出ており、人事部門はオープンソースソフトウェアに移行して以来、クラッシュや印刷エラーによって生産性が「顕著に低下した」と述べている。Since moving from Tokyo to Yokohama in 2011 and starting to focus on Asia in 2015, we expanded the project as a whole, and it has developed into one of the models of international performing arts platforms.
Since moving to West Japan Tom has been playing freelance with several musicians, formed Cycles of Trio and played as a resident musician at the Hilton Seahawk Fukuoka and Grand Hyatt Fukuoka.
西日本へ移住して以来、フリーランスで様々なミュージシャンと演奏をしてきました。サイクルズ・オブ・トリオを結成し、またヒルトン福岡シーホークの常駐ミュージシャンとして演奏してきました。He had not seen this kind of camaraderie among businessmen since moving to Chicago and wondered if there was a way to channel it, because it reminded him of growing up in Wallingford.
シカゴに移り住んで以来、事業人の間にこのような友情を見ることがなかったハリスは、ウォリングフォードで過ごした少年時代を思い出し、次のように考えました。PARIS SAINT-GERMAIN 3 NEYMAR JR The samba master has made an even bigger name for himself since moving to Paris Saint-Germain, where his signature Brazilian flair is on display every week.
パリ・サンジェルマン3NEYMARJRこのサンバマスターは、パリ・サンジェルマンに移籍してからさらに大きな存在へと成長しました。ブラジル流の才能を、毎週証明し続けています。Since moving a slurry with mixed solids leads to rapid changes in demand for power, variable frequency drives(VFDs) are often necessary, especially for the large 3-phase motors used for pump operation.
混合固形物を含むスラリーを動かすことは、電力需要の急速な変化につながるので、可変周波数ドライブ(VFD)ポンプ動作に使用される大型3相モータの場合には、しばしば必要です。Ironically, 365 Main issued a press release earlier in the day announcing that it has provided online retailer RedEnvelope with"two years of 100-percent uptime at 365 Main's San Francisco facility… since moving to 365 Main in July 2005.".
皮肉なことに、365Mainはその日停電前に、オンラインストアのRedEnvelopeが「2005年7月に365Mainに移行して以来、同社にサンフランシスコの施設で2年間100％のアップタイムを提供してきた」と発表するプレスリリースを出したところだった。Since moving to South Africa in the 1970s, he has addressed the themes of discrimination and poverty, both before and after the abolition of apartheid. Over time, however, his creative approach has undergone a unique evolution from his early documentary-style images to photographic compositions employing a range of directorial techniques.
年代に南アフリカに移住した彼は、アパルトヘイト(人種隔離政策)廃止前後の差別の有り様や貧困問題をテーマにしながらも、その制作スタイルは当初のドキュメンタリーから様々な演出をほどこす構成写真へとユニークな変遷を遂げている。Since moving to Japan more than six years ago, I have had the pleasure to visit some 15 sake breweries, and, honestly speaking, I only paid partial attention to the tours while anticipating the taste testing at the end.
私は日本に越してきて6年以上が経ちましたが、これまでに15カ所ほどの醸造所を訪れる機会に恵まれました。しかし正直なところ、最後の試飲を楽しみにするあまり、ツアーにきちんと集中できませんでした。TOKYO CIRCULATION(silver)- Shinya ARIMOTO| shashasha 写々者- Delivering Japanese and Asian Photography to the World While it's been more than twenty years since moving to Tokyo, I have never grown tired of how, day by day, the city fluctuates and grows.
TOKYOCIRCULATION(silver)-有元伸也|shashasha写々者-日本とアジアの写真を世界へ東京に居を移してから20年の月日が過ぎたが、日々変化を続けながら増殖するように拡大してゆくこの街の姿は今なお魅力的で、決して飽きることなく新鮮に映る。TOKYO CIRCULATION(black)- Shinya ARIMOTO| shashasha 写々者- Delivering Japanese and Asian Photography to the World While it's been more than twenty years since moving to Tokyo, I have never grown tired of how, day by day, the city fluctuates and grows.
TOKYOCIRCULATION(black)-有元伸也|shashasha写々者-日本とアジアの写真を世界へ東京に居を移してから20年の月日が過ぎたが、日々変化を続けながら増殖するように拡大してゆくこの街の姿は今なお魅力的で、決して飽きることなく新鮮に映る。We have only had one small issue since move in.
私は、引っ越してから小さな問題を抱えることになりました。Since moving to Chicago.
シカゴへ移ってからは、。Day 13 since moving out.
引越しから3日目。Day 26 since moving out.
日は、引っ越し。Day 32 since moving out.
引越しから二日目。She has been busy since moving.
引っ越した直後は忙しいものです。
