STALLMAN - 日本語 への翻訳

• ストールマン
• stallman

英語 での Stallman の使用例とその 日本語 への翻訳

Unfortunately, documentation is one of the weakest aspects of open source program(Stallman, 68).
不幸にも、ドキュメンテーションこそがオープンソース・プログラムにおいて、最も弱い面の一つである(Stallman,68)。

Free Software and(e-)Government- an article from The Guardian, by Richard Stallman(originally published under the title“Second Sight”).
自由ソフトウェアと(e-)政府-ガーディアン誌の記事、リチャード・ストールマン著、(初出のタイトルは、「千里眼」)。

In other words, programmers who simply modified Emacs for private use no longer needed to send the source-code changes back to Stallman.
言い替えれば、自家用の修正をEmacsに加えただけのプログラマは、もうストールマンにソースコードの変更を送り返す必要がなかった。

Transcription(in French) of a speech that Richard Stallman gave in 1998 at the University of Paris.
RichardStallmanが1998年にパリ大学で行った演説の記録(フランス語)。

Richard Stallman founded the GNU Project, and is the President of the Free Software Foundation.
RichardStallmanはGNUプロジェクトの設立者であり、現在フリーソフトウェア財団の代表です。

In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a group which used free software exclusively.
年、RichardStallmanがMITで職に就いた時、彼が作業していたグループではフリーソフトウェアしか使われていませんでした。

Richard Stallman has remained the principal maintainer of GNU Emacs, but he has stepped back from the role at times.
リチャード・ストールマンはGNUEmacsの主要なメンテナのままだったが、時代が進むにつれ役割から後退していった。

The egalitarianism of Richard Stallman, the practicality of Eric Raymond, the engineering values of Linus Torvalds.
RichardStallman氏の平等主義、EricRaymond氏の実用主義、LinusTorvalds氏の工学的価値。

Stallman, for his vision of a better world and for his courage in founding the FSF and starting the GNU Project.
Stallmanと、彼のより良き世界へのビジョン、そしてFSFの設立と、GNUプロジェクトを開始した彼の勇気を認めたい。

Stallman has also stepped down from his roles as president and board director at the Free Software Foundation, the nonprofit he founded in 1985.
ストールマン氏はまた、彼が1985年に創設した非営利団体FreeSoftwareFoundationの理事長および理事の座からも退いた。

Stallman(RMS), and he served until recently as the head of both.
Stallman氏（RMS）が設立し、最近までStallman氏が両方の代表を務めていた。

Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day.
ストールマンのイランのソフトウェア自由の日のための講演、WelcometoSoftwareFreedomDayのビデオ録画、フリーソフトウェアファウンデーションのオフィス、アメリカ合衆国、ボストン、2012年9月11日。

Stallman has been saying for 15 years that there should be no patents on software.
Stallmanは15年間、ソフトウェア特許を禁止すべきであると言い続けてきました。

Here are two postings that Stallman wrote for a bulletin board at Stanford while he was visiting there in May, 1983.
こちらがストールマンがスタンフォードを1983年5月に訪れたときに、その掲示板に書いた二つの投稿です。

It features an interview with Richard Stallman and explains the ideology behind Open Source/Free Software.
こちらはRichardStallmanへのインタビューを取り上げ、オープンソース/フリーソフトウェアの背景にある思想を説明しています。

The complete GNU operating system Stallman envisioned required more than software development tools.
ストールマンが構想した完全なGNUオペレーティング・システムはソフトウェア開発ツール以上のものを必要としていた。

During the LibrePlanet conference, Richard Stallman announced a plan of action for addressing the problem of non-free Javascript, Flash and Silverlight programs.
LibrePlanetカンファレンスで、リチャード・ストールマンは、不自由なJavascript、FlashとSilverlightの問題について行動する計画を発表しました。

When Stallman launched the free software movement in the 1980s, it was a philosophical and academic curiosity.
Stallmanは、哲学的および学究的な興味から1980年代にフリーソフトウェア・ムーブメントを立ち上げた。

Stallman, who has huge influence as the leader of the Free Software Foundation, said this in a blog post today.
長年FreeSoftwareFoundationのリーダーとして絶大な影響力を持つStallmanは、今日（米国時間12/7）のブログ記事でこう言っている。

In May of 1996, Stallman released Emacs 19.31, changing the system target"Linux" to"Lignux".
年5月、ストールマンはEmacs19.31を公開したさい、システムの名称をLinuxからLignuxに呼び替えた。