SUPERNOVA EXPLOSIONS - 日本語 への翻訳

• 超新星爆発

英語 での Supernova explosions の使用例とその 日本語 への翻訳

Such supernova explosions are useful to astronomers, as they allow them to work out distances in the Universe.
このような超新星爆発は、天文学者たちが宇宙の中で距離を測るのに役立っています。

Arp 299-B AT1 was discovered as part of a project that sought to detect supernova explosions in colliding pairs of galaxies.
Arp299-BAT1は銀河の衝突で生じた超新星爆発を検出するためのプロジェクトの一環として発見された。

This star is at least 100 times farther away than the next individual star we can study, except for supernova explosions.”.
この星は、超新星爆発を除いて、我々が調査することができる個体の星よりも少なくとも１００倍は遠い。

Supernova explosions are the first candidate phenomena for inducing the r-process nucleosynthesis, but this should be confirmed by astronomical observations.
超新星爆発はrプロセス元素合成を引き起こす天体現象の第一候補ですが、これは天文観測から確かめられねばなりません。

So, these supernova explosions act like glow-in-the-dark distance markers in space!
だから、これらの超新星爆発は、宇宙で暗やみで光る距離をはかるためのマーカーのような役割です。

Star formation and associated supernova explosions normally create dust clouds composed of grains of carbon, oxygen, silicon and other elements.
星形成活動があれば、超新星爆発が起きるため、ダストと呼ばれる炭素や酸素、ケイ素などからなる固体微粒子が作られます。

This iron is the‘ashes' left from supernova explosions in the very first generation of stars.
この鉄は星のまさに最初の世代による超新星爆発が残した「灰」です。

NGC 1187 has hosted two supernova explosions during the last thirty years.
しかし、NGC1187では、過去30年間の間に二度の超新星爆発が起きている。

Stars whose original weight is over 10 times the Sun undergo supernova explosions in the final process of their evolution.
もともとの質量が太陽の約10倍以上のものは,星の進化の最終過程で超新星爆発を起こす。

So under an endless rain of cosmic dust, the air is full of pollen, micro-diamonds and jewels from other planets and supernova explosions.
宇宙塵が限りなく降り注ぐ中にあって大気には花粉とか他の惑星や超新星爆発から届く小さなダイヤや宝石で満ちている。

It is known that supernova explosions and intense radiation from young high-mass stars sweep the interstellar material together into high-density regions leading eventually to the onset of star formation.
超新星爆発や質量の大きな星からの恒星風の影響により、星間物質が掃き集められ密度が高くなり、星形成が誘発される現象がこれまで知られていました。

The heavy elements present in the rocks of the earth were formed billions of years ago in giant stars and dispersed into space by supernova explosions.
地球の岩石に含まれている重元素は、何十億年も昔に巨大な星で生まれ、超新星爆発によって宇宙に飛び散ったものだ。

Incidentally, supernova explosions are an astronomical event that stars of nearly eight times or more the Solar mass come to the end of their lives and scatter gases containing synthesized elements to outer space.
さて、超新星爆発というのは、太陽のおよそ8倍以上の重い星が終焉を迎える際に、星内部で合成した元素を含むガスを宇宙空間にまき散らす瞬間の姿です。

With Type 1a Supernova explosions being spotted in various places across the Universe, astronomers can use them to estimate the distance to other, nearby objects.
Ia型超新星が宇宙のさまざまな場所で発見されているので、天文学者はそれらを使って、近くにあるほかの天体の距離を推定することができます。

Most of the heavy elements blasted out into interstellar space by such supernova explosions in small galaxies end up escaping into intergalactic space and are therefore not available to later planetary formation.
小さな銀河で起こる超新星爆発によって作られた重元素の大半は、銀河間空間に出てしまい、よって後に惑星形成に関わることがかなわなくなるのだ。

Strong radiation from massive stars and massive supernova explosions, generated in this intense star formation(starburst), eject the gas out of the galaxy at this time.
この激しい星生成(スターバースト)で生まれた大質量星からの強力な放射と大量の超新星爆発が、今度は銀河の外にガスを放り出します。

If star formation happened rapidly, all stars would be bound together in massive clusters, where the intense radiation and supernova explosions would likely sterilize all the planetary systems, preventing the emergence of life.
もし星の形成速度が急速で、すべての星が巨大な星団に密集すると、強烈な放射線や超新星爆発が常に近くで起こることになり、生命の誕生を妨げることになります。

It is expected that the supernova relic neutrinos emitted by all of the supernova explosions since the birth of the universe to the present constitute a kind of diffuse gas which fills space; thousands of these neutrinos should pass through our hands every second, but they have not yet been detected.
宇宙には、宇宙が誕生してから現在までの超新星爆発によって放出されたニュートリノ(超新星背景ニュートリノ)が漂っていると考えられ、その強度は私達の手のひらを1秒間に数千個通り抜けるほどです。

The frequency of supernova explosions in our galaxy is rather low: once per 30-50 years. However there are hundreds of billions of galaxies in the universe, so supernova bursts are occurring once every few second in the whole universe.
つの銀河内では超新星爆発が30-50年に1度といった稀な頻度ですが、宇宙には数千億個の銀河があり、宇宙全体を見回せばその頻度は数秒に1回くらいになります。

perhaps created in supernova explosions less than 10 million years ago.
おそらくは1000万年弱前の超新星の爆発でできたものだろう--も少し採取した。