SUPPORT FORUMS - 日本語 への翻訳

• サポートフォーラム

英語 での Support forums の使用例とその 日本語 への翻訳

To translate Xbox Support Forums content into another language, paste the URL into an online translation tool such as Bing Translator.
Xboxコミュニティーサポートフォーラムのコンテンツを別の言語に翻訳するには、BingTranslatorなどのオンライン翻訳ツールにURLを貼り付けます。

If you have a general question about how to use Lightsail, search the Lightsail documentation and support forums.
Lightsailの使用方法に関する一般的な質問については、Lightsailドキュメントおよびサポートフォーラムで検索してください。

If you have looked everywhere and still can't find an answer, the support forums are very active and have a large community ready to help.
隅々まで探しまわってもなお答が見つからない場合、とても活発で大きなコミュニティを持つサポートフォーラムが役に立つでしょう。

You may not have drivers compatible with that motherboard, intereseaza- support forums you what to do if your adapter.
あなたのアダプタ場合は、何を行うには、そのマザーボード、intereseaza-サポート・フォーラムと互換性のあるドライバがない可能性があります。

If you still need help you can always visit the WordPress Support Forums.”.
助けが必要であればいつでもWordPressサポートフォーラムを訪れることができます。

And Alban Rampon, a product manager at DisplayLink, shared a similar story in the company's support forums.
そして、DisplayLinkの製品マネジャーであるAlbanRamponは、同社のサポート・フォーラムで、同様の話を共有した。

Our Services offer publicly accessible blogs, communities and support forums.
本サービスでは、誰でもアクセスできるブログ、コミュニティおよびサポートフォーラムを提供しています。

The code is hosted on GitHub, and community support forums include the GitHub issues page, and a Slack channel.
コードはGitHub上にホストされ、GitHubissuespageやGitterchannel、Slackchannelなどのサポートフォーラムがある。

Ask a question on the support forums and get help from a volunteer, attend a WordCamp or Meetup to learn more about WordPress.
サポートフォーラムで質問してボランティアから回答を得たり、WordCampやMeetupなどに参加してWordPressについてさらに学んだり、WordPressに関するブログ記事やチュートリアルを読んだりできます。

Users on Apple's support forums are reporting that it seems to be completely random and does not matter where they are or what they are doing when it happens.
Appleのサポートフォーラムに投稿されたユーザーらの報告によれば、これは完全にランダムな現象らしく、いつどこでどんな作業をしていたかには関係なく起きているようだ。

Help to build WordPress, answer questions on the support forums, write documentation, translate WordPress into your language, speak at a WordCamp, write about WordPress on your blog.
WordPressの構築を手伝ったり、サポートフォーラムで質問に答えたり、ドキュメントを書いたり、WordPressを自分の言語に翻訳したり、WordCampで講演したり、ブログでWordPressについて書いたりしてください。

Users also suggest a phone restore might clean up the problem- but the Apple Community Support Forums suggest that this isn't a permanent fix.
ユーザーの中にはどんな問題が起こっても復元して解決できると提案しているが、Appleのコミュニティサポートフォーラムは完全な解決にはなり得ないと言っている。

Though some users have suggested a phone restore could clean up whatever is causing the issue to occur, the Apple Community Support Forums advise this isn't likely to permanently fix it.
ユーザーの中にはどんな問題が起こっても復元して解決できると提案しているが、Appleのコミュニティサポートフォーラムは完全な解決にはなり得ないと言っている。

EOIS- End of interactive support EOIS means Intel Customer Support Agents no longer respond to telephone, chat, community support forums, or email inquiries for this product.
EOIS-(Endofinteractivesupport)電話ならびに電子メールでの製品サポートの終了のことで、インテル・カスタマー・サポート担当者が、この製品に関する電話、チャット、コミュニティー・サポート・フォーラム、E-メールでのお問い合わせに回答することはありません。

Because the LFS book assumes at least this basic level of skill, the various LFS support forums are unlikely to be able to provide you with much assistance in these areas.
LFSブックでは、最低でもそのようなスキルがあることを前提としていますので、数多くのLFSサポートフォーラムは、ひょっとすると役に立たないかもしれません。

Shortly after Mountain Lion was released, MacBook Air and MacBook Pro owners reported on Apple's support forums that running 10.8 caused significant battery drainage issues, with some complaining that battery life was reduced to almost half the normal amount.
MountainLionがリリースされてから間もなく、AppleのサポートフォーラムにはMacBookAirやMacBookProのオーナーたちから10.8を走らせると急激にバッテリが減るようになったという報告が寄せられ、そのうち何人かは正常なバッテリ寿命に比べてほぼ半分になってしまったと苦情を述べた。

Users of Apple's tech support forums reported seeing comments from Apple reps confirming that an iOS 4.0.1 update fix would ship early this week, though those comments and related discussions have since been removed.
具体的には、Appleの技術サポートフォーラムであるAppleDiscussionsでユーザーから、iOS4.0.1アップデートが週の初めにも提供される予定であることを認めるApple担当者のコメントを見たという報告が寄せられていたが、該当のコメントや関連のスレッドはすでに削除されている。

Abortion Sites that pertain to information or groups in favor of or against abortion, details regarding abortion procedures, help or support forums for or against abortion, or sites that provide information regarding the consequences/effects of pursuing(or not) an abortion.
(人口中絶)中絶に反対または賛成、中絶手続きに関する詳細、中絶を援助またはサポートするフォーラムに関する情報やグループのサイト、中絶推進の結果/効果に関する情報を提供するサイト。

Another idea, especially if you're out of other options, is to check out my Get More Help page for information about contacting me on social networks or via email, posting on tech support forums, and more.
特に他の選択からあれば、もう一つの考えは得ま社会的なネットワークのまたは電子メールによって私の私を点検することで、連絡についての情報のためのより多くの助けのページ、および多くを技術サポートのフォーラムで掲示します。

As part of the research for my book Windows 10 Inside Out(the second edition is coming out this fall), I have spent a lot of time on official and unofficial support forums and talking to fellow support professionals who are in the trenches with businesses.
私の本「Windows10InsideOut」（第2版は今秋にリリース予定）の調査の一環として、私は公式および非公式のサポートフォーラムに多くの時間を費やし、企業と一緒にトレンチにいる仲間のサポート担当者と話をしました。