TEACHING MATERIAL - 日本語 への翻訳

• 教材

英語 での Teaching material の使用例とその 日本語 への翻訳

Using the both materials gain synergy effects, furthermore, audiovisual teaching material is particularly understandable and useful to the people who is not good at reading and writing in rural agricultural area.
更に、視聴覚教材は、地方農村部に特に多い読み書きが不得意な人々に対しても解りやすく有効です。

Beautiful West Lake has remained a small village of Don Die relish is a typical"filial piety" good teaching material.
美しい西湖ドンの小さな村にとどまっている風味ダイ典型的な"親孝行"良い教材です。

Teaching material feature update The mp4 format videos registered in the teaching materials can now be played on the system.
教材のmp4形式の動画再生機能追加教材に登録されているmp4形式の動画がシステム上で再生可能となりました。

We created the Tokyo Metropolitan-exclusive English teaching material"Welcome to Tokyo" in the 2015 fiscal year, to be distributed to all children and students at grade 5 of public elementary schools and above in the Tokyo Metropolitan area.
平成27年度に都独自の英語教材「WelcometoTokyo」を作成し、都内公立学校の小学校第五学年以上の児童・生徒全員に配布しています。

However, this drama looks like an improvisational play and inevitably deviates from"451 degrees Fahrenheit"(* 1), which was set as a script language teaching material.
ただしこの演劇は即興劇の様相を呈し、台本=語学教材として設定されていた『華氏451度』(※1)からは必然的に逸脱していく。

Teaching Material(2)Diego's Story~A student from overseas Diego has come to a Japanese elementary school from country Z. How are his classmates?
教材(2)ディエゴの物語~海をこえてきた転校生日本の小学校にZ国からの転校生ディエゴくんがやってきました。

Books and other teaching material, the culture and activities programme, the Alpadia Berlin school ID, the placement test, the end-of-week tests and your personal end-of-course certificate. Will I receive a certificate?
本などの教材、文化と余暇のプログラム、ESLベルリンプ・ロローグの学生証明、評価分類のテスト、金曜日のテスト、個人的な卒業証明書が含まれています。

It is expected that the company's service will expand so that users can be not only interested in Japan but also use it as a teaching material when studying Japanese.
利用者が日本に興味をもつきっかけや、日本語を勉強する際の教材として活用できるよう、同社サービスの普及が期待されます。

Natural or legal persons formulating mixtures containing diisocyanates within the EU shall provide necessary information for the development of the teaching material upon request of their substance suppliers.
EU内でジイソシアネートを含有する製品を処方する者は、供給者の要求に応じて教材の開発に必要な情報を提供しなければならない。

They won the national excellent teaching achievements award, compiled a group of national uniformity teaching material in design subjects and created a large number of scientific research and design achievements.
彼らは、国家の優れた教育の成果賞を受賞し、設計対象に全国の均一教材のグループをコンパイルし、科学研究とデザインの実績を多数作成しました。

The conductive ink pen and circuit experiments kit(school teaching material) mainly targets 8 to 16-year olds, and aims to be selected as a teaching material in school classrooms.
導電性インクペンと回路実験キット(学校教材)のメインターゲットは8才~16才としており、学校における授業の教材としての採用を目指します。

Through its portal and Virtual Learning Environment(V.L.E.), students have access to timetables, teaching material, electronic journals, emails, as well as general support and advice.
そのポータルと仮想学習環境（VLE）を通じ、学生は時刻表、教材、電子ジャーナル、電子メールだけでなく、一般的なサポートやアドバイスにアクセスできます。

This"Linux standard textbook" was developed, because a lot of educational institutions demanded for teaching material and the maintenance of the learning environment to study Linux from"Basic".
この「Linux標準教科書」は、多くの教育機関から、Linuxを「基礎」から学習するための教材や学習環境の整備に対するご要望があり、開発したものです。

On the other hand, since their host-parasite relationship constitutes a biologically excellent co-evolution model, we recommend using it as teaching material for elementary/junior high/senior high schools.
一方,寄生生物と宿主との関係は生物学的に見た場合,共進化のモデルとして大変優れており,小中高の教材としても推薦することができる。

I know that e-learning is effective for children with such disabilities, but I heard that there is no systematic teaching material to learn properly, and I thought that we would make it.
そういう障がいを持った子ども達にはｅラーニングが有効であることはわかっているものの、体系的にきちんと学べる教材がないと聞き、ならば我々が作ろうと思いました。

For those who are thinking trying to experience Business Process Management(BPM), this type of"Job Requesting flow for general purpose" is a very good teaching material.
この手の「汎用的な作業依頼ワークフロー」は、業務プロセス管理（BPM）を体験しようと考えている人にとって、とても良い教材だ。

Included in the package is the tool Documents on education and training, which means that it provides teaching material which tasks and provides solutions to certain technical issues.
教育と訓練のドキュメント,それはどのタスク教材を提供し、特定の技術的な問題の解決策を提供することを意味します。

If you specify files by using both the[Please select Teaching material distribute file] drop-down menu and the[Choose File] window, only the file selected from the[Please select Teaching material distribute file] drop-down menu will be uploaded.
教材配布ファイルを選択してくださいのプルダウンと、[ファイルを選択]の両方で教材を指定した場合、[教材配布ファイルを選択してください]のプルダウンで選択した教材のみアップロード対象となります。

The third and final seminar focused on cases as a teaching material. The objective of the seminar was to explore what makes a good case and what can be gained from a good case through actual case discussion and help select cases for use in training courses and classrooms.
最終回となる第3回目は、「教材としてのケース」に焦点を当て、優良なケースとはどのようなケースなのか、優良なケースを通じて何を得ることができるのか、実際のケース討議を通じて考えることにより、これから研修や授業でケースを選択する上で役立たせていただくことを目的としている。

As Cray-pas was widely used as a teaching material in schools, we tend to think of it as a tool developed exclusively for use by children. However, its excellent features drew the attention of many artists soon after the Second World War, when there was much difficulty in procuring oil paints.
クレパスが学校教材として普及したため、もっぱら子ども向けのものと思われがちですが、その優れた特性は、油絵具の入手が難しかった第二次大戦直後に多くの画家たちに注目され、次第に独自な画材として絵画表現に取り入れられるようになりました。