THAT FOLLOWED - 日本語 への翻訳

• それに続く
• それに引き続く

英語 での That followed の使用例とその 日本語 への翻訳

Following the blackout, Lopez took to her YouTube page for a new chapter in her ongoing Tour Diary which detailed the outage, the cancellation, and the backstage goings-on that followed.
停電に続いて、ロペスは彼女の進行中のツアー日記の新しい章のために彼女のYouTubeページを取りました、そしてそれはそれに続いて停止、キャンセル、そして舞台裏の進行について詳しく述べました。

The destructive war that followed has ravaged the nation, drawn in Syria's allies- Hezbollah and Iran, as well as Russia, and may have sufficiently weakened the coalition ahead of the conflict's expansion eastward into Iran and even southern Russia.
それに続く破壊的戦争が国を荒廃させ、シリアの同盟者、ヒズボラとイラン、更にはロシアまで引き込み、東方のイラン、更には、南ロシアにまで紛争を拡大する前に、連合を十分弱体化させている可能性がある。

We wanted something that would be accessible from everywhere, perfectly documented, and provide as full a presentation as possible of Louis Moinet's contribution to his century and those that followed,” explains Jean-Marie Schaller.
私たちはどこからでもアクセス可能で、完全に文書化されていて、ルイ・モネが世紀とそれに続く貢献を可能な限りプレゼンテーションとして提供することを望んでいました」とJean-MarieSchallerは説明します。

In the months that followed, some of Washington's most connected Democrats and Republicans told me in casual conversations that they didn't know whose story to believe, or even what, exactly, had been on the table during the negotiations.
それに続く数ヶ月間、私は共和党、民主党の最も親しい人々との非公式の会話で、彼ら自身、どの物語が信用できるのか判らない、あるいは正確なところ、交渉中どんな議題が取り上げられていたのか知らないと言う話を聞かされた。

In the years that followed, as he gutted the interior and removed the heaps of garbage crowding the rooms, he didn't just learn how to repair a house- he learned how to build a community.
それに続く何年もかけて、建物の内部を掻き出し、部屋を埋め尽くしていた山のような量の廃棄物を撤去する間に、彼が学んだのは、家の修繕の方法だけではなく、コミュニティの確立の方法でした。

The 12-minute work was performed only once, in a Russian symphony concert conducted by Felix Blumenfeld in the Conservatoire in January 1909, but was always thought to have been destroyed in the 1917 revolutions or the civil war that followed.
十二分間の音楽は1909年1月、音楽院でフェリックス・ブルメンフェリド指揮によるロシア交響楽演奏会でただ一度だけ演奏されたものの、1917年の革命とそれに続く内戦で失われたと長く信じられてきた。

Kei Takemura Takemura mentions that in witnessing the Great East Japan Earthquake of March 11th 2011 and the accident at the nuclear power plant that followed, she had felt the environment surrounding her to change completely; from the sky she previously recognized as being blue, to the air she had believed to be colorless.
竹村京竹村は、2011年3月11日に発生した東日本大震災とそれに続く原子力発電所の事故を目の当たりにし、青いと思っていた空や、色がないものと感じていた空気など、自身を取り巻く環境が一変したように感じたと言います。

Whether during the structured Cold War or the chaotic two decades that followed, America's economic size, technological edge, military prowess, and basic decency meant that even in its inactivity, the U.S. government counted as much or more in world developments than any other state.
構築された冷戦期であれ、それに引き続く混沌とした二十年であれ、アメリカの経済規模、技術的な優勢、軍事的な剛勇、そして基本的な品位は、その無活動でさえ、他のどの国家よりも合衆国政府が世界の発展において同等かそれ以上に価値があったことを意味した。

During the civil war that followed the 1917 Bolshevik Revolution, Ukrainian nationalists, Polish officials, and Red Army soldiers all engaged in pogrom-like violence in western Belorussia(Belarus) and Poland's Galicia province(now West Ukraine), killing tens of thousands of Jews between 1918 and 1920.
内戦とそれに続く1917年のボルシェビキ革命中、ウクライナ国家主義者、ポーランド当局者、赤軍兵士などはすべて、ベラルーシ西部とポーランドのガルシア地域（現在の西ウクライナ）でポグロム的な暴力行為に加担し、1918年から1920年にかけて何千人ものユダヤ人が殺害されました。

Whether during the structured Cold War or the chaotic two decades that followed, America's economic size, technological edge, military prowess and basic decency meant that even in its inactivity, the U.S. government counted as much or more in world developments than any other country.
構築された冷戦期であれ、それに引き続く混沌とした二十年であれ、アメリカの経済規模、技術的な優勢、軍事的な剛勇、そして基本的な品位は、その無活動でさえ、他のどの国家よりも合衆国政府が世界の発展において同等かそれ以上に価値があったことを意味した。

The survey highlighted the opposition of rival clans in the area and the long trail of blood that followed in the twenty years from the 1990 to the 2009 and the subsequent change in the strategy of the clans with the transition from the'armed' phase to the silent and virulent phase of the infiltration in the business sector.
この調査では、1990から2009への20年間で続いた、その地域におけるライバルの氏族の反対と血の長い道のり、そしてその後の「武装」段階からサイレントでビルレントな段階への移行に伴う氏族の戦略の変化が強調されました。

And then questions that follow are pretty much.
そして、それに続いてよくされる質問が、。

Just the older ones that follow.
それを追う年上の女性たち。

I know that following Jesus requires sacrifice.
つまり、イエスに従うということは犠牲が伴うということだ。

The older women that follow me.
それを追う年上の女性たち。

The testimony that follows makes the point clear.
それは後の証言でも明白である。

The day that follows.
その次ぎの日。

There are many people that follow the white man's teaching.
私は白隠禅師の教えに従うことが多かったのです。

That follow the Church calendar.
正教会の暦に従う。

I do not cater to the people that follow me.
私は、私から去っていく人達を追うことはしません。