THE AGONY - 日本語 への翻訳

• 苦しみを
• 苦悩を
• 苦痛を
• 苦悶を
• agony

英語 での The agony の使用例とその 日本語 への翻訳

I don't think that was worth all of the agony Google went through, but at least it was worth something.
それがGoogleの経験したあらゆる激しい苦痛に値するものだとは思わないが、少なくとも何らかの価値はあった。

The agony of the long war with Iran is what makes the current situation in Iraq so difficult to bear- especially this last year.
イランとの長引く戦争の苦悩は、特に昨年来のイラクの現状を耐えがたいものにしている。

The agony of imposed silence is understood among those in the know, and thus some sympathy exists for inadvertent leaks.
押しつけられた沈黙の苦悶は、知っている彼らの間で理解されて、それから、不注意なリークのためにいくらかの同情が存在します。

The agony of Louis XIV starts on August 9th 1715, and lasts until September 1st.
ルイ14世の苦しみは1715年8月9日に始まり、9月1日に終わった。

But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death.
しかし神は、イエスを死の苦しみから解き放って、よみがえらせました。

It will be much worse than the agony that has haunted second world's countries and peoples.
それは第二次世界の国々や人々を通わた苦しみよりもはるかに悪くなります。

Your pain on the cross was but a splinter compared to the agony of my father.
十字架に磔になったお前の痛みは、俺の父親の苦痛に比べればトゲが刺さったようなものだ。

We have indeed believed: forgive us, then, our sins, and save us from the agony of the Fire.”.
それでわたしたちの罪を赦し、火（の責め苦）の懲罰から救って下さい。

Even the angels in Heaven could not fully comprehend the agony of Christ, under the weight of human sin.
天の御使いでさえも、人間の罪の重荷によるキリストの苦難を完全に把握することは出来ませんでした。

If you have ever been displaced, then you know the agony of losing a place that held your story.
立ち退かされた経験のある人であれば自分の生活を保持していた場所を失う苦しみが分かるでしょう。

After a police press conference announced this finding, Suzuki changed his mind, to the agony of the Konno family.
警察の記者会見がこの発見を発表した後、鈴木は彼の心を今野の家族の苦痛に変えた。

His repetitive daily routine liberates him from the agony of pursuing the unknown.
彼の日常の反復的なルーティンは、見知らぬものを追いかける苦痛から彼を解放する。

The fear and pain that this animal felt is only a small picture or type of the agony of Christ.
その動物が体験した恐れと苦痛は、キリストの苦悩についてのほんの小さな描写、もしくは典型でした。

Going on a business trip in the winter or a trip, we always experience the agony of choice: it is not easy to combine convenience, practicality, non-staining color and not to crumple.
冬の出張や旅行に出かけるとき、私たちは常に選択の苦しみを経験します。便利さ、実用性、汚れのない色、くしゃくしゃにしないことを組み合わせるのは簡単ではありません。

To introduce a moral framework based on the inner ethical norm of oriental thought on top of a social system based on the rules of western thought, to overcome the agony of the social divide that the world is facing.
西洋思想に基づくルール・ベースの社会制度の上に東洋思想の内面規範ベースの道徳観を導入することにより、世界が直面する社会分裂の苦しみを打開する。

Based on a true story, the film portrays the agony of a judge in the 1966 Hakamada murder case, who, despite being convinced of the defendant's innocence, must sentence him to death.
年に実際に起きた殺人事件"袴田事件"を題材に、被告の無実を信じながらも死刑判決を下さねばならなかった実在の裁判官の苦悩を描く。

It is sometimes claimed that very slow withdrawal from benzodiazepines“merely prolongs the agony” and it is better to get it over with as quickly as possible.
時に、ベンゾジアゼピンからの離脱に非常にゆっくりと時間をかけるのは、“単に苦痛を長引かせる”だけで可能な限り早く終わらせた方が良い、という主張があります。

Guido before being a soldier is a chef, but despite not alive never the first line of the battlefield, still breathes the agony of those years.
兵士される前グイドはシェフであります,戦場のが、生きていないにも関わらず、決して最初の行,まだそれらの年の苦しみを呼吸します。

After the bomb was dropped, President Truman, We have used it in order to shorten the agony of war, in order to save the lives of thousands and thousands of young Americans.
旧知のことであるが、原爆投下後トルーマン大統領は、投下の目的を、戦争の苦悶を短くし、何千人もの若いアメリカ人の命を救うためだったと発表した。

We are making war and making it in the all-out fashion that saves American lives, shortens the agony which War is, and seeks to bring about an enduring Peace.
我々は戦争しており、アメリカ人の命を救い、永続的な平和をもたらすべき、そしてもたらすように追求している戦争の苦しみを短縮するような総力戦という方法でおこなっている。