THE ATOMIC ENERGY - 日本語への翻訳

The laser is since twentieth Century, following the atomic energy, computer, semiconductor, another great invention of human beings, known as the"fastest knife,""the most accurate scale","the brightest light.

レーザーは、20世紀以来、原子力、コンピュータ、半導体の後で人間の主要な発明の一つであり、「最速のナイフ」、「最も正確なメジャー」、「最も明るい光」と呼ばれています。

However, seeing the need to rebuild Japan and meet its growing populations' demand for energy, the Japanese government in 1955 passed the Atomic Energy Basic Law that allowed for“the research, development and utilisation of atomic energy” for“peaceful purposes”.

しかしながら、国を建て直すと共に、人口増加に伴って高まるエネルギー需要に応えることが必要だと考えた日本政府は1955年、原子力基本法を制定、「平和目的」のための「原子力の研究、開発、利用」を認めた。

This wild claim sounds not so bizarre when looking at the Canadian Environmental Assessment Agency's(CEAA), and the Atomic Energy of Canada Limited's(AECL) studies on the use of Brown's Gas to neutralize radioactive waste.

この突飛な主張は、カナダ環境アセスメント局(CEAA)およびカナダ原子力エネルギー組織の放射性廃棄物を無放射能化にすることにブラウンズガスを使う研究をみるとそんなに奇妙というわけではない。

As for efforts to enhance nuclear safety, Chairman Imai referred to the Atomic Energy Association(ATENA), established in July 2018, saying that he expected it would demonstrate strong leadership“on behalf of the nuclear industry.”.

原子力の安全性向上を巡る動きとして、今井会長は、２０１８年７月に発足した「原子力エネルギー協議会」（ＡＴＥＮＡ）について触れ、「原子力産業界の代表として強いリーダーシップを発揮して欲しい」と、今後の活躍に期待を寄せた。

The Atomic Energy Basic Act revised in June 2012 clearly mentions that"for safety assurance, based on the established international standards, it shall be conducted for the purpose of contributing to protection of the people's lives, health and property, environmental conservation and our national security.

年6月に改正された原子力基本法では、「安全の確保については、確立された国際的な基準を踏まえ、国民の生命、健康及び財産の保護、環境の保全並びに我が国の安全保障に資することを目的として、行うものとする」と明示されております。

Controlled Unclassified Information is any information that law, regulation, or government-wide policy requires to have safeguarding or disseminating controls, excluding information that is classified under Executive Order 13526, Classified National Security Information, December 29, 2009, or any predecessor or successor order, or the Atomic Energy Act of 1954, as amended.

法律政令、または政府全体のポリシーが安全防護または配布管理を行うことを要求するような情報、大統領行政命令13526,格付けされた国家安全保障情報、2009年12月29日付、または以前のまたは後継の大統領行政命令、または1954年の原子力エネルギー法、その改正を含む、の下で格付けされる情報を除く。

Information that law, regulation, or governmentwide policy requires to have safeguarding or disseminating controls, excluding information that is classified under Executive Order 13526, Classified National Security Information, December 29, 2009, or any predecessor or successor order, or the Atomic Energy Act of 1954, as amended.

法律政令、または政府全体のポリシーが安全防護または配布管理を行うことを要求するような情報、大統領行政命令13526,格付けされた国家安全保障情報、2009年12月29日付、または以前のまたは後継の大統領行政命令、または1954年の原子力エネルギー法、その改正を含む、の下で格付けされる情報を除く。

Information that requires safeguarding or dissemination controls pursuant to and consistent with law, regulations, and government-wide policies, excluding information that is classified under Executive Order 13526, Classified National Security Information, December 29, 2009, or any predecessor or successor order, or the Atomic Energy Act of 1954, as amended.

法律政令、または政府全体のポリシーが安全防護または配布管理を行うことを要求するような情報、大統領行政命令13526,格付けされた国家安全保障情報、2009年12月29日付、または以前のまたは後継の大統領行政命令、または1954年の原子力エネルギー法、その改正を含む、の下で格付けされる情報を除く。

The Defense Industrial Security Command has always been kept secret because it acts, in addition to its two official control organizations, on behalf of NASA, the Atomic Energy Commission, the U.S. Information Agency, and the arms, equipment, ammunition, munitions and related miscellaneous supply manufacturing corporations contracting with NASA, the AEC, USIA, and the Pentagon.

DISCが常に秘密に保たれたのが何故なら、２つの公式な操作の組織に加えて、それがNASA、原子力委員会（AEC）、米国情報機関（USIA）、そしてNASA、AEC、USIA、そしてペンタゴンと契約していた、武器、器具、弾薬、軍需品、そして関連した種々雑多な供給を生産している企業のために活動したためです・・・。

Just as the Atomic Energy Commission oversees the field of nuclear energy, and the Space Commission coordinates India's space programmes, many believe that empowered National Aeronautics Coordination Group(NACG), chaired by the Secretary(Defence Production), must coordinate and oversee the development of capabilities, facilities and skilled human resources needed to design and build aircraft, both military and commercial.

AtomicEnergyCommissionが核エネルギー領域を統括し、宇宙委員会(SC:SpaceCommission)がインドのスペース・プログラムの調整役を務めているように、国防生産担当次官が座長を務める『全国航空調整グループ(NACG:NationalAeronauticsCoordinationGroup)』は、軍用・民生用双方の航空機の設計製造に必要な技術、設備、人的資源の開発を調整し、監督する任を負うことが期待されている。

The Defense Industrial Security Command has always been kept secret because it acts, in addition to its two official control organizations, on behalf of NASA, the Atomic Energy Commission, the U.S. Information Agency, and the arms, equipment, ammunition, munitions and related miscellaneous supplymanufacturing corporations contracting with NASA, the AEC, USIA, and the Pentagon.

DISCが常に秘密に保たれたのが何故なら、２つの公式な操作の組織に加えて、それがNASA、原子力委員会（AEC）、米国情報機関（USIA）、そしてNASA、AEC、USIA、そしてペンタゴンと契約していた、武器、器具、弾薬、軍需品、そして関連した種々雑多な供給を生産している企業のために活動したためです・・・。

Furthermore, active testing using spent fuel began at the Rokkasho reprocessing plant in March 2006, followed in November of that year with the start of recovery of uranium/ plutonium mixed oxide(MOX) powder.*"Japan's Basic Principles for the Use of Plutonium" (determined by the Atomic Energy Commission on August 5, 2003) require that Japanese electric power companies announce plans for use of plutonium recovered at the Rokkasho reprocessing plant.

なお、六ヶ所再処理工場では、平成18年3月に使用済燃料を使用したアクティブ試験が開始され、同年11月からはウラン・プルトニウム混合酸化物の粉末の回収作業が行われております。※「プルトニウム利用計画」のお知らせは、「我が国におけるプルトニウム利用の基本的な考え方について」(平成15年8月5日原子力委員会決定)において、六ヶ所再処理工場で回収されるプルトニウムの利用計画を電気事業者が公表することとなっております。

Report on IRID's R&D Achievements at 2015 Fall Meeting of the Atomic Energy Society of Japan| IRID(International Research Institute for Nuclear Decommissioning) Report on IRID's R&D Achievements at 2015 Fall Meeting of the Atomic Energy Society of Japan(Sept.11, 2015) IRID reported our R&D status and achievements at the 2015 Fall Meeting of the Atomic Energy Society of Japan(AESJ) held at Shizuoka University's Shizuoka Campus(in Suruga Ward, Shizuoka City) in September 2015.

IRID研究開発成果の報告について「日本原子力学会2015年秋の大会」|技術研究組合国際廃炉研究開発機構-IRIDIRID研究開発成果の報告について「日本原子力学会2015年秋の大会」(2015年9月11日)2015年9月、静岡大学静岡キャンパス(静岡市駿河区)において開催された「日本原子力学会2015年秋の大会」にて、IRIDの研究開発の状況及び成果について報告をいたしました。

The Atomic Energy Organisation.

エネルギー機関し。