THE CASTE SYSTEM - 日本語 への翻訳

• カースト制度は
• カースト制は

英語 での The caste system の使用例とその 日本語 への翻訳

The caste system has been practiced in India for over 3000 years.
インドで3000年以上も保たれてきたカースト制度。

The caste system is one of the reasons why there are many absentee landowners.
不在地主が多い理由として、カースト制がある。

The caste system is an essential element to the maintenance of social structures in Newar society.
カースト制度は、ヒンドゥー社会における基本的な社会構造です。

When this religion was brought to Sumeria, the caste system was infused into society as a religious hierarchy.
この宗教がシュメールに持ち込まれたとき、カースト制は、宗教上の階層組織となって社会に入り込んでいった。

In today's India, the caste system has been legally banned.
現在のインドでは、もちろんカースト制度は法的に禁じられている。

Law against discrimination has been on the books for long in Nepal, but the caste system continues to ostracize one community.
差別を禁止する法律がネパールで制定されて久しいが、カースト制は未だに特定の人びとを排斥し続けている。

They do have the caste system, but there no untouchables and occupation is not governed by caste..
彼らにはカースト制度がありますが、アンタッチャブルはなく、職業はカーストに支配されていません。

One of her focuses is the caste system, a way of classifying people by hereditary social class that is thousands of years old.
焦点のひとつはカースト制です生まれ持った社会的階級で人々を分類する制度で何千年もの歴史があるものです。

In this regard, the Committee encourages the State party to send additional information on the caste system.
これとの関連で、委員会は、締約国に対し、カースト制度に関する追加的情報を送付するよう奨励するものである。

India officially abolished the caste system in 1950, but discrimination continues to be widespread.
インドでは1950年に憲法上でカースト制度はは禁止されたが、実際には今でも根強い差別が続いている。

This is the picture I took of a divided country that continues to be dominated by the caste system.
この写真は、現在もカースト制度が息づく分裂国家で撮影したものです。

In fact the only thing that reflects the caste system is the language which has three tiers.
実際に、カーストシステムを反映する唯一のものは、3つの層を持つ言語です。

The purpose of that teaching was to strengthen the control mechanisms of the caste system in ancient India.
カルマの教えの目的は、古代インドのカースト制度の支配メカニズムを強化することでした。

The caste system and the oppression of Untouchables still hold some sway in Hindu populations.
カースト制度と不可触民の抑圧は現在も一部のヒンドゥー教社会で続いています。

That is why I worked actively for the eradication of untouchables and the caste system based on birth alone.
かくして私は単なる出自だけに依拠した不可触賤民やカースト・システムを根絶するための活動を積極的に行った。

In other words, India still has The Caste System, and people from different varnas can't get married.
例えば、アフリカのいくつかの国は一夫多妻制が残り、インドではカースト制度により、階級の違う人とは結婚できないなど。

He considered all people to be equal and opposed the caste system.
すべての人は平等であるとし、カースト制度を否定していてる。

Gandhi was against untouchability but was in favor of maintaining the caste system.
ガンディーは不可触制の廃止には賛成したものの、カースト制度の廃止には反対しました。

The caste system created by the Personality of Godhead, Sri Krsna, and referred to in the Bhagavad-gita is not the same as the caste system of the society of the cheaters and the cheated.
ですから、至高の人格神シュリー･クリシュナによって作られ、そしてバガヴァッド･ギーターにおいて言及されているカースト制度は、騙す者と騙される者の社会のカースト制度と同じではありません。

Can you explain the caste system in Ka'Aree's group? How does their government work? Is it a meritocracy, or do the priestesses handle all of the politics?”.
カーリーのグループの中の階級システムを説明して頂けませんか。彼らの政府はどういう仕組みですか。能力主義ですか、それとも巫女たちがすべての政治を司るのですか。」。