CASTE - 日本語 への翻訳

• カースト
• 階級

英語 での Caste の使用例とその 日本語 への翻訳

Like any other privileged caste, they use their power for their own advantage.
他の特権階級と同様に，彼らはその権力を自分たちの利益のために使用するのである。

A guru in a traditional Hindu community accepted only men from the Brahmin caste.
伝統的なヒンドゥー・コミュニティのグルはバラモン・カーストからの男性達しか認めなかっただろう。

Peter pointed out that a social class, or caste, system is more efficient at avoiding incompetence.
ピーターは、階級システム、もしくはカースト（身分制度）は不適当な配置を避けられるので、より効率的である、と指摘した。

It is celebrated irrespective of religion or caste in the country, bringing people closer and creating a strong bond of humanity.
祭りは、国の宗教やカーストに関係なく祝われ、人々を近づけ、人類の強い絆を作ります。

Festivals are celebrated irrespective of religion or caste in the country, bringing people closer and creating a strong bond of humanity.
祭りは、国の宗教やカーストに関係なく祝われ、人々を近づけ、人類の強い絆を作ります。

In our school festivals are celebrated irrespective of religion or caste among the school, bringing children closer and creating a strong bond of humanity.
祭りは、国の宗教やカーストに関係なく祝われ、人々を近づけ、人類の強い絆を作ります。

Caste says to its subjects,“You all are different and unequal and fated to remain so.”.
カーストはその主題に対して、「あなたはすべて異なっていて、不平等であり、そのままで運命付けられている」と言います。

Ito T: Caste discrimination and transaction costs in the labor market: Evidence from rural North India.
ディスカッションペーパーTakahiroItoCasteDiscriminationandTransactionCostsintheLaborMarket:EvidencefromRuralNorthIndiaをアップロードしました。

Certainly, colonisation and ruling military caste formation did not occur only in Britain.
植民地作りと軍事支配によるカーストの形成はもちろんブリテンだけに起こったことではなかった。

Upper caste leaders do not go to an untouchable's house and have chai or water.
上位カーストの指導者たちが不可触民の家を訪れお茶を飲むなんてありえません。

Banks, annuities, public waste and caste always come first.
まず、彼らは常に、銀行、年金、政府の廃棄物とカーストです。

The five men accused of her murder are from Hindu Nagar's dominant landowning caste.
女性殺害の容疑をかけられた５人の男性は、ヒンドゥ・ナガーを支配する地主カーストの出身である。

Dalits, also referred to as"untouchables," make up India's lowest caste.
ダリットは「不可触民」とも呼ばれ、インドのカースト制の最底辺層を構成する。

He shows me a British school textbook on Hinduism, which describes caste without challenging it in any way.
彼は、ヒンズー教について書かれた英国の教科書を見せてくれたが、そこにはカーストに対するいかなる異議も唱えられていない。

I believe that's because two key characteristics differentiate caste from race and class.
私はそれが2つの重要な特徴が人種とクラスとカーストを区別するためだと思う。

About the issues of highly education-focused society and caste affecting a young boy living in India, suicide by young people, the choices they make when they lose hope and their dreams; about the possibility of continuing to live.
インドで暮らす少年を取り巻く超学歴社会とカースト問題、若者の自殺、夢や希望を失った時に彼らがとる選択について、生き続ける事の可能性について。

Can you explain the caste system in Ka'Aree's group? How does their government work? Is it a meritocracy, or do the priestesses handle all of the politics?”.
カーリーのグループの中の階級システムを説明して頂けませんか。彼らの政府はどういう仕組みですか。能力主義ですか、それとも巫女たちがすべての政治を司るのですか。」。

For this reason, it can be practiced freely by all without conflict of race, caste or religion; in any place, and at any time and will prove equally beneficial to all.
この理由から、この瞑想法は人種や階級や宗教と矛盾することなく、誰でも、いつでも、どこにでも自由に実践でき、また全ての人々に等しく有益であることが分かっています。

The caste system created by the Personality of Godhead, Sri Krsna, and referred to in the Bhagavad-gita is not the same as the caste system of the society of the cheaters and the cheated.
ですから、至高の人格神シュリー･クリシュナによって作られ、そしてバガヴァッド･ギーターにおいて言及されているカースト制度は、騙す者と騙される者の社会のカースト制度と同じではありません。

While protecting its roots- the indigenous tribal culture as well as the Dravida culture and ideology that flowed into it, it coexisted with the divisions of Caste in Hindu society that intersected with the ritual.
先住民族文化であったり、ドラヴィダ文化といった思想のルーツを守りながら、ヒンドゥー社会としてのカーストの上下が神事で交わり、共存してきた。