英語 での The creation of new value の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今後も環境規制に真摯に対応するとともに、本年3月に発表した中期経営計画"StayingAhead2022withDigitalizationandGreen"に基づき、新たな価値創造を通じて企業と社会の持続的な発展と成長を目指します。In accordance with the medium-term management plan"Staying Ahead 2022 with Digitalization and Green" that NYK announced in March, the company is taking steps to enrich the company's corporate value by embracing the sustainable development of society through the creation of new value.
今後も環境規制に真摯に対応するとともに、本年3月に発表した中期経営計画"StayingAhead2022withDigitalizationandGreen"に基づき、新たな価値創造を通じて企業と社会の持続的な発展と成長を目指します。In accordance with the new medium-term management plan"Staying Ahead 2022 with Digitalization and Green" that NYK announced in March, the company is taking steps to enrich the company's corporate value by embracing the sustainable development of society through the creation of new value.
また、本年3月に発表した新中期経営計画"StayingAhead2022withDigitalizationandGreen"に基づき、新たな価値創造を通じて企業と社会の持続的な発展と成長を目指します。In the domestic P&C insurance business, which is the Group's largest growth engine, we have been working to achieve innovation by utilizing digital technologies and forming collaborations with cutting-edge players across industry boundaries, with a view to driving the growth of existing business and the creation of new value.
グループ最大の成長エンジンである国内損害保険事業では、既存事業の成長と新たな価値創造に向けて、デジタル技術の活用や、業界の垣根を超えた先進的なプレイヤーとの協業等によるイノベーションに取り組んでいます。NTT Network Service Systems Laboratories is developing network architecture and supporting technologies towards a future network that will enable a service-oriented platform and the creation of new value along with the Hikari Collaboration Model.
NTTネットワークサービスシステム研究所では、次の世代を担う「将来ネットワーク」に向け、サービス指向型プラットフォームの実現、および光コラボレーションやサービス卸といったビジネスモデルによる新たな価値創造を目指し、ネットワークアーキテクチャやそれを支える技術開発に取り組んでいます。We want Yamaguchi University to make full use of Nagato City as a place to conduct fieldwork."In his own greeting address, President Oka said,"We can expect to see the creation of new value and a mutual good cycle to result from a strengthening of our relationship of collaboration and cooperation.
長門市を大学のフィールドワークの場としてぜひ活用して欲しい」と挨拶があり、岡学長は「連携・協力関係を強化することにより、新たな価値の創造と相互の好循環が期待できる。In 1998, in order to bring to fruition our management philosophy of“Kurabo contributes to improving lifestyles through the creation of new value,” we formulated the Kurabo Code of Ethics, a reaffirmation of our commitment to abiding by all laws and rules and acting for the good of society around the world.
平成10年には、経営理念「私たちクラボウは、新しい価値の創造を通じて生活文化の向上に貢献します。」の実現のため、国の内外を問わず、全ての法律、ル－ルおよびその精神を遵守し、社会的良識をもって行動をすることを改めて確認し、当社行動指針である「クラボウ倫理綱領」を定めた。Provision of Socially Useful Products We will develop and provide socially useful and safe products through the creation of new value, and provide pertinent information regarding products and have sincere dialogues with end users and customers while also working to achieve sustainable economic growth and solve social issues, thereby gaining their satisfaction and deeper trust.
社会的に有用な商品の提供私たちは、新しい価値の創造を通じて社会に有用で安全な商品を開発・提供し、持続可能な経済成長と社会的課題の解決を図るとともに、消費者・顧客に対して、商品に関する適切な情報提供、誠実な対話を行い、満足と信頼を獲得します。Toray Group, since its founding in 1926, has consistently established“contributing to society” as the cornerstone of its existence, framing this in 1955 as its company motto and remaining committed to its current corporate philosophy of“contributing to society through the creation of new value.”.
東レグループは、1926年の創業以来、一貫して「社会への奉仕」を存立の基礎とし、1955年にはこれを社是として制定し、現在の企業理念である「わたしたちは新しい価値の創造を通じて社会に貢献します」へと志を受け継いできました。三井不動産グループは未来を見据えて新しい価値の創造へと取り組んでいるのです。We will reexamine the entire philosophy of management from the perspectives of the customers and, promote quality-management activities to induce the creation of new values through self-innovation.
顧客の視点から経営全体を見直し、自己革新を通じて新しい価値の創出を促す経営品質活動を推進。In order to surmount these challenges, the creation of new values that are in accordance with increased personal longevity and the aging of society, and a fundamental revision of social systems are both required.
こうした課題を解決するためには個人の長寿化と社会の高齢化に応じた新たな価値観の創造と社会システムの抜本的見直しが必要で、科学の貢献が期待されています。However, on the other hand, as long as growth means the creation of new values, it is also true that individuals are the sole starting point of a company's growth.
しかしながら、他方で、成長が新しい価値の創造である限り、企業の成長の原点は個人の次元にしかないことも事実である。It is not just about the new economy, new social systems, science and technology but will include the creation of new values and the construction of a new ethics from a different perspective from the present ethics.
それは、おそらく新しい経済社会、社会制度、科学技術などを構築するだけでなく、新しい価値の創出や、今とは異なる側面からの倫理の創成も含むことでしょう。The"K" LINE Group will work on sustainable corporate growth and the creation of new values through proactive initiatives toward the material issues such as safety in navigation and cargo operations, environmental preservation and human resource development.
当社グループは、安全運航、環境保全、人材育成など、重要課題への主体的な取り組みを通じて、企業の持続的な成長と新たな価値の創造に取り組んで参ります。Message from the Chairman One of the core values of our corporate philosophy is to"contribute to improving the health of the planet and to healthier and more fulfilling lives for everyone, through the creation of new values" and we have defined our business field as"Health Creation. .
また、平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。当社は、「新しい価値の創造により、地球の健康とすべての人々の健康で豊かな生活に貢献する」を経営理念の一つに掲げ、事業領域を「健康創造」と定めています。We hope that TPAM will continue to be effective and functional as an innovative space where the creation of new values is made possible and that they may be widely shared among performing arts practitioners across the world, which should contribute to their sustainable collaboration.
今後TPAMが舞台芸術における新しい価値の創出を可能にする画期的な場として有効に機能するとともに、世界の舞台芸術の担い手の間で広く共有され、持続的な協働が実践されていくことを願っております。This new paradigm will then enable the creation of new value.
すると、その新しいパラダイムから新しい価値を創ることができる。Building an ecosystem for the creation of new value.
新たな価値創出に向けたエコシステムの構築。
