NEW VALUE CREATION - 日本語 への翻訳

• 新価値創造

英語 での New value creation の使用例とその 日本語 への翻訳

During the exhibition period, FirstVR and UnlimitedHand were exhibited at the our booth in Tokyo International Industry Exhibition and the New Value Creation Exhibition that was held at the same period.
展示会開催期間当日は産業交流展と、同時開催されていた新価値創造展にFirstVRとUnlimitedHandを展示いたしました。

Initiatives such as the pursuit of quality, new value creation, alcohol issues, sports/cultural activities, regional partnerships, environmental conservation and promotion of employee health fall under this category and are being pursued.
品質の追求や新しい価値の創造、アルコール関連問題、スポーツ・文化活動、地域とのパートナーシップ、環境保全、従業員の健康増進などが該当し、取り組みを進めています。

New value creation Contributing"throughout every stage of urban creation" requires pursuing activities with close collaboration among Takenaka Group companies and stakeholders in the peripheral areas of construction projects.
新たな価値を創る「まちづくりの全てのステージ」で貢献していくためには、建設事業の周辺領域において、グループ各社やステークホルダーの皆様と緊密に連携して取り組む必要があります。

Furthermore, people are the source of new value creation, so we believe that it is essential to have an open mind when cultivating and protecting outstanding human resources to maintain and improve our global competitiveness.
また、新たな価値を創造する源は「人」であり、グローバル競争力を維持向上していくためには、属性にとらわれず優秀な人材を育成し守っていくことが必要不可欠であると考えます。

We will continue to strive towards new value creation that responds to the needs of society, and we will steadily fulfill our corporate social responsibilities, as we work towards making"Contributions to the Earth's Future.
今後とも、社会の要請に応える新たな価値創造にまい進し、社会的責任を着実に果たし「地球の未来への貢献」に向けて取り組んでまいります。

We are rising to the challenges of social innovation and new value creation through the development of balanced CSR management, which means the optimal combination of Three Activity Areas and Three Activity Layers.
つの活動領域と3つの活動層の最適な組み合わせ＝バランスのとれたCSR経営を展開することで、社会の変革と新たな価値創造に挑戦していきます。

The first is that the"Knowledge sharing" and"Quick decision-making" through digital technologies will facilitate new value creation and sustainable growth of companies.
一つ目は、デジタルテクノロジーを活用した「知識の共有化」と「意思決定の迅速化」が、企業の新たな価値創造と持続的発展を牽引する。

The discovery opens up new opportunities for oil exploration in prospects under saline diapers in the western part of the prolific 15/ 06 Block, opening up further opportunities for new value creation.
この発見は、豊富な15/06ブロックの西部にある生理食塩水おむつの下での見込みで石油探査のための新しい機会を切り開き、新たな価値創造のためのさらなる機会を切り開いています。

The Personal information is a valuable asset of our customers that must be strictly managed, and is an important asset that also serves as a source of new value creation for our company.
個人情報は、厳正に管理すべきお客様の大切な財産であり、一方当社にとっても新たな価値創造への源泉となる重要資産です。

A single step of progress of an individual employee could be relatively small, but the steps forward of 70,000 employees can create an impact that leads to innovation and new value creation.
一人ひとりの一歩は小さくとも、7万名の社員全員の一歩はやがて大きなうねりとなり、イノベーションや新たな価値創造を実現していきます。

We are confident that new value creation will become possible when Drivemode's outstanding human resources, innovative software technologies and extensive experience as a venture company are combined with Honda's product development technology and capability.
ドライブモードの優秀な人材と革新的なソフトウェア技術、そしてベンチャーとしての豊富な経験が、Hondaの持つ製品開発技術と融合することにより、新たな価値創造が可能になると確信しています。

New Value Creation Exhibition 2019 eligible exhibition fields In"New Value Creation Exhibition 2019", we hereby set up three themes that have been recently drawing an attention and are zoning them in the exhibition per theme-category.
新価値創造展2019出展対象分野「新価値創造展2019」では、今、注目されている3つの出展対象分野を設定し、29のカテゴリーに分類して会場をゾーニングしています。

As a way to explore for effective sales channels in the New Value Creation Exhibition, by making use of and combining the strength of products, technologies, and services that you have, we contribute to resolving the issues in the society as well as in the industry and aim for developing and expanding new markets.
新価値創造展における効果的な販路開拓として、皆様の有する製品・技術・サービスの強みを活かし、組み合わせることで、社会や産業が有する課題の解決に寄与すること、課題解決により新たな市場を開拓し発展することを目指します。

Exhibit and presentation at the New Value Creation Exhibit 2018(Nov 14~16, Tokyo Big Site) awarded“A Special Award for New Value Creation Exhibition 2018 New Value Creation Award”(6 companies won from 480 exhibitors).
新価値創造展２０１８（11/14～16、於東京ビッグサイト）に出展とプレゼン発表。「新価値創造展2018新価値創造賞特別賞」受賞（出展480社から６社受賞）。

Through this process, which seems like a detour at first glance, the project members defined the new value creation desired by Yamaha as"social value that produces an overwhelming amount of passion to stir up people's hearts and social impact and sensation which raises big questions in the world.".
一見遠回りに見えるプロセスを経て、プロジェクトメンバーが目指すヤマハとしての新しい価値創造とは、社会的インパクトや世間に大きな問いを投げかけるセンセーション、真に心を突き動かすような圧倒的熱量を生み出す社会価値であると定義したのです。

The ambitious research attempts to tackle head-on the use of information technology and human rights issues. Through a careful survey of resource materials and interviews, the project expects to add to the knowledge concerning new value creation, not only in India, but also in the broad-based society.
情報技術の活用と人権の問題に関し、正面から取り組もうとする野心的な研究であり、丁寧な資料調査と聞き取り調査を通じ、インドの場合にとどまらず、広く社会のための新たな価値の創出につながる知見が得られることが期待されます。

Through the newly concluded tie-up, NTT's R&D results will be applied to MHI's diverse social infrastructure products and at its production sites, enabling the swift realization of new value creation through the integration of social infrastructure and ICT.
今回の研究開発連携によって、三菱重工の多様な社会インフラ関連製品および製造現場に、NTTの研究開発成果を活用し、「社会インフラ×ICT」による新たな価値創造をスピーディに実現いたします。

By expanding the growth businesses with a focus on telecommunications services, we will make further progress in the integration of telecommunications and life design, which is central to the business strategies, and we will achieve new value creation in the 5G/IoT era, both in Japan and around the globe.
通信サービスを中心に、成長事業を拡大していくことで、事業戦略の核となる「通信とライフデザインの融合」をより一層推し進め、国内はもとよりグローバルにおいても、5G/IoT時代における新たな価値創造を実現してまいります。

In his message, the new NYK president provides an outlook for the group by reviewing the progress of the medium-term management plan"Staying Ahead 2022 with Digitalization and Green" and examining the relationship between corporate culture and new value creation.
新社長によるメッセージでは、中期経営計画"StayingAhead2022withDigitalizationandGreen"の進捗ならびに企業文化と新たな価値創出との関係性などについて言及し、当社グループが向かう指針を示しています。

In this environment, the Daikyo Group has made steady progress in the first two years of its five-year medium-term management plan,“Make NEW VALUE 2021- New Value Creation through Real Estate Solutions,” which began in the fiscal year ended March 31, 2017, and is heading into its third year, the plan's midpoint.
このような環境のもと、2017年3月期からの5年間を計画期間とする中期経営計画「MakeNEWVALUE2021～不動産ソリューションによる新・価値創造～」は、1期目、2期目とも順調に進捗し、折り返しとなる3期目を迎えました。