THE NEW CREATION - 日本語 への翻訳

• 新創造
• 新しい創造
• 新しく造られ
• 新規作成
• 新しい被造物

英語 での The new creation の使用例とその 日本語 への翻訳

The compassion of God, the rebirth out of water and Spirit, the development of the new creation….
神様の憐れみ、水と御霊とによる再生、新しい被造物の成長…。

Concerning salvation, we call this the new birth or the new creation.
これを救いと呼ぶ、あるいは新しい創造の業と呼ぶのです。

For a Christian to lose salvation, the new creation would have to be canceled and reversed.
クリスチャンが救いを失うなら、新しい創造はキャンセルされ、逆戻りしなければなりません。

In this way, the people will walk towards the new creation.
そして、新次元の人々は、新たな創造に向けて出発するようになります。

From the beginning, God envisaged the glory of the new creation in Christ.".
初めから、神はキリストにおける新たな創造の輝きを意図しておられた。

So, in the fulfillment of the type, a man is born again by the new creation.
ですから、その典型(タイプ)の成就において、新たな創造によって人は生まれ変わったのです。

Because it is the‘eighth day' following the sabbath, it symbolizes the new creation ushered in by Christ's Resurrection.
安息日に続く“八日目”として、キリストの復活と共に開始された新しい創造を意味する。

As an‘eighth day', it symbolises the new creation begun by Christ's Resurrection.
安息日に続く“八日目”として、キリストの復活と共に開始された新しい創造を意味する。

The creation of heaven and earth in the first chapter of Genesis means the new creation of the celestial church called'Man'.
創世記の最初の章にある天と地の創造は、「人」と呼ばれる天の教会の新しい創造を意味します。

However, this diversity will be preserved in the new creation when people from all nations, from all tribes, from all the people groups and all the languages will be reunited because they make up the people whom God has redeemed.
しかし、民族的多様性は、新創造において、すべての国、部族、民族、言語の中から、人々があがなわれた神の民として集まる時にもそのまま残される。

In fulfilling his mission, God will transform the creation broken by sin and evil into the new creation in which there is no more sin or curse.
ご自分の宣教を成就するために、神は罪と悪によって損なわれた被造物を、もはや罪も呪いもない新しい被造物に造り変える。

The hope of having redeemed bodies in the new creation is secured by our salvation which we received through faith in the gospel, but this is not our best hope.
新しい被造物のうちで贖われたからだを持つことの希望は、福音にある信仰を通して私たちがいただいた救いによって確保されているが、これが私たちの一番の希望ではない。

Corinthians 5:17(NIV) Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here.
Corinthians5：17（NIV）それゆえ、誰かがキリストにいるならば、新しい創造物が来ました。古いものはなくなりました、新しいものはここにあります。

The future of the new creation is already shining in our world and, despite contradictions and suffering, it enkindles hope for new life.
この新たな創造の未来は、すでにわたしたちの世界に輝いており、さまざまな矛盾や苦しみをよそに、新しいいのちへの希望を燃え立たせています。

But the new creation has already begun with the resurrection of Jesus, and God want us to wake up now, in the present time, to the new reality.
しかし、新しい創造はすでにイエスの復活によって始まっており、神はいま、現在のこのとき、私たちがその新しい現実に目覚めることを願っておられる。

But the new creation has already begun with the resurrection of Jesus, and God wants us to wake up now, in the present time, to the new reality.
しかし、新しい創造はすでにイエスの復活によって始まっており、神はいま、現在のこのとき、私たちがその新しい現実に目覚めることを願っておられる。

For those with eyes to see, the new creation is today everywhere emerging, in the same way that a seedling becomes in time a fruit-bearing tree or a child reaches adulthood.
見るための目をもっている人にとっては、今日、苗木がいつの日か果実を実らせる木となり、あるいは子供が大人になるのと同じ方法で新たな創造が至るところで現れています。

Such also is the nature of all spiritual progress and growth- a progressive and gradual development of the new creation within the believer.
これはまた、すべての霊的発達・成長の性質でもある――信者の内側から新創造が漸進的・段階的に発達するのである。

Ethnic diversity is the gift of God in creation and will be preserved in the new creation, when it will be liberated from our fallen divisions and rivalry.
民族的多様性は、創造における神の賜物であり、新創造においてもそのまま残されるが、その時、新創造は私たちの堕落した分断や対立からは解放される。

It's not a curse, it's about living a blessed life(2 Corinthians 5:17) Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here!
栄えるとは?-呪いではなく、祝福の人生を生きること(2コリント5:17)だれでもキリストのうちにあるなら、その人は新しく造られた者です。古いものは過ぎ去って、見よ、すべてが新しくなりました。