THE CRISIS IN UKRAINE - 日本語 への翻訳

• ウクライナの危機

英語 での The crisis in ukraine の使用例とその 日本語 への翻訳

Bad weather in the US, the crisis in Ukraine, rebalancing in China, political strife in several middle-income economies, slow progress on structural reform, and capacity constraints are all contributing to a third straight year of sub 5 percent growth for the developing countries as a whole.
米国での天候不順、ウクライナの危機、中国経済のリバランス、一部の中所得国における政情不安、構造改革の遅れ、生産能力の制約などすべてが、途上国全体の成長率を3年連続で5％未満にとどめる要因となっている。

Bad weather in the US, the crisis in Ukraine, rebalancing in China, political strife in several middle-income economies, slow progress on structural reform, and capacity constraints are all contributing to a third straight year of sub five per cent growth for the developing countries as a whole.
米国での天候不順、ウクライナの危機、中国経済のリバランス、一部の中所得国における政情不安、構造改革の遅れ、生産能力の制約などすべてが、途上国全体の成長率を3年連続で5％未満にとどめる要因となっている。

UKRAINE We stand united in our conviction that the crisis in Ukraine can only be solved by diplomatic means, in full respect for international law and principles and in full support of Ukraine's independence, territorial integrity and sovereignty.
ウクライナ我々は、ウクライナにおける危機は、外交手段によって、また国際法及び国際的な原則の完全な尊重、並びにウクライナの独立、領土の一体性及び主権の完全な支持によってのみ解決され得るとの確信をもって連帯する。

The crisis in Ukraine makes plain that energy security must be at the centre of our collective agenda and requires a step change to our approach to diversifying energy supplies and modernising our energy infrastructure.
ウクライナにおける危機は，エネルギー安全保障が，我々の全体のアジェンダの中心に位置するべきであることを明らかにするとともに，エネルギー供給の多様化と，我々のエネルギー・インフラの近代化に向け，我々のアプローチの段階的な変更を要求している。

The crisis in Ukraine appeared to be spinning out of control on Wednesday, leaving the former Soviet republic facing its most dangerous hour not just since independence in 1991 but for many decades.
年2月21日-ウクライナの危機は19日、制御不能になったように見え、旧ソ連を構成していた共和国が、1991年の独立以後のみならず、過去数十年間で最も危険な時に直面している。

We trust that your advisers have kept you informed regarding the crisis in Ukraine from the beginning of 2014, and how the possibility that Ukraine would become a member of NATO is anathema to the Kremlin.
我々は、閣下のアドバイザー達が貴女に、２０１４年の始めから、ウクライナの危機に関してや、如何にクレムリンが、ウクライナのNATO加盟の可能性に対して畏怖嫌悪感を懐いているのかということについての情報を提供してくれているものと、信じています。

The use of energy supplies as a means of political coercion or as a threat to security is unacceptable. The crisis in Ukraine makes plain that energy security must be at the centre of our collective agenda and requires a step change to our approach to diversifying energy supplies and modernising our energy infrastructure.
ウクライナにおける危機は,エネルギー安全保障が,我々の全体のアジェンダの中心に位置するべきであることを明らかにするとともに,エネルギー供給の多様化と,我々のエネルギー・インフラの近代化に向け,我々のアプローチの段階的な変更を要求している。

The crisis in Ukraine marks a fundamental turning point in international politics.
今回のウクライナ危機は、国際政治の転換点になりそうだ。

Washington has no intention of allowing the crisis in Ukraine to be resolved.
アメリカ政府には、ウクライナの危機解決を許容する意図は皆無だ。

The popularity of President Putin has increased considerably since the crisis in Ukraine.
そして、プーチン大統領の支持率は、ウクライナ危機以来、上昇している。

Those considerations are now materializing or being activated with the crisis in Ukraine.
そこで考えられたことが、現在ウクライナ危機に伴って具現化つまり実行されつつあるのだ。

The majority of people in Germany, 78 percent, are aware of the crisis in Ukraine.
ドイツ国民の７８％がウクライナ危機について知っている。

The question now hanging over the crisis in Ukraine is why, exactly, anyone wants the place.
今ウクライナの危機を覆う問題はまさに、誰がそんな場所を欲しがるだろうか、ということだ。

RT: Who do you think is to blame at the end of the day for the crisis in Ukraine?
RT:ウクライナの危機については、結局、誰の責任だとお考えですか？

The crisis in Ukraine has led to a major reassessment of threat perceptions and military strategies in much of Europe.
ウクライナの政治的・軍事的危機で、ヨーロッパ諸国の多くが、脅威の認識と軍事戦略の大規模な再評価をするに至った。

Putin is eager to show that Russia hasn't been left isolated by U.S. and European Union sanctions over the crisis in Ukraine.
同大統領はロシアがウクライナ危機をめぐる米国や欧州連合（ＥＵ）の制裁によって孤立したままではないことを示そうとしている。

The U.S. says both the air drills in Poland and its joint naval exercises in the Black Sea were planned before the crisis in Ukraine.
アメリカは空軍の演習と、黒海でのルーマニアとブルガリアと共同の海軍演習はウクライナの危機が生じるずっと以前から計画されていたものだ、と語った。

A sustainable solution to the crisis in Ukraine can only be reached with the full implementation by all sides of their commitments under the Minsk Agreements.
外交政策＞ウクライナ危機の持続可能な解決は全て危機の当事者によるミンスク合意の下のコミットメントの完全な実施。

President Barack Obama plunged into the crisis in Ukraine last night, warning Russia there would be“costs for any military intervention” and that“any violation of Ukrainian sovereignty would be deeply destabilising”.
オバマ大統領は昨夜、ウクライナ危機の真っ只中に跳び込み、「あらゆる軍事介入は代償を伴う」、「ウクライナの主権侵害は深刻な混乱をもたらす」とロシアに警告しました。

As negotiations over the crisis in Ukraine begin in Geneva, tension is rising in eastern Ukraine after security forces killed three pro-Russian separatists, wounded 13 and took 63 captive in the city of Mariupol.
ウクライナ危機をめぐる交渉がジュネーブではじまりましたが、同国東部の都市マリウポリでは治安部隊により親ロシア派デモ参加者3人が死亡、13人負傷、63人が拘束され緊張が高まっています。