THE CULTURAL DIFFERENCES - 日本語 への翻訳

• 文化の違いを
• 文化的差異を

英語 での The cultural differences の使用例とその 日本語 への翻訳

Abider, Media and Cultural officer gave an introductory lecture on Libya and exchanged the cultural differences between Libya and Japan.
文化担当官であるアベイデル書記官がリビアに関する紹介講義をし生徒たちと文化の違いに関して話し合いました。

Once the political reasons took a back seat, the cultural differences took forefront.
政治的な理由が後退した後、文化の違いは最前線を取りました。

Credit is the most important motivators, especially for FOSS participants, but don't forget the cultural differences.
やる気を与えるために最も重要なのは功績を認めることだが、FOSS開発者の場合は特に、文化的な違いを忘れてはならない。

Because something, people who meet for the first time, it was an exchange with foreign students, so the cultural differences came up to the topic.
何かと、初めて会う人、それも外国人の留学生らとの交流でしたので文化の違いも話題に上がりました。

More important than the language issue, though, are understanding the cultural differences behind conflicts and ensuring employees have the skills to resolve conflicts effectively; language proficiency alone is meaningless without these.
しかし言葉の問題以上に、対立の背景にある文化の違いを理解し、社員が対立の効果的な解決スキルを持たなければ、どれほど語学が堪能でも無意味だ。

But eventually, I adapted myself trying to understand the cultural differences between Mongolia and Japan, learning to see and gain the benefits of both societies that are so different from one another.
しかしだんだんとモンゴルと日本の文化の違いを理解しようと適応していくようになり、お互い異なる社会の良いところを分かろうとした。

One challenge they face, however, is how to convey clearly to the world what indicators they are reporting and why, taking into account the cultural differences with the West.
ただし、どんな理由でどんな指標を報告していくのか、欧米との文化的違いを踏まえて、積極的に世界に伝えていくことが今後の課題となっています。

The cultural differences between North and South are considerable, and in the former the status of women has traditionally been low, and even today, infanticide is practiced against young girls.
北部と南部では文化が異なり、北インドでは伝統的に女性の地位が低く、女児の間引がいまでも行われている。

But what has rarely been shared, and the focus of Waddilove's talk, was the cultural differences and the subtle but important ways to avoid clashing with potential Chinese partners.
しかし，それはめったに共有されず，Waddilove氏の講演の焦点は，文化の違いと，潜在的な中国のパートナーとの衝突を避けるための微妙だが重要な方法についてとなった。

When white people are human, African-Americans are mermaids, from which the cultural differences, class issues, also need to be more carefully dealt with, rewritten.
白人が人間である場合、アフリカ系アメリカ人は人魚であり、そこから文化の違い、階級の問題も、より慎重に対処し、書き換える必要があります。

Because he knows the ins and the outs of the cultural differences among each country in the world, he feels that merely translating foreign languages into Japanese/Japanese into foreign languages does not convey the subtle nuance and unique aspects of their cultures.
世界各国の文化的違いを熟知するゆえに、ただ外国語を日本語、日本語を外国語にするだけでは、文化やそのニュアンスは伝わらないという。

It was hard for me to accept any of my girlfriend's ideas about gender equality. But she was very patient with me in her effort of understanding me as she realized the cultural differences between us.
最初は彼女が伝えようとする男女平等の理念を受け入れるのは難しかったが、彼女は文化の違いに気付いて辛抱強くなり、僕のことを理解しながら話してくれるようになった。

New online article on the cultural differences in group behavior and psychology!| Social Ecology& Psychology Lab Our new review article on the East-West differences in group behavior and psychology is now online!
集団行動・集団心理の文化差に関する展望論文がオンライン公開されました|社会生態心理学研究室集団行動・集団心理の文化差に関する展望論文がオンライン公開されました!

Hayes also addressed the cultural differences that affect cryptocurrency market dynamics in the Western world and Asia, the latter of which is where some suggest two-thirds of the market originates from.
Hayes氏はまた、仮想通貨市場の動向に影響を与える西洋とアジアの文化的相違についても触れ、仮想通貨市場の3分の2はアジア諸国によるものだという。

Smith: Non-technical resources honestly don't interface with us at the level where they see the cultural differences, but they see the change in capabilities.
Smith:技術系以外のリソースとは、正直なところ、文化的な違いを見るレベルでは接していませんが、能力的な変化は見られます。

While it is important to unify rules, it is also equally important for us who work on the user interface to respect the cultural differences and customs of each country that may have a different meaning to us.
ルールの統一はたしかに重要ですが、ユーザーインターフェイスを手掛ける私達としては、各国の文化的な違いや、伝統的にこうした色は違った意味を持つといった習慣も尊重する必要があります。

In this truly unique and remote part of Australia you will experience the cultural differences between the Polynesian-influenced Tiwi people and the indigenous people of Arnhem Land just across the water.
オーストラリア本土から離れたユニークなこの地では、ポリネシアの影響を受けたティウィ諸島の人々と、海を挟んだ向こう側に住むアーネム・ランド（ArnhemLand）の先住民たちの文化的な違いを目にできるでしょう。

The performers display building materials and their performance is composed of diverse expressional material such as choreography, video, and printing devices. Arakawa succeeds in portraying the unstable interrelationship concerning the cultural differences among the performances.
振付け、ビデオ、印刷装置など多様な表現素材を用いて構成される斬新な手法のパフォーマンスにより、パフォーマー間における文化の相違の不安定な相互関係を描き出すことに成功している。

Students will learn not only how to compose business letters and emails, but also about negotiation and management, expressing oneself during interviews, and the cultural differences that emerge in international business dealings.
ビジネスレターやEmailだけだなく、実際の現場に必要とされる交渉やマネージメント、インタビューでの自己表現、国際間のビジネスを想定し、そこから生じる文化の違いについても学ぶことができます。

Okay, now that we understand some of the cultural differences, it seems that Apple underestimates the Japanese sense of humor- so far they haven't used one of their key arguments for the Japanese market.
さて、文化的な相違についての話はここまでで十分でしょう。でも、私は言いたい。「アップル社は日本人のユーモアのセンスを侮っているし、日本のマーケットではマックの一番大事なところを忘れている。」。