THE DEEPENING - 日本語 への翻訳

• 深化
• 深まる
• 深める
• 深まり

英語 での The deepening の使用例とその 日本語 への翻訳

Of concern to Israel, is the deepening of relations between Hezbollah and Iran in recent weeks.
イスラエルにとって懸念すべきは、過去数週間でヒズボラとイランが関係を深めていることだ。

The paradigm shift surrounding automotive industry is progressing and closely related to the deepening of IoT, and the economic value of data obtained from automobiles has already been widely acknowledged.
自動車を取り巻くパラダイムシフトの進展はIoTの深化と密接に関係し、自動車から発せられるデータの経済的価値は既に広く認知されています。

I believe with the deepening of the reform, more and more Chinese medicines can enter the international market, and China's ability to contribute to the global public health will also become even stronger.
改革が深まるにつれ、より多くの中国製医薬品が国際市場に参入できるようになり、世界の公衆衛生に貢献する中国の能力はますます強くなると考えられている。

The deepening of economic interdependence gives rise to a sense of political trust among countries that are parties to these agreements, expanding Japan's global diplomatic influence and interests.
また、経済的な相互依存を深めることにより相手との政治的信頼感も生まれ、日本のグローバルな外交的影響力・利益を拡大することにつながる。

The deepening and preservation of the current trend would lead to the destruction of civilian aircraft, which can not be tolerated because it is a very important sector for the national economy.
現在の傾向の深化と保存は、それは経済にとって非常に重要な分野であるため、許容できない民間航空機の破壊につながります。

Following the death of Mohamed Brahimi in July 2013, the Quartet, which had already begun to take shape earlier in 2013, sought to assume a moderating role in the deepening political crisis.
年7月のムハンマド・ブラヒミの死後は、2013年前半にすでに形成されつつあったカルテットが、深まる政治危機を緩和する役割を担おうと試みた。

In recent years, with the deepening of China's reform, opening up and increasing investment in the printing packaging domestic and overseas, demand for packaging products has maintained a rapid annual growth.
近年では,中国の改革の深化と,開放と国内・海外の印刷パッケージに投資を増加させ、,包装製品の需要が急速に年間成長率を維持しています。

The postponement of a decision on the relocation of the US military Futenma Base on Okinawa will result in the deepening further the current state of crisis surrounding the US-Japan alliance.
沖縄の米軍普天間基地の移設先決定の先送りは、日米同盟をめぐる現在の危機的状況をさらに深める結果になる。

Li Chaocheng met with the KENMEC Group to promote the deepening of economic and trade investment relations between Taiwan's high-performing manufacturers and India, the implementation of the new southward policy, and the expansion of business opportunities for Taiwan businessmen.
LiChaochengはKENMECグループと会い、台湾の高性能メーカーとインドの経済および貿易投資関係の深化、新しい南方政策の実施、台湾のビジネスマンのビジネスチャンスの拡大を促進しました。

Li Chaocheng met with the KENMEC Group to promote the deepening of economic and trade investment relations between Taiwan's high-performing manufacturers and India, the implementation of the new southward….
LiChaochengはKENMECグループと会い、台湾の高性能メーカーとインドの経済および貿易投資関係の深化、新しい南方政策の実施、台湾のビジネスマンのビジネスチャンスの拡大を促進しました。

Through the African Union Commission becoming a TICAD Co-organizer, we are able to have discussions rooted in African ownership. This contributes to the deepening of the TICAD process and I heartily welcome this development.
TICAD共催者となったアフリカ連合委員会を迎え,アフリカのオーナーシップに基づく議論ができることは,TICADプロセスの深化に資するものであり,歓迎します。

Throughout the postwar history, Europe has often experienced periods described as crises, although it has overcome each of them through the deepening and expansion of integration.
戦後の歴史を通じて、ヨーロッパはしばしば危機と呼ばれる時期を経験したが、そのたびに統合の「深化と拡大」を通じて、これを克服してきた。

I will be very happy if this visit contributes to the deepening of mutual understanding and the advancement of friendly relations between Japan and each of the four countries.
この度の訪問がこれらの国の人々と日本人との相互理解を深め,友好関係の増進に資することになれば,うれしいことと思います。

At the same time, the deepening of the social crisis will increase not only the sufferings of the masses but also their impatience, persistence, and pressure.
その一方で、社会的危機の深化は、大衆の苦難だけでなく、彼らの焦燥と粘り強さと圧力をも増大させるだろう。

The three parties welcomed the holding of the 2007 Inter-Korean Summit as a symbolic event demonstrating the deepening of dialogue between the ROK and DPRK and reiterated the importance of advancing inter-Korean relations as well as easing the tension on the Korean Peninsula.
三者は、2007年の南北首脳会談開催を韓国及び北朝鮮の対話の深化を象徴するものとして歓迎し、南北関係の進展及び朝鮮半島の緊張緩和の重要性につき再確認した。

Developments in the world economy over the past year can be summarized in terms of the deepening of the Asian currency and financial crisis and its effects on the rest of the world.
この１年間の世界経済の動向は、アジア通貨・金融危機の深まりとその影響の世界大での広がりという点に集約することができよう。

The deepening of the crisis in Ukraine requires the USA a state of alert since the heart of Europe, without the proper support of the EU, fought between geopolitical interests and economic interests.
ウクライナの危機の深化は、アメリカのヨーロッパの中心からの警告の状態を必要とし、EUの適切なサポートなしに、地政学的利益と経済的利益の間で戦った。

These transformations are being done in accordance with our main mission of advancing problem-solving skills based on the subject of wisdom, that is to say the deepening of self-understanding, in the GSAL.
こうした変化は、文学部・文学研究科における「知」の課題、つまり自己認識の深化に基づく問題解決能力の向上というメイン・テーマに沿ったものです。

Through the unique design for the correction of the posture, we can make use of the better back, prevent the deformation of the spine, prevent the deepening of myopia, and relieve the fatigue of the body.
姿勢の訂正のための独特な設計によって、私達はよりよい背部を利用し、脊柱の変形を防ぎ、近視の深まることを防ぎ、ボディの疲労を取り除いてもいいです。

The second strategy is especially important, because ASEAN's strengthening and the deepening of its integration is essential for the sake of achieving positive results from the other four strategies.
中でも、戦略2は極めて重要である。なぜなら、その他の戦略が実り多いものとなるためには、ASEAN自身の強化と統合の深化が必要だからである。