THE INVISIBLE HAND - 日本語 への翻訳

• 見えざる手
• 目に見えない手を

英語 での The invisible hand の使用例とその 日本語 への翻訳

The invisible hand of the market will force upon you its own blind reply.
市場の見えざる手が見境のない答えをあなたに押しつけるだろう。

The invisible hand was an argument used to advocate the benefits of a free market.
見えざる手は自由市場の恩恵を擁護するために使用する論拠です。

As the cold war ended and Communism retreated, the invisible hand seemed to monopolize economic thinking.
冷戦が終わって、共産主義が後退した時、見えざる手は、経済思想を独占すると思われた。

It's painfully clear that the invisible hand, for the past three decades, has been screwing the middle class.
痛いほど明らかなのは、過去30年で見えない手が行ってきたのが中産階級を締め上げることだった、という事実だ。

So the invisible hand is in effect getting the same result- gradually- by pushing up nominal prices in these countries.
そこで見えざる手は、それらの国の名目価格を―徐々に―押し上げることにより結果として同じ効果を達成する。

If no company succeeds in a market, the Invisible Hand is signing that no such market exists.
もしある市場でどの企業も成功できなければ、見えざる手はその様な市場は存在しないと信号を送ってくる。

Then liberals came along and erected an enormous federal bureaucracy that handcuffed the invisible hand of the free market.
そこへリベラルがやって来て、自由市場の見えざる手に手錠をかける巨大な連邦行政機関を打ち立てました。

But now the invisible hand is being asked to account for what it has wrought.
しかしいまや、見えざる手は、それが生み出してきたものを説明するように迫られている。

As you study economics, you will learn that prices are the instrument with which the invisible hand directs economic activity.
経済学を学習するにつれて、見えざる手が経済活動を導く際の手段が価格であることを理解するようになる。

Because apparently, even the invisible hand doesn't want to pick beans.
どうやら、「見えざる手」でさえも、豆を摘むのはいやなようです。

One answer is that the invisible hand needs government to protect it.
一つの答えは、見えざる手には、政府による保護が必要だというものである。

The invisible hand will ensure that this new market allocates the right to pollute efficiently.
見えざる手は、この新しい市場が汚染権を効率的に配分することを保証するだろう。

The invisible hand does not en- sure that everyone has sufficient food, decent clothing, and adequate health care.
すべての人が十分な食糧とまともな衣服をもち、適切な医療を受けられることを見えざる手は保証していない。

The invisible hand does not ensure that everyone has sufficient food, decent clothing, and adequate health care.
すべての人が十分な食糧とまともな衣服をもち、適切な医療を受けられることを見えざる手は保証していない。

So, the goddess of the invisible hand would work well as that is very much more tired can only understand and write in this way.
だからこそ、女神の見えざる手という作品をイメージ湧くようにまとめるのは大変むずかしくて疲れますが、出来るだけ判りやすく書こうと思っています。

By correcting a well-known market failure, a carbon tax will send a powerful price signal that harnesses the invisible hand of the marketplace to steer economic actors towards a low-carbon future.”.
よく知られている市場の失敗を修正することによって、炭素税は強力な価格シグナルを送り、市場の目に見えない手を利用して経済主体を低炭素の未来に向かわせるだろう。

Just as free-market believers trust in the invisible hand of the market, Dataists believe in the invisible hand of the data flow.
書籍にも「自由市場資本主義者が見えざる手の存在を信じているように、データ至上主義者はデータフローの見えざる手の存在を信じている。

Just as free-market capitalists believe in the invisible hand of the market, so Dataists believe in the invisible hand of the data flow.
書籍にも「自由市場資本主義者が見えざる手の存在を信じているように、データ至上主義者はデータフローの見えざる手の存在を信じている。

Emergent behavior, surprising and unplanned, is a well-known behavior of complex systems and a manifestation of the invisible hand of Adam Smith.”.
予期せぬ、無計画な行動は、複雑なシステムにおいてよく知られた行動であり、AdamSmithの『見えざる手』が現れたものです。

If one company becomes too powerful, the Invisible Hand points to opportunities for smaller companies to come in and pick off sales, restoring competition.
もし一企業が強くなりすぎると、見えざる手が小さな企業に対して参入と売上げ奪取の機会を示してくれ、競争が回復される。