THE NEW ORGANIZATION - 日本語 への翻訳

• 新組織
• 新しい組織

英語 での The new organization の使用例とその 日本語 への翻訳

Aum members convicted in relation to the attack or other crimes are not permitted to join the new organization, and are referred to as"ex-members" by the group.
攻撃やその他の犯罪に関連して有罪判決を受けたオウムメンバーは、新しい組織に加わることは許可されず、グループによって「元メンバー」と呼ばれる。

Under the new organization, we will organize and analyze the progress of and issues with our past initiatives and further increase our capacity to respond to global challenges.
新組織のもと、私たちはこれまでの取り組みの進捗と課題をあらためて整理・分析し、グローバル課題への対応力をいっそう高めていきます。

Arturo Valenzuela, the US State Department's top official for Latin America, said that the new organization"should not be an effort that would replace the OAS".
米国国務省ラテンアメリカ担当の高官であるアルトゥーロ・バレンスエラは、新しい組織は「OAS（米州機構）に替わる試みであるべきではない」と述べた。

The new organization will play a key role in promoting these strategic partnerships, thereby accelerating the development of solutions for the Chinese new energy vehicle market and contributing to the expansion of the market overall.
新組織が主体となってこれら戦略的協業を推進し、中国新エネルギー車向けソリューション開発を加速させ、市場拡大に貢献してまいります。

The new organization will consist of the current permanent members with additional new members. YIDFF Organizing Committee head Tanaka Satoshi was selected as its chairman.
新組織は、現常任委員メンバーに新しい委員を加えた新体制となり、会長には、現実行委員長の田中哲(さとし)が選任されました。

The new organization, to be renamed later this year, has retained key leaders and contributors within all working groups including technical, testing and certification, regulatory and marketing.
新組織はその名称を今年中に命名されるが、技術、試験・認定、規制、マーケティングを含むすべてのワーキンググループの主要なリーダーおよびコントリビューターはそのまま留任した。

In a report by the Washington Post on September 11, the new organization will concentrate on education and legal changes in an attempt to stabilize the relationship between cryptocurrency startups and legislators.
火曜日のワシントンポストによると、この新たな組織はクリプトスタートアップと議員の間の関係を平滑化する努力の一環として、教育と法律の変更に注力するという。

Meanwhile, the proponents of the body are laying ground to make the new organization dedicated to Blockchain technology a success not only in the short run but also the long run period.
一方、同団体の支持者たちは、短期間だけでなく長期的にも、Blockchainテクノロジーに特化した新しい組織を成功させるための礎を築いています。

(*1) Some of the executive officers responsible for regions, chief executive representatives, and chief country representatives were changed effective April 1, 2020. The new organization from April 1, 2020 is shown as follows.
(※1)2020年4月1日付けで、地域担当役員、総代表、国代表の一部の変更がありましたので、2020年4月1日からの新体制を以下に記載します。

(Acts 2:1-4) This amazing event furnished undeniable evidence that Jehovah was backing the new organization, the one consisting of Christ's disciples.
使徒2:1-4）この驚くべき出来事は，キリストの弟子たちで成る新しい組織をエホバが導いておられることの紛れもない証拠でした。

Putin hopes to make the new organization more competitive with commercial space players like SpaceX, rather than the traditional mix of cooperation and rivalry with NASA.
プーチンは、NASAとの協力と競争の伝統的な混合よりも、むしろスペースXのような商業宇宙関与者に対して、いっそう競争力のある新組織にするよう希望します。

Together with the employees we designed the new organization in which all the employees were plotted in 1 of the autonomous squads(5-9 persons) that are responsible for the delivery and the results.
社員と一緒になって、成果の提供に責任を負う自律的な部隊(5~9名)に全社員が所属するような、新たな組織をデザインしました。

Members were asked to actively participate and contribute and to use their local influence and their experience in international organizations to help develop the new organization.
運営委員会のメンバーは，積極的に活動・貢献し，各国での影響力と国際組織での経験を生かし，新団体の発展に協力することを求められた。

In addition to the market survey and marketing activities for digital-related business, the new organization will actively participate in the development of reference architecture which Toshiba group aim to make it an international standard, and make new business models based on co-creation with customers.
新組織では、上記のデジタル関連ビジネスの市場調査やマーケティング活動に加え、東芝グループとして国際標準を目指しているリファレンス・アーキテクチャの開発への参画や、顧客との共創をベースとした新規事業モデルの策定などを担います。

The Steering Committee felt that selection of leadership of the new organization should be related to one's efforts and dedication to the IPBA and that there should be a correlation between advancement within the IPBA and individual contribution to the association.
運営委員会は，この新団体のリーダーを選ぶ際に，IPBAに対する個人の努力と献身を重視し，IPBAに対する個人的な貢献こそが，IPBAにおける昇進に結び付けられるべきだと考えた。

The new organization introduced Japanese bus services and systems for managing bus operations extensively and began operating twenty-five secondhand buses donated by Kyoto City in December 2017. City 2 also began operating a bus route linking the center of Vientiane with the airport on January 18, 2018.
新たな組織は日本のサービスや運行管理のしくみを全面に取り込み、京都市から寄贈された25台の中古バスを使用して2017年12月から運行が始まり、2018年1月18日からはビエンチャン中心部と空港を結ぶ路線の運行を開始した。

To begin with, the horrors created by the Nazi occupation of Europe- the death camps, the eugenics campaigns, the experimentation on human subjects- were vivid images in the minds of those who gathered in San Francisco in 1945 to inaugurate the new organization.
第一には、ヨーロッパにおける、「死の収容所、優生学作戦、人体実験」などのナチの支配への恐怖が、１９４５年新しい組織を始めるためにサンフランシスコに集まった人々の心に鮮明なイメージを与えていた。

The plan to launch the new organization at the meeting place of the Essenes, next to the house of Caiaphas, the High Priest, on the day of Pentecost in 30 A.D. must have been agreed well before the Crucifixion among the different Jewish factions in the country including the Essenes and overseas gentile believers.
西暦30年のペンテコステ(五旬節)に大祭司カイアファの屋敷に隣接したエッセネ派の集会所で新組織を発足させる計画は、エッセネ派を初めとするイスラエル国内のユダヤ教徒諸派や海外の異邦人ユダヤ教徒の間で、イエスが処刑されるよりかなり以前に持ち上がっていたに違いない。

The main aims of the new organization were to mobilize the Jewish people and the democratic forces against the Nazi onslaught, to fight for equal political and economic rights everywhere, to support the establishment of a Jewish National Home in Palestine, and to create a world-wide Jewish representative body based on the concept of the unity of the Jewish people, democratically organized and able to act on matters of common concern.
新組織の主な目的は、ナチスの猛攻撃に対してユダヤ人と民主勢力を動員し、どこでも等しく政治的および経済的権利を求めて戦い、パレスチナにユダヤ人の国家を築き、ユダヤ人の団結の概念に基づき民主的に組織された、共通の関心事項に基づいて行動できる世界規模のユダヤ人代表団を設立することでした。

International Organization for Standardization the new organization.
国際標準化機構を。