THE PROVISION OF SERVICES - 日本語 への翻訳

• サービスの提供
• 役務の提供の

英語 での The provision of services の使用例とその 日本語 への翻訳

If the provision of services becomes difficult due to force majeure such as acts of God, power cuts, war, or interference from a third party; 4.
天災、停電、戦争等の不可抗力や第三者による妨害行為等により、サービスの提供が困難になった場合。

The new company will also consider the provision of services to WILLCOM in the form of an MVNO.
また、新会社はウィルコムへのMVNO形式での提供に向けた検討を行う。

We will continue business activities as long as we can, and do everything we can to maintain the supply of products and the provision of services to customers.
事業活動を極力維持し、顧客に対する製品の供給とサービスの提供を可能な限り維持する。

Such excellent technology enables the provision of services in about half the traditional time and at about half the traditional cost. With Hitachi Mobile Co..
この優れた技術により、従来の約半分の時間と料金でサービスを提供することが可能となります。

This site shall not disclose or leak personal information of users obtained through the provision of services to third parties except in the following cases.
当サイトは、サービスの提供を通して知り得た利用者の個人情報を次の各号の場合を除き、第三者に開示又は漏洩しないものとします。

Through the provision of correct information in the field of medical care and the provision of services aimed at resolving the labor shortage, we aim to realize medical care that is acceptable for patients, their families, and healthcare professionals.
医療介護分野における正しい情報の提供や、人手不足の解決に向けたサービスの提供を通じて、患者さんやそのご家族、そして医療従事者にとって納得できる医療を目指しています。

Advisors who choose the Provision of Services with no Remuneration set forth in the previous Paragraph shall notify the Company that he/she will not receive any remuneration via method specified by the Company on the Site.
前項に掲げる無償による役務の提供の選択を希望するアドバイザーは、謝礼を受領しない旨を、当社が提供する本サイト上で当社が定める所定の方法により当社に通知するものとします。

Thus, the system actually"redeems" from the participants their own tokens, which were implemented by him/her at the preSale, pre-ICO and ICO stages through the provision of services to site users.
したがって、システムは実際に、サイトユーザへのサービスの提供を通じて、プレセール、プレICOおよびICO段階で彼/彼女が取得したトークンを参加者から実際に「返還」します。

If the customer wishes to correct or delete his/her own personal information or wishes to suspend the provision of services, the relevant procedures may be performed on the Website.
お客様がご自身の個人情報の訂正、削除、サービスの提供停止を希望される場合は、本サイトにおいて手続きを行うことができます。

To carry out examinations with respect to equipment rentals, sales, the provision of services, and other matters, or to make an appropriate judgment and response when identity verification of the customer is required.
機器のレンタル、販売、各種サービスの提供などのお取引の場合の審査を行うため、ならびにお客さまのご本人確認にあたり、適切な判断や対応を行うため。

Insofar as statutory limitations of liability acc. to Sec. 521, 599 German Civil Code apply to the provision of services free of charge, they remain unaffected by the aforementioned provisions..
ドイツ民法第521条及び599条に従った法定の責任限定が無償のサービスの提供に適用される限り、当該サービスは、上記の規定による影響を受けません。

Rather, Operational Management is the branch of management that deals with the management of both the production of products and the provision of services to customers.
逆に、運用管理は、商品の生産と顧客へのサービスの提供の両方を管理を扱う管理部門を意味するために使用されます。

The company increased its revenue from the provision of services 23,7%, while the turnover on the basis of 2016 year amounted to 11,4 BN. Br(without VAT).
同社はサービスの提供から、その収入を増加しました23,7%,しばらくに基づいて売上高2016年に達した11,4BN.Br(VATなし)。

Such restitution should include the return of property or payment for the harm or loss suffered, reimbursement of expenses incurred as a result of the victimization, the provision of services and the restoration of rights.
この被害弁償に含まれるのは、財産の返還、発生した被害または損害に対する支払い、被害の結果発生した費用の弁済、サービスの提供、権利の回復である。

In the event of natural disasters, incidents, other emergencies or the possibility of such occurrences or emergencies, the Company shall be able to suspend all or part of the provision of services at the discretion of the Company.
当社は天災、事変、その他の非常事態もしくはそれらが発生する恐れがある場合や、緊急の場合、当社の判断によりサービスの提供の全部または一部を中止できるものとします。

Efficient division of labor and provision of services through diversified channels The first challenge is to establish an efficient division of labor in the financial services industry and the provision of services through diversified channels.
効率的な分業と多様なチャネルでのサービス提供第一は、金融界の効率的な分業体制と多様なチャネルでのサービス提供の確立です。

VAT(Value-added Tax) applies to business trip expenses and the provision of services in Europe. Our team specialises in following the correct procedures to reimburse this amount in full on your behalf.
欧州への出張経費や役務の提供等に課税されているVAT（付加価値税）は適切な方法で還付を行うことにより全額を取り戻すことが可能です。

Although we may register personal information for the provision of services, we will not use these personal information for purposes other than those stated.
当社は、サービスの提供にあたり個人情報をご登録いただく場合がございますが、これらの個人情報はご提供いただく際の目的以外では利用いたしません。

Sanshangyun shall not be liable for any inconvenience or damage caused by the right to terminate or suspend the provision of services under this Agreement to you at any time in any of the following circumstances.
以下のいずれかの状況において、Sanshangyunは、いつでも本契約に基づくサービスの提供を終了または中断する権利によって生じたいかなる不都合または損害についても責任を負いません。

After suspending the provision of Services, from the time You pay the fee and the overdue penalty and We complete the procedure for resumption, You may resume your use of Services..
本サービスの停止後、延滞している利用料及び延滞金をお支払い頂き、当社で再開の手続きが完了した時点から、本サービスの利用を再開できます。