THE REVISIONS - 日本語 への翻訳

• リビジョンを
• 改訂
• 改正
• 改定は

英語 での The revisions の使用例とその 日本語 への翻訳

The revisions to enforcement decree and enforcement rules are one of follow-up measures to"Comprehensive support for reshoring enterprises" announced at a meeting held to review national affairs, presided over by Prime Minister in November last year.
今回の施行令・施行規則の改定は昨年11月に開かれた国務総理主観の国政懸案点検調整会議を通じて発表した「ユーターン企業総合支援対策」の後続措置の一つとなる。

Until four years ago there were provisions penalizing the failure to make the full payment by the exclusions from subsequent foreclosure auctions for three years. But such provisions were eliminated in the revisions to the Civil Execution Act.
年前までは、残金納付を怠ると以後3年の間は競売に入札できないという罰則がありましたが、民事執行法の改正でこの罰則は抹消されました。

If you want to merge changes back out of your working copy, to revert a change which has already been committed, select the revisions to revert and make sure the Reverse merge box is checked.
すでにコミットしてしまった変更を取り消して、作業コピーを元に戻すようにマージする場合、戻したいリビジョンを選択して、逆マージチェックボックスを必ずチェックしてください。

However, it is the department's intention that the revisions to the 2006 Wind Energy Development Guidelines will be finalised in the near future and will address many of the issues raised in that bill.”.
しかしながら、2006年風力エネルギー開発ガイドラインの改訂は、近い将来に完成され、その法案に提起された多くの問題に対処することは部門の意図するものです。

The revisions to ISO9001 in 2000 meant that international quality control standards, such as PDCA cycles and spiral methodologies, have come to apply not just to the manufacturing industry, but also to services and organizations.
年のISO9001の改正によって、PDCAサイクル／スパイラルの手法など、品質管理の世界標準が製造業のみならず、サービス及び組織にも適用されることとなりました。

We are all aware that creativity and innovation by business sector are essential to achieve these highly ambitious goals, hence the revisions to the Charter of Corporate Behavior by the Keidanren.
この極めて高い理想であるSDGsの達成には、企業の創造性、イノベーションが欠かせないことは誰もが認識しています。そこで経団連が行ったのが企業行動憲章の改定です。

This post will analyze the theory of Spiral Dynamics and the propositions placed there in by Graves and the revisions/modifications done in the same by Beck, inspired from Wilber's Integralism.
この投稿は、スパイラルダイナミクスの理論とグレイブスとウィルバーの統合主義からインスピレーションを得た、ベックによって同じで行わリビジョン/改変によってでそこに配置された提案を分析します。

If this option is set to true then TortoiseSVN tries to find the revision where the branch was created from and hide all the revisions that are beyond that revision..
このオプションをtrueに設定すると、TortoiseSVNはブランチが作成されたリビジョンを、そのリビジョン以降の隠されたリビジョンからも検索しようとします。

At the time of writing the post-election Parliament was to take up discussion of the revisions beginning in October 2004(currently underway)(ibid).
本稿執筆時に、選挙後の国会は、２００４年１０月に開始される改定についての議論に着手した（現在のところ進行中）（同書）。

In regards to the manga similarly subjected to regulation by the revisions to this Ordinance, the Comic 10-Shakai and a good many other groups have expressed their intent to protest and oppose the revisions to this Ordinance.
そして、同じく本件都条例改正の規制対象とされた漫画に関しまして、コミック10社会他多くの団体が、本件都条例改正に抗議と反対の意を表明されています。

She drew attention to a COP 7 decision that establishes a framework, and the revisions to the framework that occurred at COP 13 and COP 16.
同代表は、この枠組みを設置したCOP7の決定書、及びCOP13とCOP16での同枠組みの改定に注目するよう求めた。

JITCO explained the details of the revisions of the Technical Intern Training Program and its future prospects. It also announced its policy to play a role as a"comprehensive support organization" continuing to focus on business activities aimed at promoting the use of the program.
JITCOからは、技能実習制度改正の内容や今後の見通し等について最新情報を説明するとともに、総合的な支援機関として、引き続き制度の普及と利用促進を目指した事業活動に注力していくとの方針を伝えました。

The revisions of the Basel Committee on Banking Supervision(Basel Committee) to capital adequacy and other requirements under Basel III, while finalized, have yet to be adopted, and could be revised, by local regulatory authorities.
バーゼル銀行監督委員会(バーゼル委員会)によるバーゼルIIIの自己資本規制およびその他の要件の改定は最終決着したものの、各国の規制当局による導入はこれからであり、また修正適用の可能性もあります。

Also, concerning lamp regulations, the DRL regulations remain applicable, but we are hoping that the revisions proposed by Japan to the UN in last June will be agreed internationally this year and adopted in Japan.
また、灯火器関連規制についてはDRLの基準が残っておりますので、昨年6月に日本政府から国連に提案され改正案に関して、今年国際的に合意が成立すれば、日本国内で採用され実施されますことを期待します。

JITCO explained the latest information about the revisions to the technical intern training program and its future prospects. It also relayed its policy to, as a comprehensive support organization, continue focusing on business activities aimed at promoting the spread and use of the program.
JITCOからは、技能実習制度改正の内容や今後の見通し等について最新情報を説明するとともに、総合的な支援機関として、引き続き制度の普及と利用促進を目指した事業活動に注力していくとの方針を伝えました。

The Department's web site currently states that following consideration of the submissions, the revisions to the Guidelines will be finalised and issued to planning authorities under Section 28 of the Planning and Development Act 2000(as amended) during Quarter 3 2014.
当局のウェブサイトは現在、提出物の検討に続いて、ガイドラインの改訂は、2014年3月3日に、計画改革法2000（改正）のセクション28に基づき、計画機関に確定され発行されると述べている。

Pilz contributes actively to the revision of the robot safety standards.
ピルツはロボット安全規格の改訂に積極的に貢献しています。

The revision is given in/revision: xxx.
Revision:xxxでリビジョンを指定します。

The contents of the revision are as follows.
変更の内容につきましては、次のとおりであります。

Please check the revision history of each software from the following.
それぞれのソフトウェアの変更履歴は以下からご確認ください．。