THE SOURCE SAID - 日本語 への翻訳

• ソースは言った
• 筋によると
• と情報筋は語った
• と筋は言いました

英語 での The source said の使用例とその 日本語 への翻訳

The Coalition troops are engaged in a mad search operation but they would never be able to fulfill their cherished goal of getting Usama alive or dead,” the source said.
同盟軍は狂った捜査作戦を進めているが、ウサマを生死にかかわらず捕らえるという願いを達成することは決してないだろう」と情報筋は語った。

The source said that Dokouhaki had contacted her family by phone several times since her arrest, but that Rasouli had only managed to call her family once, within 24 hours of her arrest.
またこの消息筋によれば、ドクーヘキーは逮捕されてから数回家族に電話をかけているが、ラスーリーは拘束から24時間以内になんとか1回電話できただけだった。

The source said Jordan initially paid approximately $30 million, and the rest of the purchase was assuming debt Johnson took on in starting the expansion franchise in 2004, and losses during its early operation.
同筋によれば、ジョーダンは最初に約3000万ドルを支払い、残りはジョンソンが2004年にエクスパンション・フランチャイズを始めた際の負債と初期の赤字を引き継いだ。

The source said that one of the main objectives of the recent visit to Pakistan by CIA chief Leon Panetta was to assess progress in the back-channel negotiations.
情報筋はCIA長官レオン・パネッタが最近パキスタン訪問をした主目的の一つは、裏ルート交渉の進捗を評価することだったと語っている。

In particular, the source said, Amazon's team liked the videotaped celebrity testimonials that accompanied the iPod's launch, and suggested that the Kindle launch may feature something similar.
情報筋によると、特にAmazonのチームは、iPod発表時の著名人による推薦ビデオを気に入ったといい、Kindle発表時にもそれに似たようなものが用意されるかもしれないという。

The source said his group was warned by others not to trust these people but they decided to try to negotiate a new financial system with them anyway.
このソースが言うには、彼のグループにはこれらの者たちは信用できないとの警告が他の者からも寄せられているが、彼らとの新金融システム交渉を試みると決断した、とのことである。

The source said that the ISIL has arrested over 20 of its members in the villages of Eastern Makhoul in Salahuddin for making public remarks about al-Baghdadi's death.
情報筋によると、ISILは、サラフディンのイスラエル・マクール村で、20人以上のメンバーを逮捕し、アル・バグダディの死亡に関する公式発言を行った。

Erdoğan said it was the duty of all humanity to preserve the status of Jerusalem, the source said on condition of anonymity due to restrictions on speaking to the media.
エルドアン大統領はエルサレムのステータスを守ることは全人類の義務だと言ったと、情報源はメディアへの話が制約されているため）匿名で言いました。

The source said around 30 fire engines and ambulances, as well as 70 local residents with children transported from a refugee camp were used in the filming across three locations in Idlib province, including Jisr Shughur.
情報ソースによると30台の消防車と救急車、70人の難民キャンプの子供たちを使ってJisrShughurを含むイドリブの３ヶ所で撮影された偽旗フィルム。

The source said that the former executive“pays from his own pocket,” with his lawyer detailing expenses which are then approved by the judiciary.
情報筋は、元取締役は「自分のポケットマネー」で支払っており、弁護士が支出の明細を作成し、その後これを裁判所が承認するのだと語った。

They raised questions, the source said, about the ability of Britain's two primary espionage agencies, the security service(MI5) and the secret intelligence service(MI6) to provide security to its resources.
情報筋によると、英国の2つの主なスパイ活動機関であるセキュリティサービス(MI5)と機密情報サービス(MI6)がセキュリティを提供する能力について、彼らは疑問を提起した。

Running heavy rocket“Proton-M” a telecommunication satellite“Blagovest” scheduled for 01.12 MSK 19 April, the source said today in the rocket and space industry.
重いロケットを実行します“プロトン-M”通信衛星“Blagovest”予定01.12MSK194月,ロケットと宇宙産業で今日言ったソース。

The White House did not tell Nunes about the existence of the intelligence reports, but did help him gain access to the documents at his request, the source said.
ホワイトハウスはニューネスにその情報文書の存在について伝えなかったが、彼が要求した文書を入手できるように協力したと、その消息筋は語った。

Presumably this means giving the Taiwan based Kuomintang some sort of role in governing mainland China and raising the possibility of elections there in the future, the source said.
おそらくこれが意味するところは、台湾拠点の国民党に中国本土の統治においてある種の役割を与え、将来そこで選挙の可能性を高めること意味していると、情報源は言う。

Under the deal struck in late December, the jets are to be supplied to Syria once Damascus makes a prepayment, the source said.
契約が12月末に襲ったの下に、練習機はダマスカスの前払いを行った後、シリアに供給される、情報筋は伝えている。

Immediately after her“accident” US President Barack Obama called her and said“we have to meet,” the source said.
彼女の”事故”の後直ぐに、バラク・オバマ大統領が彼女を呼び、”我々は会談を行う必要がある”と話したと、情報筋は言った。

Although some media reports said the United States had planned to propose temporarily lifting sanctions on coal and textile exports, the source said the Stockholm talks did not get into details.
複数のメディアは、米国が石炭や繊維の輸出に関する制裁の一時解除を提案する方針だったと報道したが、この外交筋によると、ストックホルムの協議は細部を話し合う段階に到達しなかった。

There also was the suggestion that the soldiers involved were undisciplined and possibly drunk, since the imagery showed what looked like beer bottles scattered around the site, the source said.
画像が、現場のあたりに四散したビール瓶のように見えた物を示したので、関与した兵士達が訓練を受けておらず、おそらく飲酒していたという気配もあったと、情報源は言いました。

then on 2 June start moves”,- the source said.
その後、26月スタートに移動します。”,-ソースは言った。

Communicated engines for the second and third stages will be delivered in may. Then take some time to their installation. Therefore, the estimated launch may be postponed until July”,- the source said.
番目のエンジンを伝えられ、第3段階は5月に配信されます。.彼らのインストールにいくつかの時間を取る.したがって、推定開始は7月まで延期されることがあります。”,-ソースは言った。