THE TAKEOVER - 日本語 への翻訳

• 買収
• 乗っ取りを
• takeover

英語 での The takeover の使用例とその 日本語 への翻訳

Two weeks ago, Kazakhstan's antitrust regulator has approved the takeover.
週間前、カザフスタンの独占禁止法規制当局が買収を承認しました。

An objection from one country or the EU could derail the takeover.
つの国またはEUからの異議により、買収が失敗する可能性があります。

These include the hard metal joint venture Ceratizit, the takeover of the tungsten powder specialist GTP and the investment in the Chilean molybdenum ore processing company Molymet, as well as the disinvestment of the automotive supplier PMG.
これらの施策には、超高合金を扱うジョイントベンチャーCeratizitの設立、タングステン粉末メーカーGTPの買収、チリのモリブデン鉱処理会社Molymetへの投資、そして自動車部品メーカーPMGの売却が含まれます。

The Occupation of Samoa- the takeover and subsequent administration of the Pacific colony of German Samoa- started in late August 1914 with landings by an expeditionary force from New Zealand called the"Samoa Expeditionary Force".
サモア占領」―ドイツ領サモアの太平洋植民地の買収とその後の管理―は、1914年8月下旬に「サモア遠征軍」と呼ばれるニュージーランドからの遠征隊による上陸で始まった。

Deir Yassin was slated for occupation under Plan Dalet and the mainstream Jewish defense force, the Haganah, authorized the irregular terrorist forces of the Irgun and the Stern Gang to perform the takeover.
デイル・ヤーシンは、ダレト計画の下、占領の候補地となり、主流ユダヤ防衛軍、ハガナーは、テロリスト不正規軍、イルグンやスターン・ギャングが、乗っ取りを遂行する認可を与えた。

The Works Council(Comité d'entreprise) has finally approved the takeover agreement, and the acquisition is expected to be completed by the end of the third quarter of the year.
すでに社員協議会（WorksCouncil、Comitéd'entreprise）が買収契約を最終的に承認しており、今年の第3四半期までには取引が完了する見通しだ。

Article 7 All parties concerned to the takeover of a domestic enterprise by a foreign investor shall pay taxes under Chinese tax laws and accept the supervision of the tax organs.
第7条外国投資家による国内企業の買収にかかわる各当事者は、中国税法の定めに従って納税し、かつ、税務機関の監督を受けなければならない。

After the takeover terms are announced, the share price of the target company rises, but typically continues to hover somewhat below the price specified in the takeover terms.
買収の告知後、買収される企業の株価は上昇しますが、通常、買収条件で指定された価格より低い価格で停滞します。

Similar measures were taken by PeopleSoft, which nearly five years ago found itself the takeover target of a hostile bid by Oracle.
同様の対策は、PeopleSoftが今から約5年前に、自社がOracleの敵対的買収の対象となっていることが判明した際に行使している。

HOUSTON(Reuters)- Anadarko Petroleum Corp's board on Monday backed a $38 billion bid from Occidental Petroleum Corp, adding pressure on rival Chevron Corp to raise its offer or walk away from the takeover contest.
AnadarkoPetroleumCorpのボードは月曜日にOccidentalPetroleumCorpから380億米ドルの入札を支持し、ライバルChevronCorpにその申し出を引き上げるか、または買収コンテストから立ち退くよう圧力を加えた。

Rougier also began acquiring logging concession in Gabon in its own right throughout the 1950s. In Gabon, the company expanded its logging concession with the takeover of Forestière de Lambaréné in 1966.
また1950年代には自社でもガボンでの伐採許可を得始め、1966年にはForestieredeLambareneの買収で伐採権を拡張した。

Last Monday, after the takeover of the Mavi Marmara, Henochowicz took part in a demonstration at the Qalandiyah checkpoint together with a few dozen protesters.
先週月曜日、マヴィ・マルマラ号が乗っ取られた後、Henochowiczは、数十人の抗議者と共にカランディア検問所でのデモンストレーションに参加した。

Also at the performance Adobe has filed, what should give more speed to the designer. make catalogs and brochures with Adobe InDesignThe layout and typesetting program Adobe InDesign was originally developed by Aldus and rebuilt after the takeover by Adobe as a competitor to QuarkXPress.
アドビシステムズ社のInDesignでのカタログやパンフレットを作りますレイアウトと植字プログラムはAdobeInDesignのは、もともとアルダスによって開発されたとのQuarkXPressのライバルとしてAdobeが買収後に再建されました。

The aim of US government entities is to support the takeover of Ukraine for biotech interests(among other strategies involving the prop-up of a failing cabalistic banking system that Russia has also refused with its new alignment with BRICS and its own payment system called SWIFT).
アメリカ政府機関の狙いは、バイオテク企業の権益の為に、ウクライナ乗っ取りを支援することだ(他の戦略には、ロシアもBRICSと新たに協力して、SWIFTと呼ばれる決済制度の自らの代替制度で拒否している、衰えつつある神秘主義の銀行制度へのてこ入れもある)。

The group, the People's Mujahedin of Iran, has long been designated as a terrorist group by the United States, accused of killing American servicemen and contractors in the 1970s and supporting the takeover of the U.S. Embassy in Tehran before breaking with the Iranian mullahs in 1980.
このイスラム人民戦士機構は、米国からテロリスト集団として従来から指定され、1970年代に米軍人と請負人を殺害し、イラン宗教指導者と断絶する以前の1980年、テヘランの米国大使館乗っ取りを支援したことで告発されている。

Because at the end of 18 months, they were told by Bayer and Monsanto that the takeover of those two giant corporations will be completed and Bayer is going to replace Glyphosate with another, likely more deadly toxin, but not so well-known as Glyphosate.
なぜならバイエルとモンサントから、18カ月後には、この巨大企業二社の買収が完了し、バイエルは、グリフォセートを、より激烈な毒素の可能性が高いが、グリフォセートほど有名ではない別の製品で置き換えると言われたからだ。

The problem that has arisen between the US and EU with regard to Ukraine is that Europeans have realized that the takeover of Ukraine is a direct threat to Russia, which can cut Europe off from oil and natural gas, and if there is war completely destroy Europe.
ウクライナに関して、アメリカとEUとの間で持ち上がった問題は、ウクライナ乗っ取りは、ロシアに対する直接の脅威なので、ヨーロッパへの石油と天然ガスをロシアが遮断し、もし戦争があれば、ヨーロッパは完全に破壊されることに、ヨーロッパ人が気がついたことだ。

Sternberg writes,"Equally damaging to the scientific study of creativity, in our view, has been the takeover of the field, in the popular mind, by those who follow what might be referred to as a pragmatic approach.
スタンバーグ（RobertSternberg）は、「我々の見解では、創造性についての科学的研究に対して等しくダメージを与えるものであり、実用的なアプローチとでも呼ばれる懸念がある人々によって、通俗的な心得でこの研究分野を乗っ取られるものであった。

In this regard, integrated postpress solutions are playing an increasingly important role when it comes to optimizing the end-to-end process. Subject to the agreement of the antitrust authorities, the takeover is due to be completed provisionally by the end of 2018.
こうした点において、印刷会社のプロセスをはじめから終わりまで最適化する上で、統合されたポストプレスソリューションはさらに重要な役割を果たしていくでしょう。反トラスト法当局の承認を条件として、買収は、2018年末までに完了する予定です。

The Committee did find that Kraft's speedy reversal of their announcement to reconsider the Somerdale closure once the deal was closed had contributed"positively" to a critical examination of the UK takeover regime, and hoped that the lessons learned would be fully taken on board in a reexamination of the takeover rules.
本委員会は、キャドバリー買収取引が終了するとクラフトがサマデール工場閉鎖の再考を発表してすみやかにその立場を変えたことで、英国の買収体制の緊要な調査に積極的に貢献したと結論し、学ばれた教訓が買収規則再検討に全面的に取り上げられるよう期待した。