買収は - 英語 への翻訳

• acquisition
• purchase
• buying
• deal
• acquiring
• takeover
• acquisitions

日本語 での 買収は の使用例とその 英語 への翻訳

そうは言っても、Operaのような企業の買収は、Instagramのようなスタートアップの買収とは、まったく異なるものとなる。
That being said, acquiring a company like Opera is different from acquiring a start-up like Instagram.

AOLのVerizonの買収は、単独でこれらのルールが十分ではないことを思い出させてくれます。
Verizon's takeover of AOL is a reminder that these rules alone aren't enough.

しかし、135億ドルを投じたVeritasSoftwareの買収は、同氏にとってこれまでで最も大きな賭けである。
The $13.5 billion purchase of Veritas Software is his biggest bet yet.

NeXT買収は大胆な動きであったが、それは安上がりでもなければAppleの技術面の困難の即効薬でもないのである。
Buying NeXT was a bold move, but it was neither cheap nor immediate relief from Apple's technology troubles.

グーグルのルッカー買収はまた、業界を大きく変える可能性が高い。
The Google/Looker deal is also likely to shakeup the industry in a big way.

近頃の買収は必ずしも大手ビール会社や大企業が絡んでいるわけではない。
These days, acquisitions do not necessarily involve huge industrial breweries and corporations.

EDSの買収は、HPのサービス事業強化という目標達成を大きく前進させます。
Acquiring EDS advances HP's stated objective of strengthening its services business.

CapitalOneによるAdaptivePathの買収は、企業のデジタルインハウス化の一例にすぎません。
Capital One's purchase of Adaptive Path is just one example of companies moving digital in-house.

すべての企業契約、契約、および戦略的買収は、書面の形式でなければなりません。
All Corporate engagements, contracts, and strategic acquisitions must be in Written Form.

SGI社の買収はHPブランドの一連の大変化の中の最新のものである。
The SGI purchase is the latest in a series of big changes for the HP brand.

あるアナリストは、ベトナムの繊維・アパレル企業の買収は、外国人投資家の「計画的な動き」である、とコメントした。
An analyst commented that acquiring Vietnam's textile& garment enterprises was an‘intentional move' taken by foreign investors.

世紀の間に、より多くの領土の買収は、ヨーロッパとアジアで行われた。
During the 19th century, more territorial acquisitions were made in Europe and Asia.

アイスランドエアの低コストの競争相手アイスランドのWOWエアの買収は驚きだったが、かなりの事業的な理論付けを反映したものだ。
Icelandair's purchase of its low cost Icelandic competitor WOW air was a surprise, but reflects considerable industrial logic.

買収は、2つに分類される：買収者がビジネスを欲する場合と、従業員のみを欲する場合だ。
Acquisitions fall into two categories: those where the acquirer wants the business, and those where the acquirer just wants the employees.

しかし、135億ドルを投じたVeritasSoftwareの買収は同氏にとっても最大の賭けとなる。
The $13.5 billion purchase of Veritas Software is his biggest bet yet.

効果的な合併・買収は、主要メーカーが採用戦略の一部です。
Acquisitions and effective mergers are one of the expansion strategies taken by the key manufacturers.

一連の買収は、Meltwaterのユニークな事業領域に照らし合わせてみれば、驚きではない。
This string of acquisitions isn't surprising in light of Meltwater's unique business trajectory.

効果的な合併・買収は、主要メーカーが採用戦略の一部です。
Acquisitions& effective mergers are some of the strategies adopted by the key manufacturers.

ジェネンテックの最近の採用や買収は微生物学および医療用画像を拡大していく意向を示している。
Genentech's recent hiring and acquisitions indicate an intent to expand into microbiology and medical Imaging.

効果的な合併と買収は、主要メーカーで撮影した拡大戦略の一つです。
Acquisitions and effective mergers are one of the expansion strategies taken by the key manufacturers.