英語 での This acquisition の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This acquisition will have Hisense completely taking over Sharp's TV business in these regions.
今回の買収でハイセンスは対象地域におけるシャープのテレビ事業すべてを入手することになる。This acquisition brings additional value to the Dassault Systèmes portfolio, particularly for our clients in the electronic industry.
本買収は、特に我々の電気業界のお客様に対するダッソー・システムズのポートフォリオにバリューをさらに上乗せするものです。This acquisition will take the Company's fleet to eight vessels, five of which are containerships all below 3000-TEU capacity.
この買収により、当社船隊は8隻となり、そのうち5隻は3000TEU以下のコンテナ船です。Post this acquisition, SPIL became the world's fourth largest company in the generic drug industry.
この買収後、同社はジェネリック業界において世界第4位の大手企業となった。Prior to this acquisition, QuEST has made major investments in Europe, including the acquisitions of DETECH Fahrzeugentwicklung GmbH& Co.
この買収に先立ち、クエストはDETECHFahrzeugentwicklungGmbH&Co。If completed, this acquisition also would potentially increase manufacturing capacity for other cell and gene therapies in the Novartis pipeline.
この買収が完了すれば、ノバルティスの他の細胞・遺伝子治療パイプラインの製造能力が強化されることとなります。CMA's demonstrated capabilities and commitment to customer satisfaction make this acquisition a perfect fit for Rahi.
CMAの実績と顧客満足へのコミットメントにより、この買収はRahiに最適です。This acquisition will greatly expand the sales and service networks possessed by both companies in the major overseas markets of Europe and North America.
今回の買収により、両社が保有する販売・サービスネットワークは海外主力市場の欧米において、大幅に拡大します。This acquisition will help accelerate our growth efforts in that new market.
今回の買収は、この活気ある市場において当社のさらなる成長を加速させるものです。This acquisition should allow Apple to improve its offering, with student analytics an increasingly important industry trend.
この買収によって、Appleは自社製品を改善することが可能となり、生徒情報の分析がますます重要な業界のトレンドになるだろう。Following this acquisition, Navios Containers will own 25 vessels, totaling 119,538 TEU with an average age of 10.1 years.
この買収に続いて、NaviosContainersは25隻の船舶を保有し、合計119,538TEU、平均年齢は10.1年間となります。Given Imaging does not expect that this acquisition will have a meaningful contribution to its fourth quarter 2012 revenues.
なお、同社は、この買収が2012年第4四半期の売上に大きく貢献するとは予想していない。This acquisition will position Hub Mountain as one of the largest crop brokers in the Midwest and Northwest.
今回の買収により、HubMountainは中西・北西部で最も大きい収穫ブローカーの一つに位置づけられるでしょう。This acquisition will help us expand our excellent portfolio with the new material silicon carbide as well.
この買収を通じ、新素材であるシリコンカーバイドによるインフィニオンの優れたポートフォリオ拡大が促進されます。In addition, upon closure, the market opportunities represented by this acquisition will become part of Cisco's Advanced Technology portfolio.
さらに、この買収によってもたらされる市場機会は、閉鎖時にシスコのアドバンストテクノロジーのポートフォリオの一部となります。This acquisition aligns the Schaeffler Group even more strongly for growth within these highly promising and vitally important areas of business.
この買収により、シェフラーグループは、非常に有望で極めて重要な事業分野において、より強く成長する。Through this acquisition, S&P Global will be able to offer its clients even more transparent, robust and comprehensive ESG solutions.
S&Pグローバルはこの取得を通じて、透明性が高く、堅固でかつ包括的なESGソリューションをお客様に提供することが可能となる。Through this acquisition, Heidelberg is significantly expanding its services and consumables business.
今回の買収によって、Heidelberg社はそのサービスと消費財事業の飛躍的な拡大を見込んでいる。This acquisition now makes RØDE the world leader in iOS based audio recording innovation and expertise.
この取得でRØDEはiOSをベースとした音声録音の革新と専門知識における世界的なリーダーになります。This acquisition accelerates HootSuite's analytics roadmap for HootSuite Enterprise customers, which today make up over 75% of the Fortune 1000 companies.
今回の買収により、フォーチュン1000社の75%以上から構成されるHootSuiteEnterprise顧客のためのHootSuiteの分析ロードマップの、進捗が速まります。
