THE THIRD COMMITTEE - 日本語 への翻訳

• 第三委員会
• 第3委員会

英語 での The third committee の使用例とその 日本語 への翻訳

The EU will remain actively engaged at the UN Human Rights Council and the Third Committee of the General Assembly to defend and promote the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights.
EUは今後も国連人権理事会や国連総会第3委員会において、人権の普遍性、不可分性、相互依存性および相関性を守り、促進するために積極的な関与を続ける。

Also today, the Third Committee launched its general debate on the promotion and protection of human rights, with delegates taking to the floor to describe a wide range of successes and areas of concern.
さらに本日、第三委員会は人権の促進と保護に関する一般討論を開始し、代表者は広範な成功と関心ある分野を説明するために議論に加わった。

The Third Committee(Social, Humanitarian and Cultural) concluded its work today, approving eight draft resolutions on a range of topics from protecting children's rights to ending judicial killings to respecting privacy in the digital age.
第三委員会（社会、人道および文化）は、児童の権利保護から司法による殺人の終結、デジタル時代におけるプライバシーの尊重まで、八つのテーマに関する決議草案を承認し、本日その作業を終結した。

The Third Committee(Social, Humanitarian and Cultural) sent eight draft resolutions to the General Assembly today, covering a range of topics, from literacy and volunteering, to the annual designation of 4 January as World Braille Day beginning in 2019.
第三委員会（社会、人道および文化）は本日、識字やボランティアから、2019年開始の世界点字デーとしての1月4日の年次指定まで、八つの草案を総会に送付した。

The Third Committee(Social, Humanitarian and Cultural) approved six draft resolutions today, covering a range of topics, from promoting the rights of refugees and indigenous peoples, to combating glorification of Nazism and enforced disappearance.
第三委員会（社会、人道および文化）は本日、難民と先住民の権利の促進からナチズム美化と強制失踪との戦いに至るまでトピックの幅をカバーする、6つの決議草案を承認した。

The Third Committee(Social, Humanitarian and Cultural) met today to continue its debate on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as the right of peoples to self determination.
第三委員会（社会、人道および文化）は本日、レイシズム、人種差別、外国人嫌悪、および関連した不寛容の撤廃、加えて人民の自決権に関する議論を継続するために会合を行なった。

The Third Committee(Social, Humanitarian and Cultural) sent seven draft resolutions to the General Assembly today, covering a range of topics, from torture and crime prevention to the provision of technical assistance on counter-terrorism by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC).
第三委員会（社会、人道および文化）は本日、拷問や犯罪防止から国連薬物犯罪事務所（UNODC）によるテロリズム対策に関する技術支援の提供まで、幅広いトピックをカバーする七つの決議草案を総会に送った。

The Third Committee(Social Humanitarian and Cultural) concluded its debate on social development today with youth delegates demanding greater access to education and job opportunities as well as a voice in decisions that will help them overcome entrenched marginalization.
第三委員会（社会、人道および文化）は本日、若者の代表は、教育と就業機会へのより大きなアクセスに加え、彼らが固定化した周縁化を克服するのを助ける決定の声を求め、社会開発に関する議論を終了した。

As terrorism becomes more intertwined with organized crime, human trafficking and corruption, no border of the world is untouched by the illicit drug trade, delegates told the Third Committee(Social, Humanitarian and Cultural) today during their annual debate on crime prevention, criminal justice and international drug control.
テロリズムが組織犯罪、人身売買、腐敗により結びつくようになるにつれ、世界の国境は違法薬物取引とは無縁ではない、代表は本日、犯罪防止、刑事司法および国連薬物統制に関する年次討論中に第三委員会（社会、人道および文化）に語った。

Given young people's demographic weight, their voices should be amplified at the national and international levels, young delegates told the Third Committee(Social, Humanitarian and Cultural) today as it concluded its general discussion on social development.
若者の人口動態の重さを考えると、彼らの声は国家および国際レベルで増幅されねばならない、若い代表団は本日、社会開発に関する一般討論終結にあたり、第三委員会（社会、人道および文化）に語った。

As terrorism becomes more intertwined with organized crime, human trafficking and corruption, no border of the world is untouched by the illicit drug trade, delegates told the Third Committee(Social, Humanitarian and Cultural) today during their annual debate on crime….
テロリズムが組織犯罪、人身売買、腐敗により結びつくようになるにつれ、世界の国境は違法薬物取引とは無縁ではない、代表は本日、犯罪防止、刑事司法および国連薬物統制に関する年次討論中に第三委員会（社会、人道および文化）に語った。

Tens of thousands of children are killed, abused and deprived of their liberty during the many violent conflicts raging around the world, United Nations experts told the Third Committee(Social, Humanitarian and Cultural) today in their clarion calls on Governments to safeguard their rights.
数万人の子どもたちが世界中で起きている多くの暴力的紛争中に殺され、虐待され、自由を奪われている、国連専門家は本日、政府に対し彼らの権利を守るよう明確に要請すると第三委員会（社会、人道および文化）に語った。

Safeguarding land rights and providing effective access to justice are vital for the realization of indigenous peoples' fundamental collective rights, delegates told the Third Committee(Social, Humanitarian and Cultural) today in a half‑day discussion on the issue.
土地の権利保護、正義への効果的アクセス提供は、先住民族の基本的な集団的権利の実現に不可欠である、代表者は本日、半日議論において第三委員会（社会、人道および文化）に語った。

The recent shocking case of Saudi journalist Jamal Khashoggi is only one of thousands of enforced disappearances and the international community must stand firm in denouncing such crimes, the Third Committee(Social, Humanitarian and Cultural) heard today as it continued its debate on human rights.
最近のサウジのジャーナリスト、ジャマル・カショジの「衝撃的な」事件は、何千もの強制失踪のほんの一つに過ぎず、国際社会はこのような犯罪を糾弾しなければならない、第三委員会（社会、人道および文化）は本日、人権に関する討論を継続中に聞いた。

Children on the move must be better protected from detention, family separation and violence, United Nations experts told the Third Committee(Social, Humanitarian& Cultural) today in one of many appeals for Governments to safeguard the rights of boys and girls around the world.
移住中の子どもたちは、勾留、家族分離、暴力からより保護されなければならない、国連専門家は本日、世界中の少年少女の権利を保護するための政府への多くのアピールの一つにおいて第三委員会（社会、人道および文化）に語った。

Thousands of trans and gender-diverse persons are subjected to levels of violence that“offend the human conscience”, the first United Nations expert on the topic told the Third Committee today, as delegates engaged with mandate holders on the promotion and protection of human rights.
何千ものトランスジェンダーや多様な性別の人が「人間の良心を傷つける」暴力のレベルにさらされている、代表者が人権の促進と保護に関するマンデート保持者と議論を交わしたなかで、そのトピックに関する最初の国連専門家が本日、第三委員会に語った。

Freedom of peaceful assembly, global refugee protections, women's civil liberties and the well-being of human-rights defenders are values under siege, United Nations experts told the Third Committee(Social, Humanitarian and Cultural) today, as delegates continued their debate on the promotion and protection of human rights.
代表者が人権の促進と保護に関する討論を継続するなか、平和的集会の自由、グローバルな難民保護、女性の市民の自由および人権擁護者の福祉は包囲された価値である、と国連専門家は本日、第三委員会（社会、人道および文化）に語った。

Mercenaries and private military companies can violently destabilize a country, rendering it helpless and ineffective, the mandate holder tasked with monitoring those activities told the Third Committee(Social, Humanitarian and Cultural) today as delegates explored such challenges to building just, inclusive societies.
傭兵や民間軍事会社は、暴力的に国を不安定にし、無力で効果のない国にすることができる、これらの活動の監視を委任されたマンデート保持者は本日、代表者が公正な、包括的社会を構築するためにそのような課題を模索するなか、第三委員会（社会、人道および文化）に語った。

In the 12 years since its establishment, the Human Rights Council has played a pivotal role in addressing the world's most difficult situations, its President told the Third Committee(Social, Cultural and Humanitarian) today, as he outlined priority activities for 2018 and described improvements to its work methods.
設立以来の12年において、人権理事会は世界で最も困難な状況に対処する上で中心的役割を果たした、議長は本日、2018年のための重点活動を概説し作業方法の改善について説明し、第三委員会（社会、文化および人道）に語った。

Targeted killings, such as that of Saudi journalist Jamal Khashoggi, are emblematic of a global pattern of killings of reporters and activists, and the most important action to take in these cases of“terminal silencing” is to speak up, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions Agnes Callamard told the Third Committee(Social, Humanitarian and Cultural) today, as delegates engaged with mandate holders on the promotion and protection of human rights.
サウジのジャーナリスト、ジャマル・カショジなどの標的殺害は記者と活動家の殺害のグローバルなパターンを象徴しており、これらの「最終沈黙」事件に取るべき最も重要な行動は発言することである、アグネス・カラマード超法規的、簡易的または恣意的処刑に関する特別報告者は本日、代表者が人権の促進と保護に関するマンデート保持者と議論するなか、第三委員会（社会、人道および文化）に語った。