THE TOP SHARE - 日本語 への翻訳

• トップシェアを
• トップクラスのシェアを

英語 での The top share の使用例とその 日本語 への翻訳

With the evolution of LINE into a global communication-centered platform, we will not only continue to operate in Asian countries where we enjoy the top share of the market, but will accelerate our international expansion in order to further grow our services and revenue base.
LINEはコミュニケーションを軸に、プラットフォームとしてさらに進化し、トップシェアを占めるアジア諸国での事業拡大はもちろん、海外展開をさらに加速させ、サービスや売上基盤の拡大に引き続き注力してまいります。

Since it began sales of the LanScope network management system in 1992, MOTEX has grown to provide over 20 network security products, and continues to maintain the top share in the IT asset/ PC configuration management solutions market in Japan.
年にネットワーク管理システム「LanScope」の販売を開始して以来、これまでに20を超えるネットワークセキュリティ商品を提供し、IT資産／PC構成管理ソフトウェアにおいて、トップクラスのシェアを維持し続けています。

Chinese jellyfish" received the gold medal in the general food category in 2008"Monde Selection", its quality has been acknowledged worldwide authority, and even now it is a representative daily dish that boasts the top share.
中華くらげ」は2008年から10年連続「モンドセレクション」一般食品部門で金賞を受賞、その品質は世界的な権威に認められ、現在でもトップシェアを誇るほどの代表惣菜となっております。

In the 1980s, we also launched a series of lubricant additives for engine oil, ADEKA SAKURA-LUBE, to contribute to automobile fuel efficiency(and CO2 reduction) during that time. The series has continued to evolve and now commands the top share of the global market.
また、1980年代に自動車の省燃費(=CO2削減)に寄与する製品として世に送り出したエンジンオイル用添加剤「アデカサクラルーブ」シリーズは、その後も進化を重ね、今や世界のトップシェアを誇ります。

The Company is aiming to capture the top share of the power inductor market by developing products that combine high performance and high reliability not only for consumer use but also for in-vehicle systems such as ADAS, which are becoming increasingly popular.
今後も民生用途だけでなく、ADASなどの普及が進む車載システム市場に向けて、高い性能・信頼性をもつ製品開発を進め、パワーインダクタ市場でのトップシェアを目指して取り組んでいきます。

Market Share Flight control actuation system Nabtesco Others For flight control actuation systems, Nabtesco has a nearly 100% share for aircraft made in Japan. For the"fly-by-wire" flight control actuation system technology, Nabtesco has the top share for aircrafts made by Boeing, including the 777, thereby establishing us in a strong position within the market.
MarketShare-ナブテスコの市場シェア-フライト・コントロール・アクチュエーション・システムナブテスコその他フライト・コントロール・アクチュエーション・システムは、国産機において約100%のシェアを確立しているほか、フライ・バイ・ワイヤー方式では、B777をはじめとするボーイング社の航空機においてトップシェアを獲得し、市場での確固たるポジションを築いています。

In order to meet this increase in demand, TAZMO, which enjoys the top share in this market, and Sumitomo Heavy Industries, which specializes in manufacturing the ultra-precision XY stage built into the equipment, have agreed to construct a new single assembly line for the device at the Okayama works of Sumitomo Heavy Industries Kurashiki-city in Okayama Prefecture.
この需要増に対応するため、液晶カラーフィルター用のレジスト塗布装置ではトップシェアのタツモと、装置に組み込む超精密XYステージを製造する住友重機械は、レジスト塗布装置の一貫組立ラインを住友重機械の岡山製造所内(岡山県倉敷市)に新設することを決定しました。

Hitachi GE has sophisticated engineering capabilities to ensure consistent services from R&D to the design, manufacture, construction and maintenance services regarding BWRs. In particular, Hitachi GE has participated in all six domestic plant projects for the advanced boiling water reactor(ABWR), the most recent being the BWR type, boasting the top share in Japan.
BWRの研究開発から、設計、製造、建設、保全サービスまで一貫してできる高度な技術力を有し、特に最新型である改良型BWR(ABWR)では、国内の全6プラントに参画しており、国内トップシェアの実績があります。

The tie-up with Oracle Japan, which boasts the top share in sales of corporate databases in Japan, will enable the offering of higher value-added services, and the company expects that the spread of the Electronic Seal System will be accelerated. On the other hand, Oracle Japan focuses on the spread of Linux-based systems, which introduction is also under consideration in the"e-Japan" Plan promoted by the government.
企業向けデータベースの提供で、国内トップシェアを誇る日本オラクルとの提携によって、より付加価値の高いサービスの提供が可能となり、電子印鑑システムの普及が加速していくと期待しています。一方、日本オラクルは、政府が推進するe-Japan構想においても導入が検討されているLinuxを基盤としたシステムの普及に力を入れています。

As a result of such collaboration, JVCKENWOOD's multimedia technology and operability as well as the high reliability of its products as in-vehicle equipment and Garmin's advanced GPS technology, know-how in map data compilation and high reliability led to the creation of synergistic effects. The"collaborative navigation system" enabled by JVCKENWOOD and Garmin has been maintaining the top share of more than 50% in the consumer market in North America with fans all over the world.
こうした取り組みの結果、当社のマルチメディア技術や操作性、車載用機器としての信頼性の高さと、Garmin社の高度なGPSテクノロジーや地図データ編集ノウハウ、高い信頼性がシナジー効果を生み、北米の市販市場では長きにわたってシェア50%を超えるトップシェアを維持するなど、当社とGarmin社の「協業ナビ」は世界中のお客さまにご愛用いただいています。

By anticipating and matching the needs of the time, Toshiba continues to win orders, and the company secured the top share of orders[1] for nine consecutive years from 2003 to 2011 in the USA. In 2014, construction of combined cycle power plants increased to replace existing coal-fired power plants, and Toshiba again won the top share of orders[1] by winning multiple STG orders for new plants.
時流に合わせた事業の展開により受注を伸ばし、米国においては2003年から2011年のあいだ9年連続でトップシェア注1を維持し、2014年には既存の石炭火力発電所の代替として建設が増加した新規の複合火力発電所向けにSTGを複数台受注したことにより、再びトップシェア注1を獲得しました。

Minebea boasts the top share of miniature ball bearings in the global market.
ミネベアは世界市場でミニチュアボールベアリングのトップシェアを誇ります。

Japan, therefore, had been enjoying the top share in solar power generation.
かつて日本は、太陽光発電で世界一のシェアを誇っていた。

We aim at business development where each product has the top share in each field.
各商品が各々の分野においてトップシェアを目指した事業展開をはかっています。

We have now gained the top share in seamless pipes for high function OA equipment.
高性能なOA機器用のシームレスパイプのトップシェアを獲得しています。

Our hard ferrite powder for bonded magnets boasts the top share in the world market.
ボンド磁石用ハードフェライト粉の市場占有率は、世界トップです。

In the cereal market, Frugra is driving market expansion and we have the top share of the cereal market.
シリアル食品では「フルグラ」が市場の拡大を牽引し、シリアル市場においてもトップシェアを誇っています。

GE-PON communication systems have been adopted by many cable TV operators and D-ONU continues to maintain the top share.
通信系GE-PONは多くのケーブルテレビ事業者様でご採用いただいており、D-ONUはトップシェアを維持し続けています。

Daifuku applies its robust technical capabilities to overcome these challenges and has captured the top share of the global market.
ダイフクはこうした諸課題を高い技術力で克服して、業界トップの市場シェアを確保しています。

JDI taking on the challenge of creating value, being the top share holder in the small to medium display sector.
中小型ディスプレイ世界トップシェアJDIのコトづくりへの挑戦。