THE USER COMMUNITY - 日本語 への翻訳

• ユーザコミュニティ
• ユーザーコミュニティの

英語 での The user community の使用例とその 日本語 への翻訳

After much consternation from the user community, Apple has finally created a repair program for iPhone 6 Plus phones suffering from what has been dubbed“touch disease.”.
ユーザーコミュニティーからの多くの狼狽の声を受けて、Appleはようやく、いわゆる「タッチ病」を患ったiPhone6Plusに対する修理プログラムを開始した。

In the process of moving products from the alpha to the beta phase, Google simultaneously tests and markets them to the user community.
新サービスがアルファ版（社内テスト）からベータ版に移行する過程で、グーグルは自社のユーザー・コミュニティを対象に、テストとマーケティングを同時にこなす。

In this New Year's holiday shopping season, We wish you a new PS4® to many of everyone around the world, I am very pleased that the user community has been further expanded.
この年末・年始商戦期も、世界中の多くの皆様に新たにPS4®をお選びいただき、ユーザーコミュニティが更に拡大していることを大変嬉しく思います。

For example, the user community has expanded, consisting of employees, partners, contractors, consultants, customers, and, increasingly,‘non-humans' like bots.
たとえば、従業員、パートナー、請負業者、コンサルタント、顧客、そしてますます増えるボットなど「人間以外のもの」で構成されるユーザーコミュニティが拡大しています。

The software development of Inkscape adheres to opensource standards, and is intended to provide the user community with a solid, usable product.
Inkscapeのソフトウェア開発はオープンソースの標準を順守しており、信頼性があり使いやすい製品をユーザーコミュニティに提供することを目的としています。

Since FreeBSD is a volunteer effort, the user community itself also generally serves as a“technical support department” of sorts, with electronic mail, web forums, and USENET news being the most effective way of reaching that community..
FreeBSDはボランティアの努力によって、ユーザコミュニティ自体が、一種の「テクニカルサポート部門」としての役割も通常果たしており、電子メール、ウェブフォーラムおよびUsenetのニュースがこれらのコミュニティにたどり着く最も効果的な方法になっています。

There are a number of reasons for this, the most important being the early commitment of Python's creator, Guido van Rossum, to providing documentation on the language and its libraries, and the continuing involvement of the user community in providing assistance for creating and maintaining documentation.
その理由は多々ありますが、最も重要なのは、Pythonの作者であるGuidovanRossumが、言語やそのライブラリのドキュメントの提供と、ドキュメントの作成と維持の手助けする上でのユーザコミュニティの継続的な参加に早期から関わっていたことです。

The management of the processes, systems and functions to package, build, test and deploy changes and updates(which are bounded as“releases”) into a live environment, establishing or continuing the specified Service, to enable controlled and effective handover to Operations and the user community.
運用およびユーザーコミュニティに対する管理された効果的な引き渡しを可能にするため、変更および更新のパッケージ化、ビルド、検証、展開のためのプロセス、システムおよび機能（「リリース」と総称）を管理し、特定のサービスを確立、継続する。

Without these, applications will run slow, intermittent problems will plague the user community, and the networking engineering staff will spend much of their time chasing problems and not working on new projects.
これら無くしては、アプリケーションの動作が遅かったり、断続的な問題でユーザー・コミュニティを苦しめたり、ネットワーク・エンジニア・スタッフは、新しいプロジェクトに取り組むのではなく、問題を追いかけることに多くの時間をかけることになります。

The user community of the Yamap platform recently participated in a joint development project of camera accessories for outdoor use in association with Olympus' open-platform camera Air A01(as showcased at CP+ show in Yokohama, for example). In addition, the Yamap app will be pre-installed on Kyocera's outdoor smartphone Torque and Casio's smartwatch WSD-F10 on sale in late March.
昨年オリンパスのオープンプラットフォームカメラ「AIRA01」とYAMAPのユーザコミュニティがアウトドア向けのカメラアクセサリーを共同開発したのに加え、京セラのアウトドア向けスマートフォン「TORQUE」や、国内メーカーとしては初のスマートウォッチとなるカシオの「WSD-F10」(3月下旬に発売予定)にYAMAPアプリがプリインストールされる。

The user community eventually notices and either publicly shames the company(not my preferred enforcement method), or they contact someone like me to pursue enforcement privately and encourage the company in a friendly way to join the FLOSS community rather than work against it.
最終的にはユーザコミュニティが警告を行っておおっぴらにその企業の面目をつぶすか（これは私が好む執行のやり方ではない）、私などの者に連絡が来て内密に執行を行い、FLOSSコミュニティに敵対するのでなく加わるようその企業に友好的な形で促すかのいずれかになる。

Look at the user community.
ユーザーズコミュニティをご覧ください。

The user community is not happy.
消費者の社会は幸せではない。

The initial momentum behind Lucidchart actually came from the user community.”.
実際にLucidchart採用の契機となったのは、ユーザーコミュニティでした。」。

You can ask any technical questions related to Degu in the user community on GitHub.
Deguに関する技術的な質問は、GitHub上に開設されているユーザーコミュニティから投稿することができます。

Quora is a Q&A website created, answered, and edited by the user community.
Quora（クオーラ）とは、ユーザーコミュニティで作成、編集、運営を行うQ&Aサイトである。

My vision is to be a part of the developing community rather than the user community.
一番大切にしなければならないのは開発コミュニティであってユーザーコミュニティではない、ということです。

Every new SOLIDWORKS application that we develop is a reflection of the user community's needs.
私たちが開発する新しいSOLIDWORKSアプリケーションは、その一つ一つがユーザーコミュニティの要望を反映するものです。

This website is a platform for information exchange between members of the user community.
おちゃのこ広場は、ユーザー同士の情報交換掲示板です。

If we can pull this off effectively, it can only serve to strengthen ties within the user community.
もし効果的にこのような状況を引き出すことができれば、ユーザコミュニティーにおいて、強い絆を作る支えとなるでしょう。