TO BE ADMITTED - 日本語 への翻訳

• 認められる
• 入院する
• 入所すること

英語 での To be admitted の使用例とその 日本語 への翻訳

Injury severity was associated with greater rates of hospitalisation, with older adults the most likely to be admitted for both serious and less severe injuries.
傷害の重症度は、入院率の上昇と関連していたが、高齢者は、重症および軽度の両方の傷害のために最も入院する可能性が高い。

India, Pakistan, Iran, Afghanistan and Mongolia are observers, with India and Pakistan to be admitted as full members arguably by 2017, followed by Iran.
インド、パキスタン、イラン、アフガニスタンとモンゴルはオブザーバーで、インドとパキスタンが、2017年までには、まず間違いなく正式加盟国として認められるはずで、それにイランが続こう。

While students must be fluent to be admitted to ACN, most report that after a year here their English skills have vastly improved.
学生はACNに入院することが流暢である必要がありますが、ほとんどはここ一年後に彼らの英語のスキルが大幅に改善したことを報告しています。

To be admitted to an authorized nursery, you need to produce valid reasons, such as work commitments, for not being able to look after their children during daytime.
の認可保育所に入所するには、保護者が仕事(就職予定)などで保育できないという理由が必要となります。

President Lincoln signed the West Virginia statehood bill and on June 20, 1863, West Virginia officially became the 35th state to be admitted into the Union.
リンカーン大統領が、ウエストバージニアの加盟を認める法律に署名し、１８６３年６月２０日にウエストバージニア州は公式に３５番目の州となりました。

Students who have lost or have forgotten their barcode may be asked to pay a 300 yen fee to get a replacement barcode in order to be admitted.
バーコードをお忘れないし紛失された方がクラスに参加する場合は、バーコード再発行料300円をお支払いいただくこともあります。

If you do not wish to provide credit card authorization, please arrive at dockside service desk at least 30 minutes prior to departure to be admitted on a first-come-first-served basis.
クレジットカード情報の提示をご希望にならない場合は、出発時刻の30分前までに波止場のサービスデスクにお越しいただき、到着順にご入場ください。

Not only our products, but through all our business activities, we try our best to be admitted by customers with diverse sense of values.
製品のみならず、私たちの事業活動のすべてにおいて、多種多様な価値観を持つ顧客の皆様に認めて頂けるよう全力を尽くしてまいります。

Women have increased risks associated with anaesthesia and surgery, and the baby may be more likely to be admitted to a neonatal unit or separated from the mother.
母親は麻酔および手術に関連するリスクが上昇し、出生児は新生児ユニットに入室する可能性や母親と隔離される可能性が高くなる。

UK Prime Minister David Cameron said,"Infosys is a great example of Indian investment in the UK and I'm delighted that they will be the first Indian company to be admitted to trade on NYSE Euronext London this week.
英国のデービッド・キャメロン首相は、「インフォシスは英国でのインド投資の素晴らしい例であり、NYSEユーロネクスト・ロンドンでの取引を認める最初のインド企業となることを嬉しく思っています。

The University of Otago Language Centre and Foundation Year provide you with expert English language tuition, academic knowledge and an entry qualification to enable you to be admitted to a New Zealand university.
オタゴ大学ランゲージセンター・アンド・ファウンデーション・イヤー（UniversityofOtagoLanguageCentreandFoundationYear）は、あなたがニュージーランドの大学に入学できるように、専門的な英語教育、学問的知識と入学資格を提供します。

The latter inquires of the archdeacon, who is here the representative of the Church as it were, whether the candidates are worthy to be admitted to the priesthood.
後者の照会は、助祭は、誰がここには教会の代表として、それは、価値があるかどうか、候補者たちは、聖職者に認めている。

After one year, she was accepted into Girton College, Cambridge, the third African woman to be admitted to the University of Cambridge in the institution's history.
シェルボーン・スクールを卒業後、ケンブリッジ大学に入学しますが、彼女はケンブリッジに入学を認められた３人目のアフリカ女性だったそうです。

With the elderly or disabled persons that could face difficulties in becoming self-sufficient with no residence, adjustments can be made in cooperation with community settlement support centers being developed by the Ministry of Health, Labor and Welfare from FY 2009 to enable them to be admitted to social welfare institutions.
平成21年度からは,高齢又は障害により自立困難で住居もない受刑者について,厚生労働省が整備を進めている地域生活定着支援センターと連携し,社会福祉施設に入所することなどができるようにする調整も行っている。

With the elderly or disabled persons that could face difficulties in becoming self-sufficient and that have no residence, adjustments can be made in cooperation with community settlement support centers currently being developed by the Ministry of Health, Labor and Welfare from FY 2009 on in thus enabling them to be admitted to social welfare institutions.
平成21年度からは,高齢又は障害により自立困難で住居もない受刑者について,厚生労働省が整備を進めている地域生活定着支援センターと連携し,社会福祉施設に入所することなどができるようにする調整も行っている。

Although Ukraine is unlikely ever to be admitted to either the European Union or the North Atlantic Treaty Organization- given the opposition in Germany and France, as well as in Russia- an EU association agreement, similar to Turkey's, could help reduce corruption and encourage economic reform.
ドイツとフランス、ロシアの反対からすると、ウクライナが欧州連合（ＥＵ）もしくは北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）に加盟を認められそうにはないとしても、トルコと同じようにＥＵと「連合協定」を調印すれば汚職を減らしたり、経済改革を促す力になり得る。

The challenge is to create a single place where those who wish to be admitted into a training academy, people applying for a job or participating in non-academic training courses can look up their own track record, while simultaneously making it available to parties who request access to it.".
課題は、訓練アカデミーに入学したい人、就職を希望する人、または非学業の訓練コースに参加する人が自分の実績を参照できるようにすると同時に、要求した当事者が利用できるようにする単一の場所を作成し、そこへアクセスすることです。

People at high risk of depression were over twice as likely to be admitted to the hospital and use the emergency room, as well as more than five times as likely to perceive themselves as having poor health than those in the low-risk group.
うつ病のリスクが高い人々は、病院に入院して救急室を使用する確率が2倍以上であり、低リスク群よりも健康が悪いと感じる確率が5倍を超えている。

Although Dr. Singer and Dr. Ofshe are respected members of their fields, their theories regarding the coercive persuasion practiced by religious cults are not sufficiently established to be admitted as evidence in federal law courts.”.
シンガー博士とオフシェ博士は彼らの分野における尊敬された人々であるが、宗教的カルトによって実践されている強制的説得に関する彼らの理論は、連邦法廷において証拠として認容されるほど十分に確立されていない。

D 297, 301, 213 USPQ 532, 534(CCPA 1982)(holding preamble of Jepson-type claim to be admitted prior art where applicant's specification credited another as the inventor of the subject matter of the preamble).
D297,301,213USPQ532,534(CCPA1982)(出願人の明細書が、プリアンブル(前提部)の主題の発明者として他者を認めた場合に、ジェプソンタイプのクレームのプリアンブルは、容認された先行技術であると認定)。