TO EXPAND SALES - 日本語 への翻訳

• 販売拡大を
• 拡販に
• 売上拡大を

英語 での To expand sales の使用例とその 日本語 への翻訳

An e-commerce mall"linked to real stores," creating new sales opportunities Mitsui Shopping Park&mall is an omni-channeling platform that enables real stores and an e-commerce shopping mall to expand sales by capturing synergies.
新たな販売機会を創出する"リアル店舗共生型"ECモール「MitsuiShoppingPark&mall(アンドモール)」は、リアル店舗とECモールが相乗効果で売上を拡大できるオムニチャネル・プラットフォームです。

TOPPAN FORMS and Signpost will work to expand sales of Wonder Register to meet the needs of retail stores and users, and will promote the building of a structure for the provision of peripheral service.
トッパンフォームズおよびサインポストは、小売店や利用者のニーズに合わせてワンダーレジの販売拡大に取り組むとともに、周辺サービスの提供体制の構築を推進していきます。

PSA plans to expand sales and production capacity in emerging markets so that markets outside Europe should account for 50% of its unit sales in 2015 and two-thirds in 2020, compared to 42% in 2011.
PSAは、新興国での販売拡大・生産能力拡充を図り、欧州外での販売比率(2011年は42%)を2015年までに50%、2020年までに3分の2にまで引き上げるとしている。

With both goals progressing steadily, about the goal 1, we will continue to expand sales in the current term and aim to achieve the goal.
いずれの目標も順調に進捗しておりますが、①においては、今期も引き続き売上高を伸長させ、達成を目指してまいります。

Maeda Road Co., Ltd., which is in charge of sales and installation of this system, will begin selling it in the Tohoku region in 2004 and plans to expand sales to the Hokuriku region and Hokkaido in 2005.
本システムの販売・施工を担当する前田道路(株)は、04年度は東北地方から販売を開始し、05年度は北陸、北海道にも拡販していく計画である。

In addition, we are looking to strengthen the women's fashion component at our low-cost casual G.U. brand and to expand sales per store and boost overall profitability.
また、ジーユーは、ウィメンズのファッション商品を強化するなどにより、1店舗あたりの売上を拡大し、採算改善を目指しています。

For its part, A&D will use its eight overseas sales bases to globally develop life log-based systems, and at the same time aims to expand sales of the medical equipment, health equipment and other products it handles.
エー・アンド・デイは、世界に8か所ある海外販売拠点を活用し、ライフログを活用したシステムのグローバル展開を推進するとともに、自社が取り扱う医療機器、健康器具などのさらなる拡販をめざします。

We also want to strengthen our efforts to expand sales of Nisshin Steel's own steel varieties, particularly stainless foil, specialty springs and specialty surface-treated embossed materials that Nisshin Steel has designated as strategic products.
とくに日新製鋼が戦略商品と位置づけるステンレス箔や特殊バネ、特殊な表面処理を施したエンボス材、日新製鋼独自鋼種などの拡販を強化していきたい」と力強く語ります。

Aircraft Components Division Expand sales for private demand, Expand repair service business With the number of private aircraft entering service increasing, we are aiming to expand sales of components for private aircraft based on official demand business under a newly established organization.
航空機器事業「民需向けの販売拡大」「修理事業の拡大」民間航空機就航数増が予想される中、発足した新体制にて官需向けビジネスを基盤に民間航空機用部品の販売拡大を目指してまいります。

Although not related to the development of EVs, the number of models equipped with internal heat exchangers(IHX) is increasing as a result of the change in refrigerants. We are pioneering the development of IHX and are working to expand sales.
また、EV化とは関係ありませんが、冷媒の変更に伴い、内部熱交換器（IHX）が搭載される車種が増えており、当社はこのIHXを先駆的に開発し、拡販に取り組んでおります。

NTT DATA will focus on technical enhancement through technical cooperation related to AI with the NTT Group while seeking to expand sales to customers by incorporating OK SKY into the interactive commerce field within its own omni-channel(Note 2) base.
ＮＴＴデータは、同社の展開するオムニチャネル（注2）基盤の内、対話型コマース分野へ「OKSKY」を組み合わせることにより、顧客への販売拡大を目指すと共に、ＮＴＴグループのAI関連技術との連携など技術面での強化も進めていきます。

We provide unprecedented financial solutions, aiming to be a company that is of assistance in all aspects of risk control at times when our corporate clients enter new business areas, take measures to expand sales, or develop new financial services.
お客様である企業が新たな事業分野に進出されるときや、積極的に売上拡大を図るための取り組みを行なわれるとき、あるいは新たな金融サービスを開発されるときに、リスクコントロールの側面からお力になれる会社を目指し、従来にない金融ソリューションを提供いたします。

With this award, Lobit aims to expand sales of" Wake-up curtain controlling device mornin'" and actively promote the utilization of design, in order to increase its corporate value with the philosophy of"Creating new value with hardware and software.
ロビットは今回の受賞を契機に『めざましカーテンmornin'』の販売拡大を図るとともに、デザインの活用を積極的に推進し、今後も「ハードとソフトで、新しい価値を生み出す」の理念を基に、企業価値向上に務めてまいります。

For example, following the lifting of the ban on over-the-counter sales of investment trusts at banks in 1998, banks--not only major banks but also regional ones--have continued to expand sales of investment trusts, such that these over-the-counter sales account for approximately 40 percent of total investment trust sales at present.
例えば、98年に投信の銀行窓販が解禁されて以降、大手銀行のみならず、地域銀行も含めて銀行経由の投信販売が拡大を続け、今では投信販売額全体の4割程度のシェアを占めるに至っています。

The intention now is to focus on CH steel wire used in automotive screws, which have high added value and for which demand is rapidly increasing, using the sales network that has expanded since Metal One's establishment to the maximum and connecting this to a strategy to expand sales to Mitsubishi Motors Corporation, and others.
今後は、付加価値が高く、需要も急増している自動車向けのネジ用CH鋼線に注力する考えで、メタルワンの設立により広がった販売ネットワークを最大限に活かし、三菱自動車工業などへの拡販につなげる戦略です。

Co-sponsorship in the mobile communications business The SOFTBANK Group aims to expand sales of mobile service of Vodafone K.K., through a wide range of TOKAI Group's channels by concluding the business partnership regarding handling of mobile services before MNP(Mobile Number Portability) system starts in November 2006 scheduled.
移動体通信事業における協業本年11月に開始される予定のMNP(携帯電話番号の持ち運び制度)までに、携帯電話サービスの取り扱いに関する提携を検討することにより、TOKAIグループのさまざまなチャネルを通じて、ボーダフォン携帯電話サービスの販売の拡大を目指します。

Bando Vietnam's slogan for 2017 is‘Keep Moving Forward 2017!', which refers to our efforts to expand sales to our Vietnamese customers, further accelerating business development in Asia as part of our overall market strategy in the region.”.
ベトナムはその戦略の一端を担っており、BandoVietnamは『KeepMovingForward2017！』を今年度のスローガンに掲げ、ベトナム国内のお客様へ販売を拡大し、アジアでの事業展開をさらに加速していきます。

Sales to Europe, Turkey, and Central Asia have thus far depended on export from Japan. MPI has found it difficult to expand sales in the European region due to the extensive two month transportation period and the high susceptibility to the influence of exchange rate fluctuation.
欧州やトルコ・中央アジア地域への販売については、現在、日本から輸出しておりますが、輸送に2か月以上必要となること、また為替変動の影響を大きく受けることから、欧州地域の販売を伸ばすことが困難でした。

As the J-IIS series with compact outdoor unit is suitable for the installation in the narrow space such as the gap between buildings or balcony and the place where the height of the equipment is limited due to the regulation of landscape conservation, we will aim to expand sales in North America mainly for small-scale stores, offices and housings.
コンパクト室外機のJ-IISは、建物の隙間やバルコニー、景観保全のため設置する機器の高さに制限のある場所など、狭小スペースへの設置に適していることから、小規模な店舗・事務所、住宅などを中心に北米地域での売上拡大を目指します。

With increasing globalization of economies, however, Nidec Sankyo requires to further implement the"three new strategy"(new products, new markets and new clients) that Nidec group is currently developing, to actively enter into global markets to expand sales and to enhance profitability by improving productivity in manufacturing processes.
しかしながら、経済のグローバル化が加速する状況において、日本電産サンキョーは、現在、日本電産グループが展開しているスリー新(新製品・新市場・新顧客)戦略に更に積極的に取り組み、グローバルマーケットへ積極的に参入し売上の拡大を図るとともに、製造プロセスにおける生産性の改善などを通じて収益力の向上を図る必要があります。