英語 での To return to japan の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It allowed five of them to return to Japan that year, but said the others had died.
北側はそのうちの５人をその年後半に日本へ返還したが、残りの被害者はすでに死亡したと主張している。Was it good to return to Japan?】 Okinawa 82% is affirmative, as younger generation is higher as a citizen attitude survey".
日本に復帰してよかった？」沖縄82％が肯定、若い世代ほど高く県民意識調査＞。We're hugely excited to have the opportunity to return to Japan this Summer, to play concerts as Queen and Adam Lambert.
俺たちはこの夏日本に戻って、クイーン＋アダム・ランバートとしてライブができる機会ができたことにとても興奮しているんだ。And so many of them were greedily waiting to return to Japan.
帰国者の多くが絶望し、日本へ帰ることを希望した。I was very happy to be able to return to Japan I remembered with such fondness.
懐かしい日本に再び来ることができて大変嬉しく思います。To return to Japan to become what, despite appearances, I was, a real Japanese.
日本に戻ってそして自分の外見にも関わらず本物の日本人になるのだ。The death of his wife Etsuko(in 1999) led him to return to Japan.
戸嶋の画業を支え続けた妻・曰子の死去（1999年）をきっかけに、日本へ帰国。Leaving his hotel job in Hawaii to return to Japan to take over the family business.
ハワイのホテルマンを辞め、父親の跡を継ぐため日本へ帰国。If there is any miscalculation, it is clear that the ship will not be able to return to Japan.
万一事故があればそれっきりです本艦は日本へ帰れなくなります。After 25 years, he was finally allowed to return to Japan for three months to get medical treatments.
それから２５年が経ち、病気治療という理由で、３か月だけ日本への帰国が許された。I had hoped to spend more time working in Hawaii, but I decided to return to Japan after my father's death.
もっとハワイでのんびり働いていたかったんですが、それを機に日本へ戻ってきました。Dhan Maya has been asked to return to Japan with a companion by the Japanese doctor looking after Sonam Tamang.
ダン・マヤは、ソナム・タマンの面倒を見る日本人医師の仲間と日本に戻るように頼まれました。TIC International Joint Stock Company has cooperated with TIC's partner unions in Japan to organize recruitment sessions and assist trainees to complete the procedures to return to Japan in accordance with the law.
TIC国際株式会社は、日本組合のTICのパートナーと協力して、募集セッションを開催し、研修生が法律に従って日本に戻る手続きを完了するのを支援しています。When I finished my assignment and left to return to Japan, the local staff had tears in their eyes and told me they did not want me to leave.
駐在を終えて日本に帰国する際、現地のスタッフは涙を浮かべて「帰ってほしくない」と言ってくれました。When foreigners residing in Japan provisionally leave the country and wish to return to Japan with the same stay(visa) qualification, re-entry must be requested in advance.
日本に居住する外国人が暫定的に出国し、同じ滞在（ビザ）資格で日本に戻ることを希望する場合は、事前に再入国を申請する必要があります。If you would like to go overseas for a short time and have plans to return to Japan within your permitted period of stay, you can obtain a re-entry permit to simplify the immigration and landing procedures upon your re-entry.
一時的に外国へ出国し、在留期間内に再び日本に戻る予定がある場合、入国・上陸手続を簡略化するために再入国許可を取得できます。After deep thought I had chosen to return to Japan where my family was waiting for me; but when I heard his words, I felt that I was finally recognized as a professional French chef.
悩んだ末に、家族の待つ日本に帰ることを選びましたが、その言葉を聞いて、プロのフランス料理人としてようやく認められた思いがしました。Leaving his hotel job in Hawaii to return to Japan to take over the family business. TakashimaWhen did you assume the position of CEO?
ハワイのホテルマンを辞め、父親の跡を継ぐため日本へ帰国高嶋さん星原さんが、社長に就任されたのはいつですか?They refreshed my soul to the extent that I thought such things as"Why they are so kind?" and"Will I perhaps be unable to return to Japan?
どうしてこんなにも優しくしてくれるのでしょうか?日本に帰られなくなってしまうのでは?と思うほど、私の心を癒してくれました。Eventually I chose to return to Japan and began preparing, but I found out that our current location had just become available and canceled my return home.
最終的には日本に帰国することを選んで準備を始めていたのですが、この地にたまたま物件があいたことを知り、帰国はキャンセルしました。
