TO SERIOUSLY CONSIDER - 日本語 への翻訳

• 真剣に考え
• 真剣に検討する
• 真剣に考える

英語 での To seriously consider の使用例とその 日本語 への翻訳

Uno believes“Japanese is also at risk of division,” and argued,“I believe we have to seriously consider how to best utilize the Japanese language that Japan has built up over the past 150 years.”.
宇野氏は「日本語にも分断の危機は迫っている」との認識に立ち、「日本が過去150年間かけて築き上げてきた日本語をこれからどう活かすかについて、真剣に考えなければならないと思う」と強調した。

If your teen has recently asked you if they could take part in a beauty pageant, it is something that you and the rest of your family may want to seriously consider or at least closely examine.
あなたの10代が最近美人コンテストに参加することができるかどうかあなたに尋ねたなら、それはあなたとあなたの家族の他の人が真剣に検討するか、少なくとも綿密に調べたいと思うかもしれないものです。

Once the record-breaking initial public offering(IPO) of Saudi Aramco- the world's most profitable company- is finally ready for launch on the Saudi Stock Exchange(Tadawul), the Kingdom will start to seriously consider which foreign stock market to choose for the international element of the listing.
世界で最も利益を上げている企業サウジアラムコが、その型破りな新規株式公開（IPO）をサウジ証券取引所（Tadawul）で開始する準備をやっと整えてしまえば、王国は海外での株式上場についてどの証券市場を選ぶべきか、真剣に検討し始めるだろう。

The DR Barometer Study offers a number of steps that need to be taken now to prevent further vision loss from diabetes and we urge governments around the world to seriously consider how current approaches to diabetic eye disease can be improved.”.
DRBarometerStudyは、糖尿病による失明のこれ以上の増加を防ぐために取らなければならない対策を数多く提案しており、私たちは各国政府が病眼疾患に対する現在のアプローチをどうしたら改善できるかを真剣に考えるよう促します。

They concluded“We hope that the findings of this review will encourage health care providers in medical settings to seriously consider the use of music therapy in the psychosocial care of people with cancer.”.
我々は、このレビューの検出事項が、医療機関のヘルスケア提供者が、癌を患っている人々の心理社会的ケアにおいて、音楽療法の使用を真剣に検討することを促進するだろう事を願っています。

Aztec philosophy encourages us to question this received‘Western' wisdom about the good life- and to seriously consider the sobering notion that doing something worthwhile is more important than enjoying it.
アステカの哲学は、私たちに良き人生に関するこの「受け入れられた」西洋の知恵に疑問を呈し、価値のあることをすることがそれを楽しむことよりも重要であるという冷静な考えを真剣に検討することを奨励します。

As foreign dignitaries descended on Japan to mark the 69th anniversary of the atomic bombing Wednesday, the message from officials in the city of Hiroshima was one of urgent appeal to governments to seriously consider the enormous threat to humanity and the planet of another nuclear attack.
各国の要人が６９回目の原爆忌を祈念するために日本に降り立つ中、広島市からのメッセージは、あらたな核攻撃が人類と地球に及ぼす甚大な脅威を真剣に考慮するよう諸政府に求める緊急のアピールであった。

We shared the APEC Business Advisory Council's(ABAC) views that while there are practical difficulties in negotiating a Free Trade Area of the Asia-Pacific at this time, it would nonetheless be timely for APEC to seriously consider more effective avenues towards trade and investment liberalization in the Asia-Pacific region.
我々は、APECビジネス諮問委員会(ABAC)による、現時点ではアジア太平洋の自由貿易圏につき交渉することには現実的な困難さがあるものの、APECとしてアジア太平洋地域における貿易と投資の自由化に向けた、より効果的な道筋を真剣に検討することは時宜を得ているとの見解を共有した。

Though we make detailed recommendations at the end of this report, we especially request for relevant parties to seriously consider the following measures: 1. Immediate Relief Plan To propose an amendment to the Act on Specified Commercial Transactions which expands its application to include damages related to women appearing in adult pornographic videos by adding the use of a continuous service contract in which the employee is the service provider to one of the transactions protected under the Act.
本報告書末尾にて私たちは、詳細な勧告をしていますが、特に以下の点を真剣に検討することを求めます。当面の救済策特定商取引法の今般の改正にあわせて、同法の対象となる取引類型として新たに、「特定継続的役務供給」を加え、消費者が役務を供給する形態の消費者被害を救済対象とし、アダルトビデオ被害を加える改正案を提案すること。

Have to seriously consider moving.
本気で引っ越しを考えないといけない。

I started to seriously consider moving.
正直、引っ越しを真剣に考え始めたところです。

And to seriously consider the solutions.
そして、真剣にその解決方法を考えていきましょう。

I began to seriously consider other options.
このため、他の選択肢を真剣に考え始めたのです。

Will have to seriously consider a purchase.
真剣に購入を検討する必要がありそうです。

It is something to seriously consider, Peter.
ピーターのことを真剣に考えているからこそでしょう。

Perhaps it's time to seriously consider emmigration.
今こそ海外移住を真剣に考える時期かもしれません。

The time has come to seriously consider the environment.
環境を真剣に考える時代が来ました。

I beg of you to seriously consider my proposal.
私の提案を真剣に考えて下さいます。

You need to seriously consider where you are based.
その根幹がどこにあるのか、真剣に考える必要がある。

I beg of you to seriously consider my proposal.
私の提案を真面目に検討しなさい。