TO THE BELIEF - 日本語 への翻訳

• 信念に
• 確信に
• 信仰に
• 信条への

英語 での To the belief の使用例とその 日本語 への翻訳

Make use of planners: some people still cling to the belief that planning their time just takes up the time that they could have dedicated to more important issues.
プランナーを利用する：一部の人々は、自分の時間を計画することは、より重要な問題に専念できた時間を費やすだけであるという信念に固執しています。

Until my father's death from prostate cancer in 1988-- an illness due to thirty years of labor at Hanford, he held to the belief that his work had been patriotic and meaningful.
父は、前立腺癌――ハンフォードにおける30年間の労働に起因する疾患――を患い、1988年に死去するまで、自分の仕事は愛国的であり有意義なものという信念に固執していた。

We must be dedicated to the belief that truth cannot be simply asserted or claimed, but must be established with evidence and tested with argument.
私たちは、真実というものは単に主張したり要求したりするものではなく、証拠と議論に基づく試行錯誤を経て確立されなければならないのだ、という信念に身を投じなければならないのです。

At least 50% of Americans believe in at least one conspiracy theory, ranging from the idea that the 9/11 attacks were fake to the belief that former President Barack Obama was not born in the U. S.
アメリカ人の少なくとも50％は、9/11攻撃が偽物だったという考えから、オバマ前大統領がアメリカで生まれなかったという信念に至るまで、少なくとも1つの陰謀説を信じています。

The Essex Surgical, LLC, is dedicated to the belief that Health Care should respect human dignity and enhance the individual's quality of life.
エセックス外科,LLC,ヘルスケアは、人間の尊厳を尊重し、生活の個々の質を高めるべきであるという信念に捧げられています。

According to the belief and experience of many pilgrims, if not of all, Fatima is more than anything this mantle of Light that protects us, here as in almost no other place on earth.
すべての人ではないにしても、たくさんの巡礼者たちの信仰と経験によれば、ファティマは私たちを守る光のマント以外の何物でもありません。

In contradistinction to the belief of Christendom that the earth is an inanimate thing, the pagans considered not only the earth but also all the sidereal bodies as individual creatures possessing individual intelligences.
キリスト教での大地は動かない存在であるという信念と対照的に、古代の多神教徒らは地球だけではなく、他の全ての天の諸惑星も、知性を持つ生き物と見做していた。

This is why God sent Muhammad with the last Message,(i.e., the Quran), to bring all of mankind back to the belief in and worship of One God.
こうして神は最終啓示(クルアーン)をもってムハンマドを遣わし、全人類を唯一無二なる神への信仰に呼び戻させたのです。

In the spirit of the love of Christ, on this Easter Day, we hold fast to the belief that violence, hatred and death will not have the last word.
このイースターの日に、われわれはキリストの愛の精神にあって、暴力や憎しみ、死は、最終的には力を持たないという信念を固く握ります」と語った。

All indications now lead us to the belief that the crucial aim of the labyrinth- to link the worlds and enable athletic synchronization- was not only completely forgotten in your world;
すべての表示はそんな今の我々をある信念に導かせた。それは、迷路の最大の目的-すべての世界群をリンクし、athleticsynchronisationを可能にさせること-これはあなた達の世の中から忘れ去っていっただけではない。

Two common objections to the belief that a Christian cannot lose salvation concern these experiential issues: 1 What about Christians who live in a sinful, unrepentant lifestyle? 2 What about Christians who reject the faith and deny Christ?
クリスチャンが救いを失うことがないという信条へのもっとも頻繁な反対意見は1クリスチャンでありながら、不道徳な生活を続けている人はどうなのか?2クリスチャンでも、あとになって信仰を拒否し、キリストを否定する人は?

Having succumbed to London, just to the belief that without the United Kingdom, Europe would become weaker is an obvious tactical error, which has regardless of the outcome of the referendum, has created a precedent that could be exploited by other Eurosceptic countries.
ちょうどイギリスずに、ヨーロッパが弱くなることを信念に、ロンドンにかかわらず、国民投票の結果を持っている明白な戦術的なエラーを、ある屈したが、他のEU懐疑派の国によって悪用される可能性があり先例を作成しました。

Both writers state expressly that, contrary to the belief of the Christians, the Jews emphasize the human origin of the Messiah, and the author of"Philosophumena" adds that they expect him to be descended from David.
作家状態の両方を明示して、その信念に反して、キリスト教徒は、ユダヤ人の人間性を強調するの救世主の起源とその作者の"philosophumena"が追加されることを期待する彼の子孫からデイビッド。

Aside from a few persons who inclined to the belief that Jesus might be the Messiah, at least a holy man, or perhaps a prophet, the meeting was divided into four nearly equal groups who held, respectively, the following views of Jesus.
イエスが救世主、少なくとも聖なる人、または恐らく予言者であるかもしれないという信念に傾きがちの数人は別として、集会は、イエスについての以下の視点を保持するほぼ同数の４つの集団に分割された。

However, on the other hand, according to OneZero, a technology news media reporting this news, many open source communities oppose the idea of'' receiving money in some way'' as a result of sticking to the belief that it is free That.
しかし、一方で、今回のニュースを報じているテクノロジー系ニュースメディアOneZeroによると、オープンソースコミュニティの多くは無料という信念にこだわった結果、「何らかの形で金銭を受け取る」という考えに反対しているとのこと。

His apostles, together with the leading disciples, thought much about these words, but still they clung to the belief that, after this brief period of adversity and trial, the kingdom would certainly be set up somewhat in accordance with their long-cherished hopes.
イエスの使徒は、主だった弟子と共に、これらの言葉について多く考えてみたが、それでも、自分達のかねての望みに沿って、逆境と試練の短い期間の後に王国が幾らかなりとも確かに設立されるであろうという信念に執着していた。

She made an intensive study of the Bible for 3 years after her cure and came to the belief that she was able not only to heal the sick herself but also to teach others to heal as well.
彼女は、集中的な研究のためのバイブルと3年後に彼女を治すという信念を持って来た彼女を癒すことができただけでなく、彼女自身の病気を癒すだけでなく他にも教えてください。

Free will is a concept in traditional philosophy used to refer to the belief that human behavior is not absolutely determined by external causes, but is the result of choices made by an act of will by the agent.
自由意志とは伝統的な哲学の概念で、人間の行動は外的要因によって絶対的に決定されているのではなく、行動主体が意志によって選択した結果であるとする哲学的信念である。

She also taught the students one of the well-known Malagasy values known as"fihavanana" loosely translated to the belief that mankind originates from one blood and how we treat others is reflected back to us.
そして、人類が1つの血液から生まれ、他者との関わり方が私たちに反映されているという信念を意味する"fihavanana"と呼ばれる有名なマダガスカルの価値感のひとつを学生に教授しました。

The company has long held to the belief that it is protected by the first amendment, and that the snippets that bloggers distribute qualify for fair use(the embedded clips can only be 10 minutes long).
同社はずっと長い間、これは憲法修正第1号で守られている行為であり、ブロガーが映像配信に使うスニペットもフェアユース範疇という信念でやってきた（埋め込みできるクリップの長さは最大たったの10分だ）。