TO THE OUTBREAK - 日本語 への翻訳

• アウトブレイクに
• 勃発
• 流行に
• 集団発生への

英語 での To the outbreak の使用例とその 日本語 への翻訳

The WHO also said it continues to monitor the situation closely and, together with its partners, is ready to provide technical support to China to investigate and respond to the outbreak.
WHOは引き続き状況を注意深くモニターし、パートナーとともに、アウトブレイクを調査して対応するべく、中国に技術支援を提供する用意があります。

This will allow WHO and other organizations responding to the crisis in the affected countries to pinpoint where personnel and material should be concentrated for an effective end to the outbreak.
これによって、感染の生じた各国で危機対応をとっているWHOおよびその他の機関は、流行を効果的に収束させるために、人と物資をピンポイントで集中させることが可能になるでしょう。

From around 1880 to the outbreak of World War I, a series of sweeping changes in technology and culture created distinctive new modes of thinking about and experiencing both time and space.
一八八〇年頃から第一次世界大戦の勃発にかけて、技術と文化における一連の凄まじい変化が、時間と空間についての思考と経験の従来とは異なる新しい様式を創造した。

Despite reports that there had been a riot in the prison prior to the outbreak of the fire, prison service head Daniel Orellana denied that this was the cause of the fire.
ホンジュラスのメディアは、火が発生する前に、刑務所で暴動が起こっていたと報告したが、刑務所サービスの所長ダニエル・オレリャーナ(DanielOrellana)はこれを否定した。

Activist Dahr Jamail writes from Fallujah that“official Iraqi government statistics show that prior to the outbreak of the First Gulf War in 1991 the rate of cancer cases in Iraq was 40 out of 100,000 people.
特に、ファルージャでは非常に顕著で、イラク政府の公式な統計によると、1991年に最初の湾岸戦争が起こる前の癌の発生率は10万人に対して40人だった。

The campaign became increasingly bitter, with property damage and hunger strikes being countered by the authorities with jailing and force-feeding, until it was suspended due to the outbreak of war in 1914.
このキャンペーンはだんだん器物損壊やハンガー・ストライキを伴う苛烈なものになり、当局は収監や強制摂食によって対抗したが、1914年に第一次世界大戦が勃発したため一時休止状態となった。

Org, a web site dedicated to fact checking and debunking false information spread the Kremlin, told us that Russia used“active measures” in Ukraine for years prior to the outbreak of the war.
チェックと暴露とに取り組むウェブサイト、StopFake.orgの共同創設者、イェウヘン・フェドチェンコ（YevhenFedchenko）は、ロシアは、戦争の勃発に何年も先立ってウクライナ内で「積極策」を用いてきた、と語る。

In Lermontov's first year as a student no exams were held: the University closed for several months due to the outbreak of cholera in Moscow.
レールモントフの学生生活の最初の一年は試験が行われず、モスクワでコレラが流行したため、大学は数か月間閉鎖された。

In context, Dahr Jamail writes from Fallujah,“Official Iraqi government statistics show that, prior to the outbreak of the First Gulf War in 1991, the rate of cancer cases in Iraq was 40 out of 100,000 people.
特に、ファルージャでは非常に顕著で、イラク政府の公式な統計によると、1991年に最初の湾岸戦争が起こる前の癌の発生率は10万人に対して40人だった。

Less known but of crucial importance in understanding the war period is the preceding five years, from the landing of U.S. troops in Korea on September 8, 1945, to the outbreak of the war.
二、あまりよく知られていないが、朝鮮戦争を理解するうえで極めて重要なのが、一九四五年九月八日の朝鮮半島への米兵の上陸から戦争ぼっ発までの五年間である。

In fact, right around this issue disagreements between the West and Moscow made the situation already particularly conducive to the outbreak of tensions, which presaged the tragic developments.
実際には、右のこの問題を回避西モスクワ間の意見の相違は、悲劇的な展開を前兆緊張の発生、に状況はすでに、特に助長した。

From the Secession movement, formed in 1897, to the outbreak of World War 1 in 1914, Viennese artists such as Gustav Klimt and Josef Hoffmann, created a host of outstanding works in their search for art and design that befitted a new age.
年の分離派結成から1914年の第一次世界大戦勃発までのウィーンでは、グスタフ・クリムトやヨーゼフ・ホフマンらを中心に、新しい時代にふさわしい芸術そしてデザインのあり方が模索され、数多くの素晴らしい成果が生まれました。

From the Secession movement, formed in 1897, to the outbreak of World War 1 in 1914, Viennese artists such as Gustav Klimt and Josef Hoffmann, created a host of outstanding works in their search for art and design that befitted a new age.
年のウィーン分離派結成から1914年の第一次世界大戦勃発までのウィーンでは、グスタフ・クリムトやヨーゼフ・ホフマンなどを中心とした芸術家たちが、新たな時代にふさわしい芸術やデザインの在り方を模索していく中で数々の名作を残した。

WHO's cautious approach to the outbreak, which has been challenged by some critics, can be seen in the context of past criticism over its slow or too hasty use of the term, first used for the deadly 2009 H1N1 swine flu pandemic.
一部の批評家によって咎められたWHOのアウトブレイクへの慎重なアプローチは、致命的な2009年のH1N1豚インフルエンザのパンデミックに最初に使用された用語があまりにも遅く軽率だったことに対する過去の批判の文脈でも見ることができます。

In the few years leading up to the outbreak of war in 1914, Morgans had secured 10 British and World Records for various classes of cyclecars, won 24 Gold Medals in major reliability trials and had achieved numerous victories on the race track.
年に戦争が勃発するまでの数年間、モーガンはサイクルカーのさまざまなクラスの国内・世界記録を10回達成し、大きな耐久トライアルで24個のゴールドメダルを勝ち取り、レーストラックで数多くの勝利をおさめた。

Interrupted due to the outbreak war.
これは戦争勃発のため中断された。

The yellow fever outbreak in Uganda is unrelated to the outbreak in Angola.
なお、ウガンダでの黄熱の流行は、アンゴラでの流行とは関連性がなかったとされています。

The yellow fever outbreak in Uganda is unrelated to the outbreak in Angola.
なお、ウガンダでの黄熱の流行は、アンゴラでの流行とは関連性がないとされています。

This contributed to the outbreak of the Indo-Pakistani Wars in 1965 and 1971.
これが引き金となり1965年と1971年に両国の間で戦争が勃発。

Cuba was one of the first countries to send a medical team to the outbreak region.
キューバはエボラ発生国に医療チームを派遣した最初の国の一つである。