BEFORE THE OUTBREAK - 日本語 への翻訳

• 勃発前に
• 勃発する
• 発生の

英語 での Before the outbreak の使用例とその 日本語 への翻訳

In addition, the EU was already helping to strengthen health systems in the affected countries before the outbreak, as part of its long term support, and is now redirecting existing programmes towards the Ebola efforts and crisis context.
また、EUはすでに、その長期的な支援の一環として、流行前に被災国における保健システムの強化に貢献した、と今エボラ努力と危機状況に向けて既存のプログラムをリダイレクトしています。

The SyAAF already operated several Mi-8Ps(identifiable by the rectangular/square windows instead of the round windows found on normal Mi-8/17s) for VIP transport, but had already retired these before the outbreak of the Syrian Civil War.
SyAAFはすでに、VIP輸送のために数機のMi-8P（通常のMi-8/17にみられる円形の窓の代わりに長方形または正方形の窓があるため識別が可能）を運用していたが、シリア内戦の勃発以前に既にこれらを退役させてしまった。

Additionally, between 2008 and 2011 before the outbreak of the Arab Spring, the US State Department and its network of global facilitators embarked on a campaign to raise a literal army of NGOs and opposition groups to begin overthrowing governments and building the very global administration network Barnett presented at TED.
更に、アラブの春が勃発する前の2008年から2011年までの間、米国務省とそのグローバルな世話役達のネットワークは、文字通り、政権打倒を開始し、バーネットがTEDで述べた、極めて世界的な政権のネットワークを建設するためのNGOと反政府集団の軍隊をたちあげるキャンペーンに乗り出した。

If Arthur Young, in his well-known account of his travels in France just before the outbreak of the Great Revolution, could declare that a large part of the French rural population stood almost on the level of beasts, having lost every trace of humanity as a result of their horrible poverty, the comparison could apply in large measure also o the intellectual and material status of the great masses of the rising industrial proletariat in the initial period of modern capitalism.
アーサー＝ヤングが、大革命勃発直前の有名なフランス紀行文の中で、田舎にいるフランス人たちが、その恐ろしいほどの貧困の故に、あらゆる人間性の痕跡をも失い、殆ど獣ののような水準に耐えていたと断言できたとすれば、近代資本主義の初期に勃興した大多数の産業プロレタリア階級の知的・物質的情況にも全く同じことを当てはめることができよう。

Bed, before the outbreak of a wonderful dialogue.
素敵な対話の発生前にベッド。

A month before the outbreak, it took part in a bioterrorism plague exercise.
実際に疫病が発生するちょうど1ヶ月前、WHOは疫病バイオテロの演習に参加していた。

Shōwa 15(1940) was a year before the outbreak of the Pacific War.
昭和15年(1940年)、太平洋戦争の開戦１年前のこと。

Nine months before the outbreak of armed conflict, on 2 December 1938, Biddle told Burckhardt.
年12月2日、武力紛争の発生９ヵ月前、ビドルはブルクハルトに語った。

Spanish priests founded missions along the California coast a few years before the outbreak of the American Revolution.
スペイン人宣教師たちがカリフォルニア沿岸の数カ所に伝道院を建設したのは、独立戦争の勃発する数年前のことだった。

Before the outbreak of the Second World War, Coca-Cola was one of the most popular drinks in Germany.
少なくとも第二次世界大戦前までは、コーラは普通の飲み物であった。

Before the outbreak of the recent global financial crisis, quantitative easing was frequently proposed as a measure against deflation.
今回のグローバル金融危機の発生前までは、量的緩和がデフレ対策として提案されることが多かったように思います。

Born in Munich, he graduated from the University of Munich shortly before the outbreak of the First World War.
ミュンヘンで生まれ、第一次世界大戦が始まる直前にミュンヘン大学を卒業した。

Some 19 centuries before the outbreak of World War I, Satan offered Jesus“all the kingdoms of the world.”.
第一次世界大戦の勃発した時より約19世紀前，悪魔サタンはイエスに，「世のすべての王国」をあなたに上げよう，と言いました。

Five weeks before the outbreak of war, Warsaw's Cipher Bureau revealed its achievements in breaking Enigma to astonished French and British personnel.
戦争が発生する5週間前、ワルシャワの暗号局はエニグマを驚くべきフランス人とイギリス人の職員に破ったことでその成果を明らかにしました。

Laughter This fund was supposed to be used for the rehabilitation of water reserves all over the country, before the outbreak of war.
笑）この資金は国中の貯水池の再建に使われるはずでした戦争が始まる前にね。

The final and fourth expedition began in June 1913 and was completed in February 1914 shortly before the outbreak of the First World War.
最後の第4回探検は、1913年6月に始まって、第一次世界大戦勃発の直前の1914年2月に終了しました。

According to its ministry of health, before the outbreak Liberia had just 50 doctors working in public health facilities serving a population of 4.3million….
リベリアの保健省によれば、今回の集団感染が起きるまでは、同国では、人口430万人に対して公共医療機関で働く医師はわずか50人しかいなかったという。

Before the outbreak of a war all organisation and struggle are in preparation for the war and will serve it directly or indirectly after war breaks out.
戦争が勃発したのちのすべての組織と闘争は、直接または間接に戦争に呼応するものである。

Both Matthew and Mark recorded Jesus' statement about the“chosen ones”- spirit-anointed Christians- as part of a series of events that will occur before the outbreak of Armageddon.
マタイもマルコも，「選ばれた者たち」，つまり霊によって油そそがれたクリスチャンに関するイエスの言葉を，ハルマゲドンの勃発に先立つ一連の出来事の1つとして記録しています。

What was particularly interesting about Code Red was that the vulnerability in the web server that was exploited by the worm had been patched by Microsoft a full month before the outbreak.
CodeRedに関して特に興味深いのは、ワームに悪用されたWebサーバーの脆弱性は、ワーム流行の1か月も前にMicrosoftからパッチがリリースされていたことだ。