TRANSFER OF OWNERSHIP - 日本語 への翻訳

• 所有権の移転
• 所有権の譲渡

英語 での Transfer of ownership の使用例とその 日本語 への翻訳

(3)When using services, the customer does not receive a transfer of ownership, but is only entitled to use the specific service in accordance with the contract for the period of the purchase of the user license.
(3)サービスを利用する時、お客様は所有権の譲渡の権利を有しませんが、ユーザーライセンスの購入期間において契約に従って特定のサービスを利用する権利のみ有します。

Mekorot became an important player in the water sector in the West Bank after 1982, when then Minister of Defense Ariel Sharon oversaw the transfer of ownership of all water supply systems in the West Bank.
Mekorotは、時の防衛大臣、アリエル・シャロンが、西岸でのすべての給水設備の所有権移動を監督した1982年以降、西岸の水部門で重要な役割を果たした。

The transfer of ownership of Bitcoins or other cryptocurrencies from its original owner to heirs in the case of eventuality is a matter that hasn't been properly defined within the crypto environment.
不測の事態が起こった場合のビットコインや他の暗号通貨の元の持ち主から相続人への所有権の移転は、暗号業界ではまだ適切に定義されていない重要な問題である。

The import, export or transfer of ownership of cultural property effected contrary to the provisions adopted under this Convention by the States Parties thereto, shall be illicit".
締約国がこの条約に基づいてとる措置に反して行なわれた文化財の輸入、輸出又は所有権譲渡は、不法」と規定されている。

Interim Registration is available during a transfer of ownership regarding a“foreign” owned and flagged ship transferring into the hands of an owner that is qualified to own a Cayman vessel and who intends to register the vessel in Cayman.
仮登録は所有権の譲渡手続き中に利用できます。ケイマン諸島の船舶を所有する資格を取得した、船舶をケイマン諸島に登録することを予定している所有者に譲渡する外国旗を掲揚する外国籍船舶が対象となります。

Elementh will achieve this by creating a blockchain with a built-in Turing-complete programming language, allowing everyone to write smart contracts and decentralized applications, enabling the use of unified product cards, e-commerce transactions and the transfer of ownership.
Elementhは、組み込みのTuring-completeプログラミング言語を使用してブロックチェーンを作成することで、これを実現し、誰もがスマートな契約書や分散アプリケーションを作成し、統一製品カード、電子商取引および所有権の移転を可能にします。

The ATLANT platform will ease transfer of ownership, simplify fractional holding without minimal constraints, alleviate tax inefficiencies, make cross-border transactions simpler, and eliminate the substantial overhead faced in certain jurisdictions due to bureaucracy and unnecessary intermediaries.
ATLANTプラットフォームは、所有権の移転を容易にし、制約を最小限に抑えて分割保有を簡素化し、税の非効率性を緩和し、国境を越えた取引をより簡単にし、官僚制および不必要な仲介による特定の管轄区域で直面する実質的なオーバーヘッドを排除する。

Article 6 of the WIPO Copyright Treaty states that the“authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their works through sale or other transfer of ownership.
すなわち、９６年１２月に成立したＷＩＰＯ新著作権条約では、その中のArticle6(1)において、"Authorsofliteraryandartisticworksshallenjoytheexclusiverightofauthorizingthemakingavailabletothepublicoftheoriginalandcopiesoftheirworksthroughsaleorothertransferofownership。

Notwithstanding the foregoing, ARUBA may assign this Agreement without the prior approval of Customer to an affiliate, subsidiary or in connection with a merger, reorganization, a transfer of ownership of all or substantially all of ARUBA's stock, or a sale of all or substantially all of ARUBA's assets to which this Agreement relates.
上記にかかわらず、ARUBAは、お客様からの事前の承認なしに本契約を関連会社、子会社へ、または合併、再編、ARUBAの全株式または実質的にすべての株式の所有権移行、または本契約が関係するARUBAの資産のすべてまたは実質的にすべての売却に関連して割り当てることができます。

(a) to prevent by all appropriate means transfers of ownership of cultural property likely to promote the illicit import or export of such property;
(a)文化財の不法な輸入又は輸出を誘発するおそれのある所有権譲渡をすべての適当な手段によって防止すること。

All the nodes in the network are needed to verify sales, transfers of ownership, and other information- so fraud is eliminated and data is preserved forever.
販売、所有権の移転、およびその他の情報の検証には、ネットワーク内のすべてのノードが必要です。そのため、詐欺は排除され、データは永遠に保存されます。

Simple Transfer of Ownership.
所有権の簡単な移管。

Transfer of ownership and franchising.
ブランドの所有権と使用の転送。

Giving a gift is a transfer of ownership.
プレゼントは所有権の移譲。

It's not a total transfer of ownership.
所有権の完全な移転となりません。

This contract does not provide for a transfer of ownership.
この契約書では所有権移転の時期はありません。

Transfer of ownership: Middle of September 2002(tentative).
物件引き渡し平成14年9月中旬（予定）。

It was the transfer of ownership of unregistered buildings inheritance and the like.
未登記の建物を相続などで所有権移転をした。

However, most registries don't allow a transfer of ownership as part of the domain transfer process.
ただし、ほとんどのレジストリでは、ドメイン移管プロセスの一環として所有権を移管することを認めていません。

You can leave the registration procedure such as transfer of ownership to our partner judicial scrivener.
所有権移転などの登記手続きは提携司法書士にお任せ下さい。