英語 での Transfer of technology の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
innovation and transfer of technology.
イノベーション,技術移転を含む日ASEAN10か年戦略的経済協力ロードマップの実施における進捗を評価。Moreover, Japan must overcome domestic political difficulties to create a freer trade environment for such commodities as farm products, and it must also accelerate the transfer of technology abroad without fearing the so-called boomerang effect provided by newly industrializing countries.
また、日本は、国内における政治的困難を乗り越えて、例えば農産物についてもより自由な貿易環境をつくり、また中進国のいわゆるブーメラン効果をおそれることなく技術の移転を促進する等の努力を払うべきであろう。Asia's third-largest economy is notorious for making it difficult for foreign companies such as POSCO to buy land, losing out on billions of dollars of investments in key sectors such as steel and preventing the transfer of technology to local companies.
アジア第三位の経済体は、外国企業(例えばポスコ)の用地買収を困難にし、キー・セクター(例えば鉄鋼部門)への数十億米ドルの投資をふいにし、地元企業への技術移転を阻害していることで名高い。Decides that Iran shall not undertake any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology, and that States shall take all necessary measures to prevent the transfer of technology or technical assistance to Iran related to such activities; 10.
同国は弾道ミサイル技術を用いた発射を含む核兵器運搬技術に適用可能な弾道ミサイルに関連するいかなる活動も行うべきではないこと並びに各国はそのような活動に関連して同国への技術移転または技術的支援を防止するあらゆる必要な措置を講じるべきであることを決定する。The extent to which developing countries will effectively implement their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change will depend on the effective implementation by developed countries of their commitments under the Convention related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing countres.
開発途上締約国によるこの条約に基づく約束の効果的な履行の程度は、先進締約国によるこの条約に基づく資金及び技術移転に関する約束の効果的な履行に依存しており、経済及び社会の開発並びに貧困の撲滅が開発途上締約国にとって最優先の事項であることが十分に考慮される。Article 4(7) states that: The extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under the Convention related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties.
開発途上締約国によるこの条約に基づく約束の効果的な履行の程度は、先進締約国によるこの条約に基づく資金及び技術の移転に関する約束の効果的な履行に依存しており、経済及び社会の開発並びに貧困の撲滅が開発途上締約国にとって最優先の事項であるという事実が十分に考慮される。The extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments under this Convention wil l depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under this Convention related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account the fact that economic and social development and eradication of poverty are the first and overriding priorities of the developing country Parties.
開発途上締約国によるこの条約に基づく約束の効果的な履行の程度は、先進締約国によるこの条約に基づく資金及び技術移転に関する約束の効果的な履行に依存しており、経済及び社会の開発並びに貧困の撲滅が開発途上締約国にとって最優先の事項であることが十分に考慮される。The pursuit of these policies by the industrialized countries will help the developing countries in so far as it strengthens the world economy, creates conditions for lower interest rates, generates the possibility of increased financial flows to the developing countries, promotes transfer of technology and improves access to the markets of the industrialized countries.
先進国によるこれらの政策の遂行は,それが世界経済を強化し,より低い金利のための条件を創出し,開発途上国に対する資金の流れを増加させる可能性を生み出し,技術移転を促進し,さらに先進国の市場へのアクセスを改善する限り,開発途上国にとって有益であろう。In contracts into which the Republic enters with natural or juridical persons of Venezuelan or foreign nationality, or in any permits granted which involve natural resources, the obligation to preserve the ecological balance, to permit access to, and the transfer of technology on mutually agreed terms and to restore the environment to its natural state if the latter is altered, shall be deemed included even if not expressed, on such terms as may be established by law.
ベネズエラ籍または外国籍の自然人あるいは法人とともに、共和国が関わる契約または天然資源に関わる承認された許可において、生態バランスの維持、進入許可、両者合意の上での技術移転、自然環境に変化を加えた場合の原状復帰の責務は、仮に言及されていなくとも含まれていると考えられなければならず、そのような条件は法律で規定される。In an environment such as that, it is our duty to accelerate the circulation of our client's intellectual property, and assist their intellectual property and business strategies. As for services in relation to the transfer of technology, our firm gladly provides various services with regard to negotiation and resolution of licensing as well as buying/selling of intellectual property for companies, universities and etc.
このような環境のなか、"HARAKENZOmore"では、知的財産の流通促進に努め、皆様方の知的財産戦略および事業戦略の一助となることを希望し、ここに技術移転に関するサービスとして、知的財産を他企業や大学などにライセンス・売買等を行う場合の契約交渉、契約締結など一連の業務を提供させていただくこととしました。Along with the expansion of automotive market in China, in recent years the transfer of technology to Shanghai Sanoh has been progressing at a rapid pace, and at last, February 2004 saw the completion of an LR Bender(high-precision bending equipment), with the materials, parts and manufacture all acquired and performed locally in China. This bender was the first piece of equipment to be"100% Made In Shanghai Sanoh," and was delivered to our Koga Plant in Japan by reverse import.
中国自動車市場の拡大に伴い、同社への技術移管は、近年、急ピッチで進められ、遂に2004年2月、材料~部品加工~組立のすべてが中国製のLRベンダー(高精度曲げ加工設備)が完成、「100%Madein上海三桜」の1号機が古河事業所に逆輸入で納入されました。JIPA is an official observer having a voice. ˇˇWIPO-SCP has discussed the 5 major agenda items,"Exceptions and limitations to patent rights,""Quality of patents including opposition systems,""Patents and health,""Confidentiality of communications between clients and their patent advisors," and"Transfer of technology," and has discussed whether the WIPO Model Law established in 1979 needs to be revised.
最近は年2回開催され、「特許権の例外と制限」、「特許の質」、「特許と健康」、「クライアントと特許アドバイザー間の秘密保持」および「技術移転」の5つの主議題と1979年に作成されたWIPOModelLawの改訂要否について議論が行われています。Transfer of Technology.
技術移転。Transfer of Technology from Research to Development.
Cooperation and support in the transfer of technology abroad.
海外への技術移転協力および支援。Trial manufacturing, transfer of technology and patent licensing.
試作・技術移転・特許ライセンシング。As a result conditions were placed on the transfer of technology to Turkey.
その結果、トルコに技術移転の条件が与えられた。Administrative authorities and their staff shall not force the transfer of technology by administrative means.
行政機関及びその職員は、行政手段を用いて技術移転を強要してはならない。We pay attention to the transfer of technology, employment generation, and export-oriented production in direct investments.
私たちは、直接投資における技術の移転、雇用創出、そして輸出指向の生産に注目しています。Also, the transfer of technology related to electric vehicles(EVs) that includes plug-in hybrids is highly expected.
また、電気自動車およびプラグイン・ハイブリッド自動車に関する技術移転も期待される。
