TRANSLATED BY - 日本語 への翻訳

• による翻訳
• translated by

英語 での Translated by の使用例とその 日本語 への翻訳

Today, the Copyright Office issued new rules allowing people to circumvent technological protection measures on their mobile phones in order to be able to change provider and use the phone on a different network. Translated by Yandex.
現在は、著作権事務所発行の新しい規則を回避する技術的保護措置を携帯電話のため、変更できるようにプロバイダや電話をご利用には、異なるネットワークです。TranslatedbyYandex。

All data is translated by human translators(no PEMT), cleanly segmented, and aligned for easy input into your system.
全てのデータは人力翻訳によるものです（機械翻訳後編集ではありません）。また、訳文を適切な位置で分割し、お客様のシステムに入力しやすいよう調整いたします。

A report in the Bible, as translated by Johannes Greber, says that when Jesus died,“the earth quaked, and the rocks were shattered.
聖書が伝えることをヨハネス･グリーバーの翻訳によって見ると，イエスの死なれた時，「地は震い，また岩は砕けた。

It was published in English for the first time in 1850 in the Red Republican, London, translated by Miss Helen Macfarlane, and in 1871 in at least three different translations in America.
英語では、それは一八五〇年にはじめて、ロンドンで『レッド・リパブリカン』誌にミス・ヘレン・マクファーレンによる翻訳で現われ、そして一八七一年には少なくとも三つの異なる翻訳がアメリカで現われた。

For this book, I chose from my English poems which are limited in numbers and translated by my dear friend Nihal Yeğinobalı, a very important and valuable translator.
この本のために、詩を選ぶ数に限りがあり、親愛なる友人NihalYeğinobalı、非常に貴重な翻訳者によって翻訳された英訳の詩から選びました。

Song of the Horned God& Triple Goddess She is the mother of all things, beyond Time It is his son, his most faithful lover Together they rule in a wheel infinite The heat of the day to the cool of the night Translated by Yandex.
曲の角神&トリプル女神母のすべてのもの時を超えてでは、息子の最も忠実な恋人れていないルールにホイール無限日中の暑さで水に涼しい夜のTranslatedbyYandex。

In his interview with CCTV translated by Box Mining, Bing explained that the suspension on ICOs and the government's declaration of ICOs as an illegal fundraising method are only temporary, until local financial regulators introduce necessary regulatory frameworks and policies for both ICO investors and projects.
BoxMiningの翻訳によるCCTVインタビューのなかで、HuBing氏は、ICOに関する疑念とICOを違法な資金調達の手段だという政府の宣言は、ICOの投資家とプロジェクトの両方に必要な規制の枠組みと政策を導入するまでの一時的なものであると、説明した。

In his interview with CCTV translated by Box Mining, Bing explained that the suspension on ICOsand the government's declaration of ICOs as an illegal fundraising method are only temporary, until local financial regulators introduce necessary regulatory frameworks and policies for both ICO investors and projects.
BoxMiningの翻訳によるCCTVインタビューのなかで、HuBing氏は、ICOに関する疑念とICOを違法な資金調達の手段だという政府の宣言は、ICOの投資家とプロジェクトの両方に必要な規制の枠組みと政策を導入するまでの一時的なものであると、説明した。

Translated by Nancy Erber
ナンシー・エルバーとウィリアム・ペニストンにより翻訳された復刻版は原著者の個人コレクションからの数多くの貴重な写真や風刺画-

Examples of the business documents translated by Chris Translation: Leaflets, flyers and brochures Marketing studies, market surveys and research Business plans and sales brochures Company magazines, newsletters and other publications Product packaging and labelling Job descriptions and human resources presentations.
ChrisTranslationによって翻訳されたビジネス文書の例:リーフレット、チラシ、パンフレットマーケティング研究、市場調査、研究事業計画および販売パンフレット会社の雑誌、ニュースレターおよびその他の出版物製品の包装とラベリング仕事の説明と人事プレゼンテーション。

You can translate by speaking, typing, or handwriting.
話して、入力して、手書きで翻訳ができます。

Translated by Joke Spruyt.
翻訳したJokeオブジェクト。

Translated by Charles Thomson.
翻訳：チャールズ・ウォーゼン。

Translated by Benjamin Jowet.
翻訳されたベンヤミンについて。

Translated by Eric Selland.
翻訳はEricSelland。

Translated by Sally Laruelle.
英語翻訳:サリー・ラリュエル（SallyLaruelle）。

Translated by David Noble.
苅部直著（DavidNoble訳）。

Translated by Mairet, Philip.
翻訳者：コミネッティ,フィリップ。

Translated by Richard M Minear.
翻訳：リチャード・ミネア。

Translated by William Anderson.
翻訳：ウィリアム・アンドリューズ。