UNDER THE SAME ROOF - 日本語 への翻訳

• 同じ屋根の下で
• same roof

英語 での Under the same roof の使用例とその 日本語 への翻訳

In this film, my parents who live under the same roof with different opinion of live, are struggling their daily lives.
この作品では、同じ屋根の下で暮らしながら違った人生観をもつ両親が、日々を苦労しながら生きる様が描かれています。

The girls sleep under the same roof, they work in the same places, they eat together.
女の子たちは同じ屋根の下で寝て、同じ場所で働き、一緒に食べる。

Are unclean, I cannot sleep under the same roof with a pig.".
私の宗教は、豚と同じ屋根の下で寝ることを禁じています」。

It's easy to get along with others, but it's not as easy to living under the same roof.
付き合ってるとはいえ、他人同士が同じ屋根の下で暮らすのは容易なことではありません。

Eat, study and sleep under the same roof as your new friends and practice the English you have learned each day.
新しい友達と同じ屋根の下で食べて、勉強して、寝て、毎日習った英語を練習します。

We don't all have to live under the same roof to be family.
全員が同じ屋根の下で暮らしているわけではないが、大家族であることには違いない。

No way were those two living under the same roof again.
そして、二人がもう一度同じ屋根の下で暮らすこともないだろう。

But when you live under the same roof, sometimes it's unavoidable.
でも同じ屋根の下で暮らしていると、避けられないこともあるということです。

You are putting them in danger, keeping them under the same roof as this.
あなたは危険に晒している彼らを同じ屋根の下で・・。

Traditionally, every generation of a Chinese family lived under the same roof.
伝統的に中国人の族の複数の世代が同じ屋根の下で暮らしました。

After going out for 4 years and graduating from the university, we decided to live under the same roof.
年間の交際期間を経て、大学を卒業と同時に、俺たちは同じ屋根の下で暮らすことを決めた。

Since the GURIGURA family lives under the same roof, security is also thorough!!
ぐりぐらの家族が同じ屋根の下に暮らしているのでセキュリティも万全です！！

The move will bring them all together under the same roof for the first time.
今回の引っ越しにより、初めて全員が同じ屋根の下に集まることとなりました。

While they were not able to live together under the same roof, they were able to see each other daily.
二人は同じ屋根の下に暮らしているとはいえ、会えない日もあった。

Our fellow-countrymen in the South and in the North will certainly be re-united under the same roof.
北と南のわが同胞は必ずや同じ屋根の下に団欒できるだろう。

They might live under the same roof but there is no love.
あるいは同じ屋根の下に暮らしていても、なかなか愛し合えないことがあります。

But, even if everything is finally under the same roof, it can still take years, if it ever happens at all.
しかし、すべてが最終的に同じ屋根の下にあっても、それはまったく起こってもまだ数年かかることがあります。

Our countrymen in the South and in the North will certainly be re-united under the same roof.
北と南のわが同胞は必ずや同じ屋根の下に団欒できるだろう。

I have never lived under the same roof as my dad.
父親とは一度も同じ屋根の下で暮らしたことがありません。

How could Joseph keep himself from touching his beloved Mary even when they were living under the same roof(vs.25)?
同じ屋根の下に住んでいて、ヨセフが愛するマリヤに触れないでいられたのはどうしてですか(25)。