WAY OF PEACE - 日本語 への翻訳

• 平和の道

英語 での Way of peace の使用例とその 日本語 への翻訳

Because of our God's tender mercy the dawn will break upon us from on high to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”.
その哀れみにより、日の出がいと高き所からわれらを訪れ、暗黒と死の陰にすわる者達を照らし、われらの足を平和の道に導く。

The dayspring from on high hath visited us, to give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”.
日の出がいと高き所からわれらを訪れ―つまりメシアがわれらを訪れ―」そして「われらの足（歩み）を平和の道に導く。

To show the way of peace to those who seek His pleasure, to bring them out of darkness into light through His will and to guide them to the right path.
これによってアッラーは，御好みになる者を平安の道に導き，またその御許しによって，(購?)黒から光明に連れ出し，かれらを正しい道に導かれる。

Because of our God's tender mercy the dawn will break upon us from on high to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”.
主の憐れみによって、「高い所から、曙の光が我らを訪れ、暗闇と死の陰に座している者達を照らし、我らの歩みを、平和の道に導く」と、預言しています。

I call upon all the people of the United States, whatever their faith, to unite in offering joyful thanks to God for the victory we have won and to pray that He will support us to the end of our present struggle and guide us into the way of peace.
私は信仰の如何に関わらず、あらゆる合衆国民に対し、我々が得た勝利を神に感謝するため、そして我々を支え、平和の道へと導くよう神に祈るため、結束するよう求めたい。

In order to become the best, the most productive and most compassionate human beings we can be, God has sent us His final message to mankind in the most perfect way- the way of Islam, the way of peace.
最善で生産的、かつ最も思いやりのある人間になることの出来るよう、神はその最後のメッセージを最も完全な方法で人類に送りました。それはイスラームの道であり、平和の道です。

Their feet are swift to shed blood; ruin and misery marks their ways, and the ways of peace they do not know.
その足は血を流すに速し、破壊(やぶれ)と艱難(なやみ)とその道にあり、彼らは平和の道を知らず。

The way to resolve conflicts between religions Only religious leaders know these truths and these ways of peace.
宗教間の紛争解決の道宗教指導者たちだけが、このような真理と平和の方法を知っています。

Remember that phrase…“… to shine upon those who sit in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the ways of peace.”.
(幼子は)暗闇と死の陰に座している者たちを照らし、我らの歩みを平和の道に導く。

Whereby God guides whosoever follows His good pleasure in the ways of peace, and brings them forth from the shadows into the light by His leave; and He guides them to a straight path.
これによってアッラーは，御好みになる者を平安の道に導き，またその御許しによって，(購?)黒から光明に連れ出し，かれらを正しい道に導かれる。

Quran 5:16 Wherewith Allah guides all those who seek His Good Pleasure to ways of peace, and He brings them out of darkness by His Will unto light and guides them to a Straight Way(Islamic Monotheism).
これによってアッラーは、御好みになる者を平安の道に導き、またその御許しによって、暗黒から光明に連れ出し、かれらを正しい道に導かれる。

Wherewith Allah guides all those who seek His Good Pleasure to ways of peace, and He brings them out of darkness by His Will unto light and guides them to a Straight Way Islamic Monotheism.
これによってアッラーは，御好みになる者を平安の道に導き，またその御許しによって，(購?)黒から光明に連れ出し，かれらを正しい道に導かれる。

God guides with it(Quran) whoever has sought His acceptance to the ways of peace; and He brings them out of the darkness into the light by His leave; and He guides them to a straight path.
これによってアッラーは、御好みになる者を平安の道に導き、またその御許しによって、暗黒から光明に連れ出し、かれらを正しい道に導かれる。

By which Allah guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path.
これによってアッラーは，御好みになる者を平安の道に導き，またその御許しによって，(購?)黒から光明に連れ出し，かれらを正しい道に導かれる。

Whereby God guides to the ways of peace all who seek His good pleasure, bringing them from darkness to the light, by His will, and guiding them to a straight path.
これによってアッラーは，御好みになる者を平安の道に導き，またその御許しによって，(購?)黒から光明に連れ出し，かれらを正しい道に導かれる。

With it Allah guides those who follow[the course of] His pleasure to the ways of peace, and brings them out from darkness into light by His will, and guides them to a straight path.
これによってアッラーは，御好みになる者を平安の道に導き，またその御許しによって，(購?)黒から光明に連れ出し，かれらを正しい道に導かれる。

Please choose the way of peace.
平和の道を選んでください。

Lead me in the way of peace.
平和の道に導く。

Is this the way of peace?
これが平和のあり方ですか？

Guide us in the way of peace.
私たちを平和の道へと導くのだ。