WE TRANSLATE - 日本語 への翻訳

• 翻訳
• 訳しましょう

英語 での We translate の使用例とその 日本語 への翻訳

We translate(transcribe) audio files of meetings, interviews, and the like as well as videos.
会議やインタビューなどの音声データ、または動画の翻訳（書き起こし）を行います。

We translate the content of graphics and diagrams and adjust the layout according to the length of the target language text.
グラフィックや図に含まれるコンテンツを翻訳した場合は、翻訳後のテキストの長さに応じてレイアウトを調整します。

Then, when we translate the message, we provide an array of tokens and replacement values. These will be interpolated into the message string.
それから、メッセージの翻訳をするときには、トークンと置換する値の配列を渡します。

For existing menu, we translate specified language, after that, we complete menu to use illustrator file you upload.
既存メニューに対して指定の外国語へ翻訳を実施し、その後、入稿いただくイラストレータファイルを利用して、メニューとして仕上げます。

We translate research papers, reports, presentations, technical specifications and other documents, principally between Japanese and English.
研究論文、報告書、プレゼンテーション、技術仕様書、その他ドキュメントの翻訳を行っております（主な取り扱い言語：日本語、英語）。

We translate key resolutions and the Secretary-General's messages for publication through various channels, including websites, e-mail, Facebook and blogs.
重要決議や事務総長メッセージを翻訳し、ウェブサイトやメール配信、フェイスブック、ブログなどを通じて幅広く発信しています。

When we translate this we realize what we dimly have always known: Evil can be conquered only by love.
中略）これを言い換えるならば、われわれが漠然とながらもつねに意識していること、すなわち、悪は愛によってのみ封じこめることができる、ということである。

It is probably best if we translate as‘Judah will fight against Jerusalem'.
節は「ユダもエルサレムで戦い」と訳した方が良いかと思われます。

When we translate an English novel into Japanese, it becomes quite similar to the original but looks somehow different.
英語の小説を日本語に訳すと、よく似ているけれど、どこか違うものになります。

He felt that“we translate everything, whether physical, mental
アレクサンダーの言葉に、“Youtranslateeverything,whetherphysical,

If we translate the Iraqi statistic into the U.S. context, 121 million people in the United States would be living in slums.
イラクの統計をアメリカに置き換えれば、アメリカ合州国の国民のうち、1億2100万人がスラムで暮らしていることになる。

We are both interested in exoticism, endotism, pop culture and we translate these topics through photography, editing and installation.
エキゾチシズム，精神世界，ポップカルチャーなどに関心があり，写真，編集，インスタレーションを通してそれらを作品へと「翻訳」している。

We translate various types of technical documentation, including manuals and instructions for use, as well as reference and training materials.
弊社ではマニュアルや使用説明書、また参考資料やトレーニング教材を含むさまざまなタイプの技術文書を翻訳します。

We translate dates and times automatically for each participant based on their location.
各参加者の日時は、その場所に基づいて自動的に翻訳されます。

When English is completed, we translate English into other languages.
英文が完成したら、英文をその他の言語に翻訳していきます。

We translate the rules into Varnish Configuration Language(VCL) to run inside our cache nodes.
Fastlyはルールをキャッシュノード上で実行するためVarnishConfigurationLanguage(VCL)に翻訳します。

For the purposes of Jin Shin Jyutsu, we translate them as follows.
JinShinJyutsuの目的のために、それらを次のように翻訳します。

Sometimes we translate things differently than they are meant to come across.
たまに自分が意図しているものと、違う翻訳をしてしまうことがあります。

We translate Cochrane evidence to make it more accessible, and to reduce the linguistic barrier to global evidence-informed health decisions.
コクランのエビデンスをより利用しやすくし、エビデンスに基づくグローバルな健康に関する意思決定への言語的な障壁を減らすために翻訳します。

Typically, we translate text for manuals, such as user guides, service manuals, sales guides and technical documentation in general into many different languages.
主にユーザーガイド、サービスマニュアル、セールスガイドなど、各種マニュアルや技術文書を様々な言語に翻訳しています。