YOKOHAMA STATION - 日本語 への翻訳

• 横浜駅

英語 での Yokohama station の使用例とその 日本語 への翻訳

And now Yokohama station is about to transform by the large undergroung passage connecting the east and west.
そしていままた東西を結ぶ大地下道によって横浜駅は新しく変身しようとしています。

The Tokyu Toyoko line runs from Shibuya station in Tokyo to Yokohama station in Kanagawa.
東急東横線は東京都渋谷区の渋谷駅と神奈川県横浜市の横浜駅までを結ぶ路線です。

And no.28 kilometers is about the same distance as the railroad from Shinagawa Station to Yokohama Station.
約28kmって、首都圏にあてはめると品川駅から横浜駅までの列車の距離とほぼ一緒。

In 1962, Yokohama CIAL, operated by Yokohama Station Building, was built adjacent to the Yokohama Station Building.
年、横浜ステーションビルが運営する「横浜CIAL」が横浜駅の駅ビルとして誕生しました。

It is only 30 minutes to Shibuya from Yokohama station, and you can also get to Shinagawa in 20 minutes without transferring.
横浜駅を利用すると、東京都内へのアクセスも便利です。横浜駅から渋谷へは乗り換えなしで約30分、品川まで乗り換えすることなく約20分で行くことができます。

There are many tickets to Yokohama station with many lines, but the main ones are“Minami ticket gate”,“Central ticket gate”.
横浜駅には多数の路線が乗り入れ改札も数多くありますが、主要なものは「みなみ改札」、「中央改札」、「きた改札」の3つです。

After that, If you miss the train in the direction of the company from Yokohama Station and get in the opposite directionArrived at the company before work 5 minutes somehow(~;∀').
その後、横浜駅から会社方面の電車を乗り間違えて逆方向に乗ってしまうもなんとか間に合い就業5分前に会社に到着〜(；'∀｀)。

The core of the Keihin Industrial Zone- Yokohama The Minato Mirai area is an area that has undergone remarkable development in recent years as a waterfront urban redevelopment area that extends from around Yokohama Station to the Kannai area.
京浜工業地帯の中核・横浜みなとみらいエリアは横浜駅周辺から関内エリアにまたがるウォーターフロント都市再開発区域として近年めざましい発展を遂げている地域です。

City landscape considerations Improvements to the public arcade that connects Yokohama Station and the Port Side area have contributed greatly to the development of a pedestrian walkway network.
まちなみ、景観への配慮」横浜駅からポートサイド地区を繋ぐ公共用歩廊を整備し、歩行者ネットワークにも貢献している。

While it takes about 45 minutes to go to the train from Yokohama Station to the office, here we go cycling from Yamashita Park to near Yokohama Station.
横浜駅から会社へ向かう電車の時刻まであと約45分となるなか、ここ山下公園から横浜駅付近までサイクリング向かいます。

After the planned tour was over, they were eager to have real ramen noodles. So I took them to a long-established restaurant near Yokohama Station, where they enjoyed the taste of Sapporo-style ramen.
予定したガイド終了後、本場のラーメンをぜひとも食べたいという希望が出て、横浜駅近くの老舗に案内、札幌ラーメン系の味を楽しんで貰った。

This promenade consists of two artificial islands and three truss bridges, using the waste line of the freight line that used to operate from Sakuragicho Station(former Yokohama Station) to Shinko Pier.
この遊歩道はその昔、桜木町駅（旧横浜駅）から新港埠頭にかけて運行していた貨物線の廃線跡を利用したもので、2つの人工島と3つのトラス橋から成ります。

From the nearest station, Nippa, to Yokohama Station takes approximately 15 minutes, and Shin-yokohama Station, where Tokaido Line and Sanyo Shinkansen are available, is two stops away.
本物件の最寄駅の「新羽」駅から「横浜」駅まで約15分、ＪＲ東海道・山陽新幹線の利用が可能な「新横浜」駅まで2駅とアクセスに優れています。

Situated approximately half an hour from Tokyo Haneda Airport and easily reached from Shibuya Station or Yokohama Station, guests can enjoy a fantastic location that puts Kawasaki on your doorstep.
羽田空港から約30分の近距離にあり、渋谷駅または横浜駅に容易にアクセスできる当ホテルでは、川崎市街の好立地にあります。

In 1915, with the expansion of the Tokaido Line, this「Yokohama Station"」was renamed「Sakuragicho Station」, yielding its previous name to the modern Yokohama Station..
その後、東海道線の延伸に伴い「横浜駅」の名称は現在の横浜駅に譲り、1915年に「桜木町駅」と改称されました。

It was developed in the 1980s, as a large development and new urban center which planned to connect Yokohama's important commercial areas of Kannai and the Yokohama Station area.
もともとは1980年代に主要なマスタープランのコミュニティと新しい都心として開発された、それは横浜の伝統的に重要な地域とカンナイと横浜駅の商業の中心地を結ぶことを意味していました。

Originally developed in the 1980's as a major master-planned community and new urban center, it was meant to connect Yokohama's traditionally important areas and commercial centres of Kannai and Yokohama station.
もともとは1980年代に主要なマスタープランのコミュニティと新しい都心として開発された、それは横浜の伝統的に重要な地域とカンナイと横浜駅の商業の中心地を結ぶことを意味していました。

At the west entrance of Yokohama station there is an electric shop called Arik Nisshin. When I went through the front of the shop, same CM song flowed repeatedly, finally it got stuck in my head and I am able to remember it even now.
横浜駅の西口にはアリック日進という電気屋があって、前を通ると同じCM曲が何度も繰り返し流れてくるので、とうとう頭にこびりついて離れなくなり、今でもその曲を思い出せます。

An office building adjacent to Yokohama Station ideal for tenants who receive frequent visitors This building is located near the West Exit of JR Yokohama Station, a district that is exceptionally busy even compared to other areas around the station--one of Japan's biggest train terminals.
横浜駅に近接、来店型テナントに最適のオフィスビル日本有数のターミナル駅であるJR「横浜」駅周辺の中でも、特に繁華性が高い西口エリアに位置しています。

Initially developed in the 1980s, Minato Mirai 21 was designed as a large master-planned development and new urban center planned to connect Yokohama's traditionally important areas and commercial centers of Kannai and the Yokohama Station area.
横浜の有名な地区であるみなとみらい21は、もともとは1980年代に総合的な都市開発地、および新しい都市の中心地として開発され、横浜の伝統的な重要地域と関内・横浜駅の商業施設を結びつけるために作られたものでした。