就无法 - 翻译成日语

• ことができない
• なしに

在 中文 中使用 就无法 的示例及其翻译为 日语

但是，毕竟如果没有持久力（毅力），研究就无法继续。
でも、結局持続力（根性）がなければ研究を続けることはできません。

如果是西洋钟匠人，肯定想调成对称，所以就无法得到神秘的声音。
西洋鐘の職人であれば、対称性を合わせようとしたはずだし、神秘的な音も得なかっただろう。

这是因为，哪怕东西再好，如果不放下现在抓着的东西，就无法抓住。
いくら良いものも、今握っているものを手放さなければ、つかむことができないからだ。

这个故事比我想象的还要疯狂，我发现自己一开始就无法放下它。
ストーリーは私が期待していたよりもさらに狂っていて、私が始めた後はそれを置くことができませんでした。

强有力的经济,若无“增长”果实，就无法持续“分配”。
強い経済、「成長」の果実なくして、「分配」を続けることはできません。

当然如果不是正确的知识，就无法得出正确的结果。
もちろん、正しい知識でなければ正しい結果を導くことはできません。

如果不考虑如何在系统中制作身份证，就无法谈论效率。
IDカードをシステムに作る方法を考えずに効率について話すことはできません。

没有地区的和平与稳定、海洋与天空的安全保障，就无法享受繁荣。
地域の平和と安定、海や空の安全保障なくして、繁栄を享受することはできません。

但是，正因如此，不持续“挑战”，就无法维持“富足”。
しかし、だからこそ、「挑戦」を続けなければ、「豊かさ」を維持していくことはできないのです。

我们知道，心脏停止跳动后大脑就无法运作。
私たちは心臓が活動を停止した際に、脳が機能しないことを知っています。

如果在租借期间并未出现症状，那就无法检测出异常。
貸し出されている期間に症状が起きなければ、異常を検出することはできない。

如果有悲，泪海就无法淹没我们。
カルーナがあるなら、涙の海は私たちを溺れさせることはできません。

由于经济全球化不断深入，如无法在国际竞争中取胜，企业就无法生存。
経済のグローバル化は一層進み、国際競争に打ち勝つことができなければ、企業は生き残ることはできない。

但如果没有某种记忆，我们就无法构想未来。
記憶がなければ私たちは未来を思い描くことはできないでしょう。

一旦完成，以前的数据就无法恢复。
そして、それが終わると、以前のデータを回復することはできません。

团队学习之所以非常重要,是因为在现代组织中,学习的基本单位是团队而非个人.除非团队能学习,否则组织就无法学习.
チーム学習が肝心なのは、現代の組織では、個人ではなくチームが学習の基礎単位であるからであり、チームが学べなければ、組織は学ぶことができない。

患有这种突变的个体从出生起就无法感受疼痛，也无法区分让人产生不适的热或冷，但他们其他方面的感知基本正常。
この変異を有する者は、生まれつき痛みを感じることができず、不快な暑さと寒さを区別できなかったが、その他の感覚はほぼ正常だった。

换句话说，海森堡(Heisenberg)的“不确定定理”(uncertaintyprinciple)就会开始发生作用，电子的位置就无法精确的预测。
言い換えれば、ハイゼンベルグの不確定性原理が働き始める状態となり、電子の位置が正確に予測できなくなってしまうのだ。

如果“善”在社会上占据上风，那些以“恶”为基础的群众运动就无法出现。
もし“善”が社会で優勢に立ったら、それらの“悪”を基礎とする群衆の運動はもう出現できなくなるのである。

并且，日本所拥有的技术及知识集约型经济模式，如果不借助于创新，就无法提高生产率。
しかも日本のような、技術、知識集約型の経済は、イノベーションの助けを借りないと、生産性を伸ばすことができません。