ことができず - 翻译成中文

• 不能
• 无法
• 無法
• 没能
• 未能
• 不得

在 日语 中使用 ことができず 的示例及其翻译为 中文

イエス·キリストは、そのため、その日付以降に生まれたことができず、この仮説は、彼のはりつけの時にイエス·キリストの年齢、33歳までの計算の伝統を尊重していない。
耶稣基督，因此，不能在该日期之后出生的，这个假设不尊重传统，计算至33岁的年龄的时候，他被钉十字架的耶稣基督。

総理として力不足、準備不足を痛感したのも福島での原発事故を未然に防ぐことができず、多くの被災者を出してしまったことです。
作为首相，我感到力量不足，福岛核电事故无法防范于未然，使得那么多人受灾。

自治体はその心情を理解しながらも、政府の財政支援の規模とスケジュールが明らかにならないのでなかなか計画を実行することができず、政府の支援の迅速な実行が望まれている。
地方政府虽然能够理解企业的这种心情，但是由于中央政府的财政支援的规模与日程不明确，因而无法执行规划，人们期待政府尽快落实支援计划。

水銀は光速の58％までの速度で電子を放出するので、それらが他の原子と結びつくことができず、したがって固体になることができないようにしっかりと操作されます。
汞的电子运行速度高达光速的58%，如此紧密的运行使它们无法与别的原子发生联系，从而无法成为固体。

Mizzさんが引用された、資本論第2章でのマルクスの言葉「商品は、自分自身で市場に行くことができず、また自分自身で交換されることもできない。
在《资本论》第一卷中，马克思还说：“商品不能自己到市场去，不能自己去交换。

今日人は、神の恵み、神の慈しみ、憐れみだけがあれば、人は本当に自分を知ることができず、なおさら人の本質を認識することができないのを見た。
人今天看见，仅有神的恩典，仅有神的慈爱、怜悯，人不能真实地认识自己，更不能认识人的本质。

一帯一路」沿線の錯綜複雑なリスクの問題は、ミクロ経済の主体自身だけでは効果的に解消することができず、国家が政策的保険の支援が必要である。
一带一路”沿线错综复杂的风险问题，仅靠微观经济主体自身无法有效化解，需要国家予以政策性保险的扶持。

彼の頭の上の王冠と彼の手の中の刀は彼の全能性について私たちに話します、しかし彼らは征服することができず、さらにもっと、彼自身を若い女の子に憧れさせます。
他头上的王冠和手中的剑向我们讲述了他的无所不能，但他们无法制服，甚至更能让一个年轻女孩向他倾斜。

同時に、多くの研究報告では、合成色素のほとんどすべてが人体に栄養素を供給することができず、一部の合成色素も人間の健康を危険にさらすことが報告されています。
与此同时，大量的研究报告指出，几乎所有的合成色素都不能向人体提供营养物质，某些合成色素甚至会危害人体健康。

この変異を有する者は、生まれつき痛みを感じることができず、不快な暑さと寒さを区別できなかったが、その他の感覚はほぼ正常だった。
患有这种突变的个体从出生起就无法感受疼痛，也无法区分让人产生不适的热或冷，但他们其他方面的感知基本正常。

約3時間に及ぶ議論の末、陪審団は結論を導き出すことができず、法廷は当日の休廷を宣言し、翌18日午前9時から議論を再開することとした。
经过近3小时讨论后，陪审团无法做出决定，法庭宣布休庭，将于当地时间18日早上9点再继续讨论。

あるノードがN個偽装されていた場合、時間内にN個のパズルを解くことができず、偽の身元が除去される。
如果一个节点伪装成N个节点，那么它将无法及时解决N个谜题，假身份则被清除。

残念ながら、私たちは期待していたとおりの商業的な成功を収めることができず、近い将来、事業をたたむことになりました」。
不幸的是，我们没有取得我们所寻求的商业成功，并将在不久的将来停止运营。

そのもくろみとは反対に、中華人民共和国は侮ることができず、ソ連をはじめとする偉大な平和陣営は侵すことができず、全世界の平和を愛する人民は欺くことができないものである。
与此相反，中华人民共和国是不能欺负的，以苏联为首的伟大和平阵营是不能侵犯的，全世界和平人民是不能欺骗的。

この条件がなければ、中農と貧農とは団結することができず、協同組合は強化することができず、生産は発展することができず、全農村の社会主義的改造は実現することができない。
没有这个条件，中农和贫农就不能团结，合作社就不能巩固，生产就不能发展，整个农村的改造就不能实现。

振り返りを始めて間もなく、彼女は、これは「逆さまの帽子」であるから、それは帽子で、開閉することができず、彼女が欲しいものすべてを絶えず取り入れていることに気づいた。
很快，她意识到，由于颠倒的帽子是一顶帽子，它不能关闭，只能接收，不停接收，接收她想要的一切。

特別な状況において、中国人民銀行が前款に定めた期限内に予備審査を完成することができず、並びに受理する、又は受理しないことを決定することができないとき、適切に期限を延長することができ、かつ申請者に連絡する。
特殊情况下，中国人民银行不能在前款规定期限内完成初步审查并作出受理或者不受理决定的，可以适当延长。

急速に発展をとげるとともに、世界の経済社会ネットワークに溶け込んだ世界の大国として、中国は自国の対外的影響と外部からのフィード・バックを軽視することができず、必ず道への自信を固め、平和共存の決心を固めなければならない。
作为一个迅速发展并融入全球经济社会网络的世界大国，中国无法忽视自身的对外影响和外部反馈，必须坚定道路自信，坚定和平共处的决心。

国家知的財産権局の受理する特許出願が大幅に増加したことにより、既存の特許文献番号の桁数では既に需要を満たすことができず、このため、国家知的財産権局の発行する特許公報に使用される特許文献番号は、７桁から９桁に増えます。
由于国家知识产权局受理的专利申请大幅增加，原有专利文献号位数已不能满足需要，为此国家知识产权局发行的专利公报所使用的专利文献号从七位升为九位。

しかし、外資を追い出す目的がここにはなく、独占の利益を保護することにあるというならば、消費者は浸透効果（Trickling-downeffect）を全く享受することができず、保護主義を高く掲げた民族主義の旗幟が、疑惑の影を落とすことになる。
但如果将外资挤出的目的不在此而在于保护垄断利益，消费者根本无法享受“涓滴效益”，这种保护主义高张的民族主义旗帜就蒙上了可疑的阴影。